allodola oor Russies

allodola

/al.'lɔ.do.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Russies

жаворонок

[ жа́воронок ]

naamwoord manlike

птица

Nostro padre ha lasciato a te la masseria delle allodole.
С радостью сообщаю, Гнездо жаворонка отец оставил тебе.

Allodola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Russies

Полевой жаворонок

Soortgelyke frases

Sturnella allodola orientale
Восточный луговой трупиал

specchietto per le allodole
ложный след

Allodola di Raso
Разуанский жаворонок

allodole
жаворонки

Allodola golagialla
Рогатый жаворонок

voorbeelde

Se è pazzo, è pazzo come l'allodola.
Если он безумен, то такой же безумец, как жаворонок.

Sono solo specchietti per le allodole.
Нам пускают пыль в глаза.

Dovunque, in alto e in basso, cantavano le allodole.
Всюду, и вверху и внизу, пели жаворонки.

Per via incontrò grandi e ricchi paesi e campi coltivati, dai quali le allodole frullavano via cantando.
Он проезжал мимо больших богатых селений и полей, над которыми кружили и пели жаворонки.

Nella musica in generale il canto è la gioia ed il diletto di udirsi, come l’allodola canta nell’aria libera.
В музыке пение является радостью и удоволь- ствием слушать себя подобно свободному пению жаворонка.

«Chiedermi di lasciarti sola è come pretendere che l’allodola smetta di cantare la mattina, agapi mou.
– Просить меня оставить тебя в покое – все равно что просить жаворонка не петь по утрам.

cantan le allodole tra i mirti in fior
И поют жаворонки средь мирта цветов,

Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.
Пение травников и кроншнепов дополняет всеобщий гомон, но вот пение жаворонка над нашей головой слышится яснее всего — поистине дивный концерт.

È solo uno specchietto per le allodole.
Это всё иллюзия.

Alcuni dicono che l'allodola rende divisione dolce; Questo non doth così, per lei ci separa:
Некоторые говорят, что жаворонок делает сладкий деления; Это открылось не так, потому что она отделяет нас:

Appena si aspetta di vedere th ́color oro fiori di ginestre un ́ ° ° ́fiori o ́'scopa, un ́th ́ erica flowerin', tutte le campane viola, un ́ centinaia o ́farfalle flutterin ́un ́ api hummin ́un ́ allodole Soarin ́di un ́ singin'.
Подожди, пока не увидите й " золотой цвета цветы дрока ́го- го " цветы о ́'метла, ́й'вереск flowerin', все фиолетовые колокольчики, " бабочки сотни о ́ " flutterin пчел hummin'" жаворонки soarin ́ вверх ́петь'.

L'ho capito quando vi ho visti insieme ieri sera al Paradiso dell'Allodola.
Я поняла это, когда вчера вечером увидела вас обоих вместе в «Приюте жаворонка».

«Vieni a bere con noi» mi dice una delle Allodole, ma io declino l’invito.
— Пойдем выпьем с нами, — говорит один из жаворонков, но я возражаю.

Sai cos'e'uno specchietto per le allodole?
Слышал когда-нибудь слово " попусту "?

Specchietti per allodole, ecco cosa faccio.
Дым и зеркала, вот и вся магия.

San Francesco parlava con tutti: fratello sole e sorella luna, fratello falco e sorella allodola.
Святой Франциск разговаривал со всеми - с братом Солнцем и сестрой Луной, с братом Соколом и сестрой Куропаткой.

Il mio primo viaggio sull’Allodola fu un’esperienza completamente differente dal mio viaggio dalla Terra.
Мое первое путешествие на «Жаворонке» сильно отличалось от полета с Земли.

Io ero risentito, ma il mio amico Grubin ha detto: – Un cameriere è come un’allodola.
Я возмутился, но мой приятель Грубин сказал: - Официант как жаворонок.

E l'allodola, di cui una volta scoprimmo il nido proprio in mezzo a un campo, nascosto in un ciuffo d'erba.
Гнездо жаворонка мы нашли однажды посреди поля, прямо в траве.

Cos'è l'allodola?
Что такое петухи?

È come l’allodola rispetto al colono, l’uomo che pianta radici e si ferma.
Он как жаворонок в сравнении с колонистом, человеком, что сажает свои коренья и тем доволен.

Nei giorni che seguirono l’allodola continuò a scambiare piume con vermi; e ogni volta la perdita sembrava sempre più piccola.
С тех пор жаворонок каждый день отдавал по перышку, и каждая потеря давалась ему все легче и легче.

Uno specchietto per le allodole?
ложную цель.

L’airone non era più grande di un’allodola e il falcone pareva un punto nero, che diveniva sempre più impercettibile.
Цапля казалась не больше жаворонка, а сокол виднелся черной точкой и с каждым мгновением становился все незаметнее.

L'erba lungo la strada odorava di trifoglio, una allodola cantava alta nel cielo.
Обочины дороги пахли клевером, а высоко в небе пел жаворонок.