blank verse
vers alb
verso oor Roemeens
verso
it
In direzione di(frequentemente in modo vago o impreciso).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
spre
Beh, io credo che puntare il dito verso le persone ti faccia sembrare colpevole.
Cred că arătarea cu degetul spre alţii, te face să pari vinovat.
către
Uniamoci in questo glorioso pellegrinaggio verso climi celesti.
Fie ca noi să ne unim în această călătorie glorioasă către climate cerești!
vers
Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.
Mesajul conţinut în al doilea vers al imnului îl dezvoltă pe cel din primul.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
înspre · jurul · aproximativ · verso · pentru · cam · circa · împrejurul · jur de · Vers · aproape de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.
Grasul încă este cu elEuroparl8 Europarl8
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.
Luke, vrei să dai drumul la bandă pentru domnul căpitan, te rog?EurLex-2 EurLex-2
garanzie reali di cui è prevista la costituzione verso una controparte entro 30 giorni di calendario;
Toţi avem secrete, SydneyEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.
Am recreat locul crimeiEurLex-2 EurLex-2
Avviarsi verso la fine della storia con un fiore all’occhiello - unico contegno dignitoso nello svolgimento del tempo.
consideră că participarea copiilor trebuie instituționalizată și finanțată mai bine în țările partenere și la nivelul UELiterature Literature
| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
Atunci, lăsaţi- ne mai degrabă să- i întrebămEurLex-2 EurLex-2
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabili
funcționarea echipamentelor și a sistemelor de securitateoj4 oj4
Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.
Deci să sperăm ca domnul Bingley e mai hotărâtEurLex-2 EurLex-2
L'equipaggiamento di ossigeno fornito è in grado di generare una portata verso ciascun utilizzatore di almeno 4 litri/minuto, in unità STPD.
Aşa ajung bărbaţii în faţăEurLex-2 EurLex-2
◻ La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione
Nu sunt nebună, Charlieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fate rotta verso Nassau.
invită Comisia să strângă şi să difuzeze cele mai bune practici referitoare la politicile privind mediul de lucru, care permit un echilibru eficient între viaţa profesională şi cea privată, precum şi măsurile care favorizează o mai bună participare a bărbaţilor la viaţa familială; încurajează statele membre şi partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru a preveni, pe de o parte, hărţuirea sexuală şi morală la locul de muncă şi a interveni, pe de altă parte, în combaterea acesteia; insistă asupra necesităţii ca femeile să fie sprijinite în cariera profesională; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri ferme pentru a reduce diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi şi pentru a promova atâtconcediulparental cât şi concediul de îngrijire a copilului în rândul bărbaţilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insieme alle navi, manderemo un gruppo a piedi verso il forte piu'vicino.
N- ai mai ieşit cu o fată de şase luni, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È chiaro che non avete devozione verso vostro figlio.
Dacă Edgar ar mai fi în viaţăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la richiesta si riferisce a un progetto comune che soddisfi i criteri indicati al paragrafo 2, lettere b) e c), e che utilizzerà l'interconnettore dopo la sua entrata in esercizio e per una quantità di energia elettrica che non sia superiore alla quantità che sarà esportata verso l'Unione dopo l'entrata in esercizio dell'interconnettore.
Această valoare include, dacă este cazulEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre la Commissione provvederà a migliorare ulteriormente la piattaforma ODR facendo in modo che risponda meglio alle esigenze dei suoi utenti, fornendo informazioni più mirate sui diritti dei consumatori e sui mezzi di ricorso a loro disposizione, orientando meglio gli utenti verso i mezzi di ricorso più appropriati e facilitando maggiormente la risoluzione diretta.
Pune- le una peste altaEurlex2019 Eurlex2019
I decreti n. # e n. # prevedono che l’applicazione degli OSP sui voli verso Roma e Milano copra l’intero sistema aeroportuale corrispondente, secondo quanto indicato nell’allegato # del regolamento, e cioè
Ján Figeľ (membru al Comisiei) a făcut declaraţiaoj4 oj4
Un link verso i portali web nazionali e della Comunità sulla sicurezza dei medicinali permetterebbe ai pazienti di avere accesso a informazioni aggiuntive concernenti la sicurezza di un medicinale.
Ei bine, normal că avemnot-set not-set
13 Con ordinanza del 1° ottobre 1996, la prima sezione della camera penale della Audiencia Nacional (Tribunale centrale, Spagna) ha concesso l’estradizione verso l’Italia del sig. Melloni, affinché questi potesse essere ivi giudicato per i fatti esposti nei mandati d’arresto nn. 554/1993 e 444/1993, emessi, rispettivamente, il 13 maggio e il 15 giugno 1993 dal Tribunale di Ferrara.
De ce face asta Daewongun?EurLex-2 EurLex-2
Iniziate il vostro meraviglioso viaggio verso casa.
Şi nu îi împuşcLDS LDS
Ulteriori sforzi verso una convergenza dei salari e la fissazione di salari minimi negli Stati membri
Copii şi adolescenţi Nu există date disponibile privind utilizarea nateglinidei la pacienţi cu vârsta sub # ani, de aceea, utilizarea sa la această grupă de vârstă nu este recomandatăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sommando le esportazioni complessive dei produttori/esportatori coreani verso i paesi terzi durante il PIR (# Kt; fonte: Istituto statistico coreano) e deducendo le esportazioni dei produttori/esportatori che hanno collaborato (# Kt), le esportazioni totali da parte dei produttori/esportatori non cooperanti sono state calcolate in # Kt
Să deviem un picoj4 oj4
Tecnicamente ho anche sparato verso di lei un paio di giorni fa.
cu # cai putere.- Când ai pornit- o ultima oară?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, magari potremmo indirizzarla verso una nuova direzione.
Ai de cinci ori mai mulţi oameni ca elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allo stesso modo, i mercati di capitali possono altresì concorrere a incanalare i capitali privati verso possibilità di investimento redditizie che presentano esternalità sociali positive, aiutando così l’UE ad assolvere le proprie responsabilità sociali.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In linea con gli obblighi del trattato di adesione e con il supporto degli aiuti dell'Unione, la Bulgaria e la Slovacchia hanno chiuso le centrali nucleari di Kozloduy e Bohunice V1 e hanno compiuto progressi significativi verso la loro disattivazione.
De data asta n- ai unde sa fugi, fabricantule de papusiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.