Ritiro spirituale oor Russies

Ritiro spirituale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Russies

Ретрит

voorbeelde

Mentre usciamo dalla cappella, la suora chiude la porta e toglie il cartello “Ritiro spirituale”.
Мы выходим из бокового придела, и монахиня закрывает дверь, снимая табличку «Духовное убежище».

Due anni di ritiro spirituale, durante i quali potrai riflettere e decidere cosa fare della tua esistenza.
Два года отшельничества, которые ты сможешь провести в размышлениях о том, как жить дальше.

Ha avuto una rivelazione durante il ritiro spirituale.
Во время медитации на него снизошло озарение.

Charlie va al ritiro spirituale.
Чарли пошел на исповедь.

Faro'ginnastica e occasionalmente dei ritiri spirituali.
Буду заниматься шведской лечебной гимнастикой, иногда проводить время в уединении.

Cantavo nel coro e accompagnavo i preti ai ritiri spirituali dove officiavano la messa.
Я пела в церковном хоре и сопровождала священников, когда те ездили в загородные церковные лагеря совершить мессу.

Il giorno prima che quel vostro monaco, Ford, andasse nel deserto in ‘ritiro spirituale’.»
За сутки до того, как ваш монах, Форд, отправился в пустыню для своих «молитв».

Un ritiro spirituale?
Паломничество?

Un ritiro spirituale dovrebbe essere spirituale, tesoro, non stressante.
Духовное бегство должно быть умиротворяющим, милая, а не вгонять в стресс.

Durante il ritiro spirituale del seminario.
На семинарской практике.

Il Cappellano e'nel suo ritiro spirituale.
Наставник сейчас медитирует, с ним нельзя говорить

“Ma tu guarda, cavolo, adesso si mettono a spacciare ritiri spirituali come vacanza alternativa per dirigenti stressati?
Получается, они теперь впаривают послушничество в качестве отпускного развлечения для истерзанных менеджеров?

Un ritiro spirituale in Potosí chiamata La pace.
Духовный приют в Потоси под названием Ла Паз.

Lui lascia raramente il suo ritiro spirituale nel Massachusetts occidentale.
Он редко покидает свою обитель в западном Массачусетсе.

Bene, il Consiglio si e'bevuto la mia storia sul tuo... Ritiro spirituale.
Ну, городской совет купился на мою историю о твоём душевном отдыхе.

Divertiti al ritiro spirituale.
Хорошо тебе провести время на конференции.

Com'è andato il ritiro spirituale?
Как прошла медитация?

Lui e i suoi famigli tedeschi sono partiti stamattina per una specie di ritiro spirituale in montagna.»
Он и его немецкая родня уехали этим утром в какое-то духовное укрытие в горах.

A un ritiro spirituale con la sua fidanzata.
В церковном приюте со своей невестой.

Caterina e Brigida studiano e io ho detto loro che siete andata in ritiro spirituale.
Кэтрин и Бриджет учатся; я им сказала, что ты решила на время уединиться в монастыре.

Un ritiro spirituale.
– Паломничество.

Il ritiro spirituale non comincia prima di domani sera.
Спальная вечеринка начнётся только завтра вечером.

Ritiri spirituali.
Духовное возрождение!

Ho anche sentito dire che ha passato l'ultimo paio di mesi in ritiro spirituale in Costa Azzurra.»
Также слышала, что последние пару месяцев она провела в духовных исканиях на Французской Ривьере

Ricordi il ritiro spirituale?
А помнишь, когда ты на исповедь пошел?