amministrazione controllata oor Slowaaks

amministrazione controllata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

vyrovnanie

Queste modalità non sono applicabili in caso di amministrazione controllata o liquidazione giudiziaria della società.
Tieto pravidlá sa neuplatňujú v prípade súdnej likvidácie spoločnosti alebo súdneho vyrovnania.

voorbeelde

Nel 1996, quindi, essa è entrata in amministrazione controllata.
V roku 1996 tak prešlo pod nútenú správu.

Queste modalità non sono applicabili in caso di amministrazione controllata o liquidazione giudiziaria della società.
Tieto pravidlá sa neuplatňujú v prípade súdnej likvidácie spoločnosti alebo súdneho vyrovnania.

Doux SA, in amministrazione controllata,
Doux SA, en redressement,

TVCatchup Limited (in amministrazione controllata),
TVCatchup Limited (v reštrukturalizácii),

i quali siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d
sú v konkurze alebo v likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, uzavreli dohodu s veriteľmi, pozastavili výkon obchodných činností, sú účastníkmi konania týkajúceho sa týchto záležitostí, alebo sa nachádzajú v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo iných predpisoch

Nel settembre 2001 era stata ordinata l’amministrazione controllata della Moulinex, che implicava anche quella della CGME.
V septembri 2001 je vynesené rozhodnutie o súdnom vyrovnaní Moulinex-u, dôsledkom ktorého je aj súdne vyrovnanie CGME.

69.20.4 Servizi in materia di insolvenza e di amministrazione controllata
69.20.4 Platobná neschopnosť a konkurzné správcovstvo

Nel 6% dei casi sono state individuate carenze nelle amministrazioni controllate, soprattutto nei piccoli centri urbani.
Určité nedostatky sa zistili v 6 % kontrolovaných verejných správ, konkrétne v malých mestách a obciach.

Queste modalità non sono applicabili in caso di amministrazione controllata o liquidazione giudiziaria della società.
Tieto opatrenia sa neuplatňujú v prípade nútenej správy alebo súdnej likvidácie spoločnosti.

attestante che il proponente non si trova in stato di fallimento, amministrazione controllata, liquidazione o concordato
v ktorom sa uvádza, že proti navrhovateľovi sa nevedie konkurzné konanie, konanie súdneho vyrovnania sporov, likvidácie alebo vyrovnania s veriteľmi

Servizi in materia di insolvenza e di amministrazione controllata
Služby v oblasti úpadku a nútenej správy

Comportamento delle autorità nazionali successivamente alla sottoposizione ad amministrazione controllata
Postoj vnútroštátnych orgánov po vyhlásení dočasnej platobnej neschopnosti

Nell’ottobre 1983 la DAI ha chiesto l’ammissione alla procedura di amministrazione controllata prevista dalla legge fallimentare italiana.
V októbri 1983 DAI požiadal o povolenie konania o nútenej správe upravenej talianskou konkurznou legislatívou.

Nel #, quindi, essa è entrata in amministrazione controllata
V roku # tak prešlo pod nútenú správu

Servizi in materia di insolvenza e di amministrazione controllata
Platobná neschopnosť a konkurzné správcovstvo

Prima di essere posta in amministrazione controllata, AGB era una delle banche più importanti della Repubblica ceca.
AGB bola do doby než na ňu bola uvalená nútená správa jednou z najväčších bánk v Českej republike.

Oggetto: Legge maltese sulle società in regime di amministrazione controllata
Vec: Maltský zákon o kontrolovaných podnikoch

Amministrazione controllata e direzione aziendale di donazioni
Poručnícka správa a vedenie spoločností nadácií

proroga la durata dell'amministrazione controllata concessa a KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. fino al # giugno
predlžuje obdobie odkladu platby udelené akciovej spoločnosti KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. do #. júna

il venditore è in bancarotta o amministrazione controllata, o vi si sta approssimando (ossia, il venditore è insolvente);
Predávajúci je v konkurznom konaní alebo v nútenej správe alebo mu konkurzné konanie alebo nútená správa hrozí (t. j. predávajúci má ťažkosti).

Al termine della amministrazione controllata, lo Stato ha recuperato l’intero ammontare stanziato per gli investimenti finanziati.
Po ukončení nútenej správy štát získal späť celú sumu vyčlenenú na financované investície.

attestante che il proponente non si trova in stato di fallimento, amministrazione controllata, liquidazione o concordato.
v ktorom sa uvádza, že proti navrhovateľovi sa nevedie konkurzné konanie, konanie súdneho vyrovnania sporov, likvidácie alebo vyrovnania s veriteľmi.

Sottoposto ad amministrazione controllata o altre procedure concorsuali.
V nútenej správe, pod súdnou správou a pod.