comprare
kupiť · kupovať · kúpit' · kúpiť · nakupovať
compra oor Slowaaks
compra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
nákup
Persone che comprano armi al posto di altre persone che legalmente non hanno il permesso di acquistarle.
Kupujúci robil nákup pre niekoho iného, kto si to nemohol kúpiť legálne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehi, se funziona... te ne compro un barile.
Alzheimerova choroba môže spôsobiť postupné zhoršovanie schopnosti viesť vozidlo alebo obsluhovať strojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non voglio essere quella che compra il divano nuovo
Rozštiepi ti lebku a zarazí sa priamo do mozguopensubtitles2 opensubtitles2
Una volta capito che il loro denaro non compra le collaborazioni, faranno i bagagli e se ne andranno...
Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania skonštatovala, že prvé stretnutie, ktoré sa konalo #. januára # medzi hesenskými úradmi a úradníkmi GR AGRI, možno považovať za udalosť, ktorá prerušila obdobie podľa článku # nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gente non compra quello che fate; compra il motivo per cui lo fate.
Pokiaľide o článok #, Rada sa domnieva, že vzhľadom na to, že články # až # základného nariadenia obsahujú osobitné ustanovenia o súbehu dávok s inými dávkami alebo príjmom, na ktoré by sa toto ustanovenie o súbehu dávok nemalo vzťahovať, malo by sa doplniť znenie bez ohľadu na iné ustanovenia základného nariadenia(článok # spoločnej pozícieQED QED
E comunque, non c'era mai abbastanza cherosene, perché cosa compra per voi un dollaro al giorno?
umiestňujú na domáci trh v Bulharsku aleboted2019 ted2019
Nella pratica, tale garanzia significa che, nel periodo più o meno equivalente all’ammortamento degli attivi o nel periodo previsto per lo sfruttamento della centrale elettrica e indipendentemente da qualsiasi cambiamento del mercato, PSE compra un quantitativo stabilito di elettricità ad un prezzo che deve garantire la redditività della centrale.
Pôsobiaca sila sa potom odstráni a traktor sa znova umiestni tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by podoprel zadnú časť traktora pri úplnom prevrátenítraktora, ako znázorňuje príloha IV, obrázok # a znova sa aplikuje celá silaEurLex-2 EurLex-2
La banda di rapinatori. I tipi per cui Mitchum compra le armi.
mať stanovený pôvod v súlade s pravidlami tejto plemennej knihyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Cosa succederebbe se, ogni volta che qualcuno compra un paio di queste scarpe, dessi lo stesso paio a qualcuno che non ne possiede nemmeno una? "
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služiebQED QED
La novantunenne brasiliana Fern dice: “Ogni tanto, per tirarmi su il morale, mi compro dei vestiti nuovi”.
Toto bol motív pre incident v Itovej sále!jw2019 jw2019
Servizi di compra-vendita di pietre preziose, anche on line
Ja nikam nejdemtmClass tmClass
Inoltre, la partecipazione a una vendita all’asta organizzata dalla Madbid non conduce necessariamente a una cessione di beni, o perché l’utente che si è aggiudicato tale vendita sceglie di non acquistare il bene che gli è stato attribuito, o perché, non essendosi aggiudicato la stessa e non avendo usato la funzione «compra ora», ottiene uno sconto che non fa valere immediatamente.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok # odsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 Infine, detta somma non può neanche essere inclusa nel corrispettivo della cessione successiva di beni acquistati tramite le funzioni «compra ora» o «sconto accumulato».
Poľná nemocnicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) qualora un utente acquisti beni mediante la funzione “Buy Now” (compra ora) o “Earned Discount” (Sconto accumulato), se il valore dei crediti utilizzati per fare offerte all’asta che, in caso di mancata aggiudicazione, genera “Earned Discount” o riduce il prezzo di “Buy Now” costituisca:
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. júla #, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu makrely atlantickej v zónach VIIIc, # a X; vo vodách ES CECAF #.#.# plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou ŠpanielskaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per esempio, se un bambino compra o offre un dono a un genitore, perché il genitore se ne rallegra tanto?
Bez ohľadu na otázku, či sú tieto obmedzenia primerané, sú jasne uvedenéjw2019 jw2019
‘Beh, se si tratta di oro, lo compro’, dissi, ‘visto che questo è il mio lavoro’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyjw2019 jw2019
E non comincia a pagare gli interessi finchè non lo compra.
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se compro una casa, voglio dei muri.
Predovšetkým ma teší, že je tu s nami pán komisár Verheugen, ktorý bol komisárom pre rozšírenie v čase, keď sme sa stali členom EÚ.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che rae'e'a di casa si compra con 40.OOO dollari.
Kroky podniknuté na základe uznesení ParlamentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
q) commerciante: una persona fisica o giuridica che compra e vende, direttamente o indirettamente, animali a titolo commerciale, ha un regolare avvicendamento di tali animali e, al massimo entro 30 giorni dall'acquisto di animali li rivende o li trasferisce dai primi impianti ad altri impianti che non sono di sua proprietà, è registrata e soddisfa le condizioni stabilite all'articolo 13.
Účelom pomoci je odškodniť chovateľov kôz za straty príjmu spôsobené horúčkou Q. Odškodnenie sa vypočíta na základe strát príjmu v dôsledku ťažkostí pri repopuláciiEurLex-2 EurLex-2
Lui vende e compra, ma non produce niente.
Perlivé vína pochádzajúce z tretích krajín a z Portugalska, ktoré boli dovezené do Spoločenstva pred #. septembrom #, môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu do vyčerpania zásob za predpokladu, že ich obsah oxidu siričitého nepresahujeQED QED
Tieni, di solito compro la bottiglia piu'cara, ma il commesso mi ha consigliato quella.
Vec: Pomoc pre bulharské inštitúcie sociálneho zabezpečeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dove compri il succo?
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. # z #. októbra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami so spracovaného ovocia a zeleniny[#], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. #[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aiuti diretti || Progetto di bilancio 2014 (compr.
sú práve v štádiu výroby aleboEurLex-2 EurLex-2
Compri questo orologio?
Nepoužívať u zvierat mladších ako # týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasciate che ve lo compri.
Globálne oteplovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.