caricatura oor Slowaaks

caricatura

/karika'tura/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fumetto o disegno satirico o umoristico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

karikatúra

vroulike

Un giorno su questi muri appenderanno una mia caricatura come queste.
Jedného dňa tu budem mať na stene svoju karikatúru.

Caricatura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Karikatúra

La caricatura della cosiddetta "fortezza Europa" non rappresenta fedelmente la politica dell'Unione.
Karikatúra tzv. „Pevnosti Európa“ nie je verným obrazom politiky EÚ.

voorbeelde

In un opuscolo della chiesa c’era persino una caricatura della sorella Noll.
Na jednom cirkevnom pamflete sa dokonca objavila karikatúra sestry Nollovej.

Sono favorevole alla coesione sociale ed economica e credo dunque che la caricatura che taluni cercano di presentare sia nociva per l'Europa.
Som zástancom sociálnej a hospodárskej súdržnosti, a preto sa domnievam, že táto karikatúra, ktorú sa niekto pokúša prezentovať, poškodzuje Európu.

Essa incarna una caricatura del Parlamento europeo.
Obsah tejto správy je karikatúrou Európskeho parlamentu.

Non stiamo facendo abbastanza per colmare le lacune che affliggono l'economia europea, e ritengo che l'immagine distorta del voler dare la colpa di tutto agli errori dei pigri, dei bugiardi e dei disonesti (paragonati ai virtuosi che invece non hanno problemi) sia una caricatura estremamente pericolosa che va evitata.
To, čo robíme, nestačí na zmiernenie nedostatkov, ktoré momentálne európske hospodárstvo má. Myslím si, že skreslené obviňovanie tých lenivých, podvádzajúcich a omylných zo všetkých chýb - v porovnaní s tými čestnými a bez problémov - je mimoriadne nebezpečné a musíme tomu zabrániť.

Non mi emozionavo cosi'tanto... da quando ho scoperto Andre fare caricature nei pressi del molo.
Takýto vzrušený som nebol už odvtedy, ako som objavil Andrého maľovať karikatúry na móle.

Se solo fossi ancora lo stesso uomo di cui si era innamorata Chloe, e non una sua caricatura...
Len ak by si bol stále ten chlapec, čo sa zaľúbil do Chloe a nie jeho karikatúra.

A tale proposito, si deve rilevare anzitutto che la Commissione propone di interpretare la nozione di parodia nel senso che si tratta dell’imitazione di un’opera protetta dalla direttiva che non costituisce una caricatura né un pastiche e denota un intento umoristico o burlesco.
V tomto zmysle je potrebné na úvod poznamenať, že Komisia navrhuje vykladať pojem paródia v tom zmysle, že ide o napodobeninu diela chráneného uvedenou smernicou, ktorá nepredstavuje karikatúru alebo koláž a ktorá má humorný alebo zosmiešňujúci zámer.

sottolinea che molti dei paesi in cui le violenze e le manifestazioni contro le caricature hanno avuto luogo sono paesi nei quali la libertà di espressione, la libertà di parola e la libertà di riunione sono regolarmente violate;
zdôrazňuje, že v mnohých krajinách, v ktorých došlo k násilnostiam a demonštráciám v súvislosti s karikatúrami pravidelne dochádza k porušovaniu slobody vyjadrovania, slobody prejavu a zhromažďovania;

Non è chiaro, inoltre, se i dilettanti e i professionisti debbano beneficiare di norme speciali sui contenuti creati dall'utente e come si possa effettuare una distinzione tra questi due gruppi, oppure in che modo le norme sui contenuti creati dall'utente siano legate alle limitazioni esistenti, ad esempio citazioni, uso occasionale, caricatura, parodia o pastiche.
Rozpory prevládajú, pokiaľ ide o rozsah obsahu vytvoreného používateľmi, Takisto nie je jasné, či by mali z osobitných pravidiel týkajúcich sa obsahu vytvoreného používateľmi mať úžitok amatéri ako aj profesionáli, a ako možno rozlišovať tieto dve skupiny, alebo ako by sa pravidlá vzťahujúce sa na obsah vytvorený používateľmi vzťahovali na existujúce obmedzenia, ako sú citácie, náhodné použitie a použitie na účel karikatúry, paródie alebo pastiše.

k) quando l’utilizzo avvenga a scopo di caricatura, parodia o pastiche;
k) použitie na účel karikatúry, paródie alebo koláže; ...

Oggetto: Dichiarazioni del ministro turco sulle caricature danesi del profeta Maometto
Vec: Vyhlásenia tureckého ministra o dánskych karikatúrach proroka Mohameda

16. deplora la ripresa, in forma ancor più accentuata, della propaganda antisemitica e anti-israeliana in alcuni paesi arabi e in Iran; sottolinea che in tali paesi sono regolarmente pubblicate caricature degradanti e umilianti degli ebrei, il che dimostra che evidentemente essi non applicano le stesse regole a tutte le comunità religiose;
16. ľutuje opätovnú a narastajúcu antisemitskú a protiizraelskú propagandu v niektorých arabských krajinách a v Iráne; poukazuje na to, že v týchto krajinách sú pravidelne zverejňované potupné a ponižujúce karikatúry židov, z čoho vyplýva, že tieto krajiny jednoznačne neuplatňujú rovnaké pravidlá pre všetky náboženské komunity;

Tali considerazioni non sono inficiate dal fatto che l’eccezione menzionata all’articolo 5, paragrafo 3, lettera k), della direttiva è facoltativa, così che gli Stati membri possono decidere se disporre un’eccezione per caricature, parodie o pastiche.
Tento záver nie je ovplyvnený skutočnosťou, že výnimka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. k) smernice má fakultatívny charakter v tom zmysle, že členské štáty môžu rozhodnúť, či chcú zabezpečiť výnimku v prospech karikatúr, paródií alebo koláží.

Un'altra eccezione che consente un certo grado di flessibilità è l'articolo 5, paragrafo 3, lettera k), della direttiva, che esenta gli usi "a scopo di caricatura, parodia o pastiche".
Ďalšou výnimku, ktorá umožňuje určitú mieru pružnosti, je článok 5 ods. 3 písm. k) smernice, ktorým sa stanovuje výnimka pre použitie „na účel karikatúry, paródie alebo koláže“.

Facevano delle smorfie cattive per fare la caricatura di sè stessi.
Tvárili sa strašidelne, aby si zahrali svoje vlastné karikatúry.

Prodotti per sistemi home Theater, ovvero LCD (schermi a cristalli liquidi), display a schermo ampio LCD, pannelli LCD vuoti, drive per disco fisso per computer, trasmettitori radiofonici, caricabatterie, caricabatteria, accessori di caricatura per apparecchiature ricaricabili, custodie per compact disc, portafogli per compact disc
Výrobky v oblasti domáceho kina, menovite LCD displeje, veľké LCD obrazovky, prázdne LCD panely, pevné disky pre počítače, rádiovysielače, nabíjačky akumulátorov, nabíjacie zariadenia, obaly na CD disky, puzdra na CD disky

Improvvisamente, questi personaggi di cui ti sei innamorato diventano caricature di se stesse, ombre di se stesse.
Odrazu tieto postavy, do ktorých ste sa zamilovali, sa stanú len časťou seba, sú svojím tieňom.

a nome del gruppo IND/DEM. - (PL) Signor Presidente, nonostante i numerosi aspetti positivi della relazione nel richiamare l'attenzione sull'influenza negativa dei media, il marketing e la pubblicità che fanno la caricatura e oggettivano gli esseri umani, discriminandoli e privandoli della dignità, devo tuttavia protestare per qualcuno dei suoi argomenti, manipolatori e intesi alla creazione di una moderna società egualitaria priva di modelli etici.
v mene skupiny IND/DEM. - (PL) Vážený pán predsedajúci, napriek mnohým pozitívnym aspektom správy, ktorá upozorňuje na negatívny vplyv médií, marketingu a reklamy, ktoré karikujú a objektivizujú ľudské bytosti, diskriminujú ich a zbavujú ich dôstojnosti, predsa len musím protestovať proti niektorým argumentom, ktoré sú manipulatívne a zamerané na vytvorenie modernej rovnostárskej spoločnosti bez etických vzorov.

Concluderò facendo presente che senza i valori e i diritti umani fondamentali, la democrazia può essere una soluzione imperfetta, se non una caricatura di come si governa.
Na záver pripomeniem, že bez základných ľudských hodnôt a práv, môže byť demokracia chybným riešením, ak nie aj karikatúrou spôsobu vlády.

si rammarica profondamente che, a quanto sembra, esistano gruppi estremisti organizzati sia in Europa che nel mondo musulmano che hanno un interesse nell'inasprimento delle tensioni attuali e che usano le caricature come pretesto per incitare alla violenza e alla discriminazione; sottolinea che la maggior parte della popolazione in tutti i paesi interessati ha un'opinione diversa e lotta per la pace, la stabilità e gli scambi economici e culturali
veľmi ľutuje, že v Európe a v moslimskom svete existujú organizované extrémistické skupiny, ktoré, ako sa zdá, ťažia zo situácie stupňovaním súčasných nepokojov a využívajú karikatúry ako zámienku k podnecovaniu násilia a diskriminácie; poznamenáva, že obyvateľstvo vo všetkých zúčastnených krajinách má vo všeobecnosti k daným udalostiam odlišný postoj a usiluje sa o pokoj, stabilitu, hospodársku a kultúrnu výmenu

Quest'opera è una caricatura di un uomo a testa in giù.
Takže táto práca je karikatúra prevráteného muža.

k) quando l’utilizzo avvenga a scopo di caricatura, parodia o pastiche;
k) použitie na účel karikatúry, paródie alebo koláže;

considerando che in varie parti del mondo violente proteste sono dirette contro singoli Stati membri dell'UE e il cosiddetto Mondo Occidentale nel suo complesso, e che le proteste sono state scatenate dalla pubblicazione da parte di privati di caricature che non costituivano comunicazioni emananti da parte di nessuno Stato;
keďže násilné protesty na viacerých miestach vo svete sú namierené voči jednotlivým členským štátom EÚ a tzv. západnému svetu a keďže tieto protesty vznikli na základe súkromného uverejnenia karikatúr, ktoré nie sú vyhláseniami žiadneho štátu,

Il Regno del Belgio, dal suo canto, ha affermato nella fase orale che la distinzione tra «parodia», «caricatura» e «pastiche» non dovrebbe avere alcun ruolo nella definizione della parodia, e ha rilevato che le tre nozioni sono troppo simili per poterle discernere.
Belgické kráľovstvo sa, ako vyplýva z jeho ústnych pripomienok, nedomnieva, že rozdiel medzi „paródiou“, „karikatúrou“ a „kolážou“ musí mať vplyv na definíciu paródie, pričom uviedlo, že tieto tri pojmy sú si príliš podobné na to, aby ich bolo možné rozlíšiť.

si rammarica profondamente che, a quanto sembra, esistano gruppi estremisti organizzati che hanno un interesse nell'inasprimento delle tensioni attuali e che usano le caricature come pretesto per incitare alla violenza; sottolinea che la maggior parte della popolazione nei paesi interessati ha un'opinione diversa e lotta per la pace, la stabilità e gli scambi economici e culturali piuttosto che per il caos e la violenza;
veľmi ľutuje, že existujú organizované extrémistické skupiny, ktoré, ako sa zdá, ťažia zo stupňovania súčasných nepokojov a využívajú karikatúry ako zámienku k podnecovaniu násilia; poznamenáva, že obyvateľstvo v zúčastnených krajinách má vo všeobecnosti k daným udalostiam odlišný postoj a usiluje sa o pokoj, stabilitu, hospodárske a kultúrne výmeny, a nie o chaos a násilie;