verso libero
Vers liber · vers liber
versare oor Roemeens
versare
it
{{def}}
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
turna
Ha versato il latte in una ciotola.
El a turnat laptele într-un castron.
vărsa
Ho sentito dire che non ha versato neanche una lacrima.
Am auzit că nu a vărsat nicio lacrimă.
a turna
Ha versato il latte in una ciotola.
El a turnat laptele într-un castron.
dezbate
Oggi stiamo dibattendo, tra l'altro, i progressi compiuti dalla Turchia verso l'Europa.
Astăzi, dezbatem, printre altele, parcursul Turciei spre Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) versare una penale equivalente all’importo del contributo dell’Unione, calcolata in base ai quantitativi di prodotti ritirati non conformi alle norme di commercializzazione o ai requisiti minimi, se tali quantitativi sono inferiori al 10 % dei quantitativi comunicati a norma dell’articolo 78 per l’operazione di ritiro in questione;
Spui ca oamenii se agata de diferite limbi si credinteEurLex-2 EurLex-2
In alternativa, ad esempio, qualora sia difficile determinare l’importo dell’effettivo danno subito, l’entità dal risarcimento potrebbe essere calcolata sulla base di elementi quali l’ammontare dei corrispettivi o dei diritti che l’autore della violazione avrebbe dovuto versare qualora avesse richiesto l’autorizzazione per l’uso del diritto di proprietà intellettuale.
Este în ordineEurLex-2 EurLex-2
l'importo da versare effettivamente varia a seconda del numero di voti definitivo che sarà attribuito all'UE, dell'importo da pagare per voto in GBP e del tasso di cambio EUR/GBP.
Mă descurc eu cu aurul ăsta de Relaţii PubliceEurlex2019 Eurlex2019
Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione del Kosovo a ciascun programma specifico dell'Unione, in particolare il contributo finanziario da versare, saranno stabilite nell'ambito di un accordo tra la Commissione europea, che agisce a nome dell'Unione, e le autorità del Kosovo.
E o sârmă.E o sârmăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciononostante, il Parlamento intende versare altro denaro nelle casse dell'Unione.
Da, aţi putea sări dintr- un avion, dar n- aţi supravieţui aterizăriiEuroparl8 Europarl8
Il ministero ha riconosciuto che non si può concludere in generale che, in pratica, l'obbligo di versare un’imposta sul trasferimento ricade sempre sul venditore di un bene, poiché ciò dipende dalle circostanze particolari.
Oh, asta e grozav!EurLex-2 EurLex-2
Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall’articolo 6, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell’ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.
Băieţi, haideţi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che il comitato esecutivo della KEDO, prendendo atto dell'intenzione della Comunità di versare alla KEDO un contributo annuo di 15 milioni di ECU per cinque anni, ha stabilito a norma dell'articolo VI, lettera b), dell'accordo KEDO, come emendato, che tali contributi costituirebbero un sostegno sostanziale e duraturo alla KEDO,
Pot să miroasă disperareaEurLex-2 EurLex-2
Con le carte di debito differito, al conto del titolare della carta è addebitato l'importo totale delle operazioni a una data specifica concordata precedentemente, di solito una volta al mese, senza interessi da versare.
PGN (poli-GLYN, poliglicildinitrat sau poli(nitratometil oxiran)) (CASnot-set not-set
Il capitale richiamato costituisce la parte di dotazione iniziale che agli Stati membri è stato richiesto di versare sui conti di tesoreria.
Nu cred că ştiu vreo poveste care ţi- ar placeEurLex-2 EurLex-2
Lo sportello unico costituisce un'importante semplificazione per i fornitori interessati, in quanto consente di dichiarare e versare in un unico Stato membro l'IVA relativa a tutte le cessioni e prestazioni effettuate ad acquirenti in altri Stati membri.
Camera a șapteaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se lo Stato membro non può fornire questa dimostrazione e la sua responsabilità finanziaria è chiamata in causa, esso dovrà versare l'importo al bilancio comunitario, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1150/2000.
Când am venit aici, cam acum un an si am lucrat la " International House of Pancakes "EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dalla fine del 2000 e fino al momento della concessione della licenza, nel 2003, l’ETA ha cominciato di propria iniziativa a versare allo Stato l’80 % del prezzo del biglietto d’ingresso (pari a 6 EUR) (78).
Cât de tare poţi!EurLex-2 EurLex-2
d) metodo di determinazione dei contributi per il diritto d'uso delle radiofrequenze, fatti salvi i sistemi definiti dagli Stati membri nei casi in cui l'obbligo di versare contributi per il diritto d'uso è sostituito dall'obbligo di conseguire specifici obiettivi d'interesse generale;
Împreună cu un cuplu, sub un avionnot-set not-set
La Commissione, quando propone ricorso dinanzi alla Corte in virtù dell'articolo # reputando che lo Stato membro interessato non abbia adempiuto all'obbligo di comunicare le misure di attuazione di una direttiva adottata secondo una procedura legislativa, può, se lo ritiene opportuno, indicare l'importo della somma forfettaria o della penalità da versare da parte di tale Stato che essa consideri adeguato alle circostanze
Unele medicamente nu sunt de folosoj4 oj4
Proposta di decisione del Consiglio relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2010)
Îmi vine să mulţumesc acelui om pentru ca...... a scos sicriul din acel templu impenetrabilEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del calcolo dell'importo da recuperare dallo Stato membro o da versare allo Stato membro, l'importo da prendere in considerazione è il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (col. a
Domeniul de aplicareoj4 oj4
Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l'intero anno dell'usufrutto i cui diritti egli ha perduto.
Eşti în regulă?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come infatti rilevato dalle ricorrenti delle cause principali, nell’ambito del periodo di riferimento compreso tra il 1964 e il 1980, a causa della situazione giuridica esistente all’epoca in Belgio, era stato per loro assolutamente impossibile versare contributi pensionistici in base al regime speciale per il personale di bordo nel settore dell’aviazione civile.
Mulţumesc, JazzEurLex-2 EurLex-2
|| DENOMINAZIONE DEL PROVVEDIMENTO: REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i contributi alla produzione nel settore dello zucchero per le campagne di commercializzazione 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006, e gli importi che i fabbricanti di zucchero devono versare ai venditori di barbabietole in ragione della differenza tra l'importo massimo dei contributi e l'importo di tali contributi da riscuotere per le campagne di commercializzazione 2002/2003, 2003/2004 e 2005/2006.
Va fi ieftinEurLex-2 EurLex-2
Se il funzionario si è avvalso della facoltà di prelevare dal suo conto, presso il regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ , le somme che doveva versare nel suo paese di origine per garantirsi il mantenimento dei suoi diritti a pensione, i suoi diritti a pensione sono, per il periodo di iscrizione al regime provvisorio di previdenza, ridotti proporzionalmente alle somme prelevate dal suo conto.
Pot începe acum, înălţimea voastră?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La società di intrattenimento deve versare un'imposta all'Ufficio delle migrazioni internazionali.
Să nu guste decât cenuşă şi fier!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Versare circa 20 ml di soluzione di acido borico in un matraccio conico di 100 ml e porre quest'ultimo sotto il refrigerante dell'apparecchio di distillazione Kjeldahl in modo tale che il tubo di uscita arrivi proprio sotto la superficie della soluzione di acido borico.
Astăzi nu- i ziua ta norocoasă, dragăEurLex-2 EurLex-2
Se tale procedura di regolamento è rapida e affidabile, allora il vantaggio di non dover versare anticipatamente l’IVA nel quadro dello scenario 1 sarà pari al vantaggio in termini di flusso di cassa per tutto il lasso di tempo trascorso per il rimborso.
cabina conducătorului auto trebuie să aibă două ieșiri, care să nu fie situate pe același perete lateralEuroParl2021 EuroParl2021
b) è fissato al 50 % delle spese sostenute da ciascuno Stato membro di cui al paragrafo 1 per l'indennizzo da versare ai proprietari degli animali macellati nell'ambito di tali programmi e non supera in media 375 EUR per animale macellato;
Pinguinul tău trebuie să meargă la culcareEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.