Compravendita oor Slowaaks

Compravendita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Kúpna zmluva

Tipologia contrattuale

Il contratto di compravendita veniva sottoscritto dinanzi al notaio, secondo le disposizioni della normativa nazionale in materia.
Kúpna zmluva bola podpísaná pred notárom v súlade s ustanoveniami predmetnej nemeckej právnej úpravy.

compravendita

naamwoord

voorbeelde

Nello stabilire se un prezzo sia a un livello «anormale» o «artificiale», è compatibile con l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato il fatto che si possa presumere che una singola operazione o un singolo ordine di compravendita fissi un tale livello?
Pri určovaní toho, či je cena na „neprirodzenej“ alebo „umelej“ úrovni, je predpoklad, že jeden pokyn na obchodovanie alebo jedna transakcia môžu byť považované za stanovenie takejto úrovne, zlučiteľný s článkom 1 ods. 2 písm. a) druhou zarážkou smernice o zneužívaní trhu?

Pubblicità, gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale, compravendita on-line, ovvero vendita di file immagini da scaricare, file musicali da scaricare, cartoline postali elettroniche, programmi per computer e software, fotografie e cartoline postali, mediazione di contratti sull'acquisto e la vendita di prodotti e la fornitura di servizi attraverso reti informatiche e reti di comunicazione, pubblicità on-line per conto terzi, ovvero messa a disposizione di spazi pubblicitari su siti Web, pubblicità e promozione mediante reti di comunicazione globali per facilitare la vendita di prodotti e servizi per conto terzi
Reklama, obchodný manažment, obchodná správa, obchodná administratíva, on-line predajné služby, menovite predaj obrazových údajov k stiahnutiu, hudobné súbory, k stiahnutiu, elektronické pohľadnice, počítačové programy a počítačový softvér, fotografie a pohľadnice, sprostredkovanie zmlúv o nákupe a predaji tovarov a o poskytovaní služieb prostredníctvom počítačových a komunikačných sietí, on-line reklama pre tretie subjekty, menovite poskytovanie reklamných plôch na internetových web stránkach, reklama a podpora predaja prostredníctvom celosvetových komunikačných sietí pre uľahčenie predaja tovarov a služieb tretích subjektov

Marketing per la compravendita, pubblicità e promozione delle vendite di componenti e accessori per autoveicoli, dispositivi e apparecchiature per officine per conto di altre aziende, consulenza economico-aziendale
Marketing v olbasti odbytu a zaobstarania, reklama a podpora predaja pre dielce motorových vozidiel, príslušenstvo, zariadenia a výstroj dielní pre iné podniky, podnikové hospodárske poradenstvo

Un'importante novità introdotta riguarda la possibilità di destinare parte dei proventi derivanti dalla compravendita delle bande orarie al miglioramento dell'infrastruttura aeroportuale e al potenziamento dei servizi per i passeggeri.
Významný nový prvok sa týka možnosti použiť časť výnosov pochádzajúcich z predaja prevádzkových intervalov na zlepšenie letiskovej infraštruktúry a posilnenie služieb pre pasažierov.

Affari immobiliari, finanziamenti, consulenza in materia di finanziamenti, intermediazione e consulenza in materia di investimenti, investimenti alternativi, intermediazione e vendita di quote di fondi/quote societarie e assicurazioni, quotazione di borsa, clearing (operazioni di compensazione), deposito di valori, servizi di intermediazione di titoli, servizi di casse pensioni, mediazione in borsa, acquisizione/disbrigo e garanzia d'operazioni a termine, operazioni di fusione e acquisizione (ovvero consulenza finanziaria per la compravendita d'imprese e di partecipazioni in imprese), operazioni d'investimento, home banking, trasferimento di capitali, mediazione di credito, amministrazione patrimoniale, amministrazione patrimoniale fiduciaria
Financovanie v oblasti nehnuteľností, finančné poradenstvo, sprostredkovanie a poradenstvo v oblasti vkladov, alternatívne investovanie, sprostredkovanie a odbyt účastí vo fondoch/účastí v spoločnostiach a poistení, kurzové záznamy na burze, clearing (zúčtovávanie vzájomných pohladávok a záväzkov - bezhotovostné platenie), úschova cenností, služby makléra s cennými papiermi, služby penzijného fondu, obchody s cennými papiermi, záznam, odvíjanie a zabezpečenie termínových obchodov, mergers & akvizičných obchodov (menovite finančné poradenstvo pri kúpe a predaji spoločností, ako aj podnikových účastí), investičné obchody, homebanking, kapitálový transfer, sprostredkovanie úverov, správa majetku, správa majetku prostredníctvom správcov

Pubblicità, ricerche di mercato e sondaggi di opinione – Comprendono la progettazione, la creazione e la commercializzazione di messaggi pubblicitari da parte di agenzie pubblicitarie, la pianificazione dei media, inclusa la compravendita di spazi pubblicitari, i servizi di esposizione prestati da fiere commerciali, la promozione di prodotti all'estero, le ricerche di mercato, il telemarketing e i sondaggi di opinione su vari argomenti.
Služby reklamy, prieskumu trhu a verejnej mienky zahŕňajú návrh, tvorbu a predaj reklamy reklamnými agentúrami, umiestňovanie reklamy v médiách vrátane nákupu a predaja inzertného priestoru, výstavné služby poskytované usporiadateľmi veľtrhov, propagáciu produktov v zahraničí, prieskum trhu, telemarketing a prieskum verejnej mienky v súvislosti s rôznymi otázkami.

«1) Se l’art. 5, punto 1, lett. b), del regolamento (CE) del Consiglio 22 dicembre 2000, n. 44/2001, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, debba interpretarsi nel senso che contratti aventi ad oggetto la fornitura di beni da fabbricare o da produrre debbano definirsi compravendite di beni (primo trattino) anziché prestazioni di servizi (secondo trattino), anche qualora l’acquirente abbia posto taluni requisiti relativi all’approvvigionamento, alla trasformazione e alla consegna di tali beni, segnatamente riguardo alla garanzia della qualità di fabbricazione, dell’affidabilità delle consegne e della buona gestione amministrativa dell’ordine.
„1. Má sa článok 5 bod 1 písm. b) nariadenia č. 44/2001 vykladať v tom zmysle, že zmluvy o dodaní tovaru, ktorý sa má vyrobiť alebo vyhotoviť, sa majú napriek konkrétnym požiadavkám objednávateľa týkajúcim sa zaobstarania, spracovania a dodania predmetov, ktoré sa majú vyhotoviť, vrátane zabezpečenia kvality výroby, spoľahlivosti dodania a bezchybného administratívneho vybavenia zákazky, kvalifikovať ako predaj tovaru (prvá zarážka) a nie ako poskytnutie služieb (druhá zarážka)?

Al punto 37 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rilevato che, poiché i servizi del marchio contestato si riferiscono ai «servizi di compravendita online», non poteva essere esclusa l’eventualità che la Wallapop utilizzasse un sito web «classico» per vendere direttamente prodotti o servizi agli utenti.
V bode 37 napadnutého rozsudku Všeobecný súd poukázal na to, že keďže služby, ktoré sú predmetom spornej ochrannej známky, sa týkajú „obchodovania online“, nie je možné vylúčiť, že spoločnosť Wallapop použije „klasickú“ internetovú stránku na priamy predaj tovarov alebo služieb používateľom.

Compravendita di oro e metalli preziosi
Obchodovanie s kovmi a drahými kovmi

Mediazione di contratti per la compravendita di prodotti e/o l'utilizzo di servizi in relazione al commercio di materiale biologico
Sprostredkovanie zmlúv o nákupe a predaji tovaru a/alebo o využívaní informácií o službách v súvislosti s obchodom s biologickým materiálom

Pertanto, la Commissione chiede di essere tenuta al corrente del processo di ristrutturazione dell’impresa e chiede, in particolare, che le vengano forniti elementi di prova circa il livello delle riserve di liquidità netta alla data del contratto di compravendita e alla data del rimborso, come pure di essere informata in merito a qualsiasi differenza risultante nel livello delle riserve tra queste due date,
Aj preto Komisia požaduje, aby bola stále informovaná o priebehu reštrukturalizácie podniku, a najmä, aby dostávala údaje o stave čistých prebytkoch likvidity v dátume podpísania KPZ a v dátume splatenia štátnej pomoci, ako aj informácie o akýchkoľvek rozdieloch, ktoré by vznikli medzi obidvoma týmito dátumami,

Informazioni finanziarie e relative ad investimenti, ricerche finanziarie relative ad investimenti, banche dati finanziarie e relative ad investimenti, tutte destinate ad investitori per compravendita ed analisi d'investimenti, finanza e pianificazione finanziaria, tramite una rete informatica globale
Poskytovanie finančných a investičných informácií, finančného a investičného výskumu, finančných a investičných databáz, všetky používané investormi v oblasti obchodovania a analýzy investícií, financií a finačného plánovania prostredníctvom globálnych počítačových sietí

Compravendita (in tutti i modi) di apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini
Obchodovanie so zariadeniami na nahrávanie, prenos a reprodukovanie zvuku alebo obrazov

Servizi finanziari in materia di compravendita di merci
Finančné služby v oblasti obchodovania s komoditami

Servizi di compravendita di contratti a termine, valute, contratti a premi, cambio di valuta e merci
Služby obchodovania s cennými papiermi, menami, opciami, derivátmi, menami a komoditami

Servizi di: pubblicità, ricerche di mercato, servizi di risposta telefonica su prodotti pubblicitari, allestimento d'esposizioni o fiere commerciali, intermediazione nei contratti di compravendita attraverso telefono e Internet, informazioni d'affari, commercio, pubblicità, promozioni, agenzie d'informazioni commerciali, assistenza ai clienti attraverso la rete Internet nel campo della trasmissione di informazioni sui servizi pubblicitari
Služby v oblasti: reklamy, prieskumu trhu, telefonického poskytovania informácií o reklamných produktoch, organizovania výstav a veľtrhov, sprostredkovania kúpno-predajných zmlúv prostredníctvom telefónu a internetu, poskytovania informácií o hospodárskej činnosti, obchode, reklame, propagácii, agendy obchodných informácií, obsluha klientov s využitím internetu pre poskytovanie informácií o reklamných službách

Compravendita di concessioni in materia di emissioni dell'Unione Europea
Obchodovanie s emisnými kvótami Európskej únie

Software per consentire accesso, scaricamento e interazione con e gestione di dati finanziari e di compravendita su reti informatiche, Su Internet
Počítačový softvér, ktorý umožňuje prístup, sťahovanie a interakciu a správu finančných a obchodných údajov prostredníctvom počítačových sietí, Prostredníctvom internetu

44/2001. Dopo aver ricordato che, per distinguere i contratti di compravendita di beni dai contratti di prestazioni di servizi, occorre aver riguardo all’obbligazione caratteristica dei suddetti contratti (34), La Maison du Whisky afferma che il contratto di concessione è caratterizzato dall’obbligazione del concedente di fornire al concessionario i prodotti oggetto della concessione, obbligazione – questa – che rappresenta un corollario del diritto del concessionario di vendere i prodotti in parola in un determinato territorio.
Pripomína, že na účely odlíšenia zmlúv o predaji tovaru od zmlúv o poskytovaní služieb je potrebné vychádzať zo záväzku charakteristického pre tieto zmluvy,(34) a tvrdí, že zmluva o výhradnom predaji sa vyznačuje záväzkom poskytovateľa oprávnenia na predaj dodávať výhradnému predajcovi výrobky, ktoré sú predmetom výhradného predaja, pričom tento záväzok zodpovedá právu výhradného predajcu predávať tieto výrobky na určitom území.

Affari finanziari, Ovvero, Servizi di compravendita d'energia comprendenti contratti a termine, strumenti derivati e merci fisiche nei mercati del gas naturale globale, petrolifero, del petrolio grezzo, del gasolio, del gas naturale liquido, del gas di petrolio liquefatto, dei prodotti petrolchimici, dei prodotti condensati, residui, di petrolio raffinato, energetico e Mercato dell'elettricità
Služby v oblasti finančníctva, T.z, Služby obchodovania s energiou, vrátane termínovaných obchodov, derivátových nástrojov a fyzických komodít v oblasti zemného plynu, petroleja, ropy, naftových palív, kvapalného zemného plynu, skvapalneného výhrevného plynu L.P.G., petrochemikálií, kondenzátov, zvyškov, rafinovaných ropných produktov, energie a Trh s elektrinou

Questa stessa persona, Dogan, coniò le frasi secondo cui il suo partito era circondato da una cerchia di imprese e che la compravendita di voti era una prassi europea.
Tento istý človek, Dogan, je autorom výroku, že jeho strana je obklopená prstencom spoločností a že kupovanie hlasov je európskou praxou.

È compatibile con l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato il fatto di stabilire se un prezzo sia a un livello «anormale» o «artificiale» sulla base dei prerequisiti individuali dell’investitore che esegue un’operazione o un ordine di compravendita, tra cui, ad esempio, la sua strategia, la valutazione del valore mobiliare in questione e/o la valutazione della situazione del mercato (offerta e domanda) e l’aspettativa generale che gli altri investitori vendano e acquistino al prezzo migliore coerentemente con il loro reale interesse a comprare e vendere e quindi, ad esempio, non vendano a un prezzo inferiore rispetto a quello che sono disposti a pagare per l’acquisto?
Je zlučiteľné s článkom 1 ods. 2 písm. a) druhou zarážkou smernice o zneužívaní trhu, aby sa určenie toho, či je cena na „neprirodzenej“ alebo „umelej“ úrovni, vykonalo na základe individuálnych podmienok pre investorov zadávajúcich pokyn na obchodovanie alebo transakciu, medzi ktoré patrí napr. ich stratégia, ocenenie príslušného cenného papiera a/alebo zhodnotenie situácie na trhu (ponuka a dopyt) a všeobecné očakávanie, že ostatní investori konzistentne predávajú a nakupujú za najlepšie ceny v súlade s ich vlastným reálnym záujmom o kúpu a predaj, a preto napríklad nepredávajú za nižšie ceny, ako sú ochotní zaplatiť za kúpu?

Servizi finanziari e servizi di supporto per fondi di copertura, ovvero servizi di mediazione e compravendita d'azioni, obbligazioni, fondi comuni d'investimento, altri fondi e beni d'investimento
Finančné služby a maklérske služby, menovite maklérske služby v oblasti cenných papierov, dlhopisov, investičných fondov, iných investičných fondov a komodít

Mediazione,Conclusione ed esecuzione di contratti per la compravendita di prodotti, ovvero di farmaci e articoli cosmetici
Sprostredkovanie,Uzatváranie a vývoj zmlúv o nákupe a predaji tovaru, menovite liečiv a kozmetických potrieb

Promozione di beni e servizi per conto terzi. Servizi di compravendita online per agevolare la vendita di prodotti e servizi da parte di terzi tramite una rete informatica e fornitura di feedback di valutazione e valutazione di prodotti e servizi di venditori, valore e prezzi di prodotti e servizi di venditori, prestazioni di acquirenti e venditori, distribuzione ed esperienza globale nel commercio riguardo a quanto suddetto
Služby pre tretie osoby spojené s propagáciou výrobkov a služieb. Služby spojené s obchodovaním on-line na uľahčenie predaja výrobkov a služieb tretích osôb prostredníctvom počítačovej siete a aj s poskytovaním odozvy a hodnotenia výrobkov a služieb predajcov, hodnoty a cien výrobkov a služieb predajcov, činnosti nákupcov a predajcov, distribúcie a celkových obchodných skúseností v spojitosti s vyššie uvedenými aktivitami