ogni tanto oor Slowaaks

ogni tanto

bywoord

voorbeelde

Ogni tanto il fratello Dey veniva a trovarci e verificava la contabilità che tenevo io.
Raz za čas nás navštívil brat Dey a skontroloval účtovníctvo.

Ogni tanto viene qui da sola.
Niekedy prišla sama.

Da secoli molti si ritrovano ogni tanto senza lavoro contro la propria volontà.
Celé stáročia boli ľudia občas nedobrovoľne bez práce.

Ero solito farmi un giro per il Navy Yard ogni tanto.
Chvíľu som sa motal po námorníctve.

Fuma un po'di erba ogni tanto.
Fajčí trochu trávy.

La novantunenne brasiliana Fern dice: “Ogni tanto, per tirarmi su il morale, mi compro dei vestiti nuovi”.
Fern z Brazílie, ktorá má už 91 rokov, sa vyjadrila: „Z času na čas si kúpim niečo nové na seba, aby som si urobila radosť.“

Essa predicava, dapprima tutta sola, e ogni tanto riusciva ad andare in una congregazione vicina in Serbia.
Maria kázala, najprv len sama, a príležitostne dokázala cestovať do susedného zboru v Srbsku.

Cento sterline... ogni tanto mille.
Stovku... príležitostne tisícku.

Ogni tanto i pensieri negativi riaffiorano, ma ora so come gestirli”.
Z času na čas sa mi negatívne myšlienky znova objavia v mysli, ale teraz viem, ako proti nim bojovať.“

Ogni tanto vi lavorava una sorella.
Z času na čas tu pracovala nejaká sestra.

Ogni tanto.
Niekedy.

Scrivi ancora delle canzoni ogni tanto?
Ešte stále píšeš občas pesničky?

Da cio'che ho letto sul vostro XO, forse ha bisogno di un pugno in bocca ogni tanto, eh?
Podľa toho, čo som o vašom veliacom čítala, možno z času na čas potrebuje jednu po papuli.

Dovresti parlare con me una volta ogni tanto.
Musíš so mnou hovoriť raz za čas.

La fisionomia di Santorino è in continuo mutamento, così ogni tanto la carta geografica deve essere modificata.
Celkový tvar ostrova Santorini sa stále mení, preto je z času na čas potrebné prekresliť mapu ostrova.

Ma ogni tanto dovrai prendere le decisioni scomode.
Ale v každom prípade, by si mal byť pripravený urobiť toto ťažké rozhodnutie.

Ora chiedo a voi: non sarebbe bello, in quanto adulti, poter ricominciare ogni tanto?
Preto sa vás pýtam, nebolo by pekné, keby dospelí mohli raz za čas začať úplne odznova?

QUASI tutti ogni tanto siamo un po’ giù di corda.
TAKMER každého z času na čas prepadne skľúčenosť.

Persone anziane esemplari possono ogni tanto partecipare a dimostrazioni o essere intervistate.
Príkladní starší členovia zboru môžu byť občas zapojení do predvedení alebo interview.

Ma ogni tanto, raramente, qualcosa succedeva, e uno di questi artisti diventava in realtà trascendente.
Ale vždy raz za čas, veľmi zriedka, sa niečo stalo, a jeden z účinkujúcich sa stal akoby nadprirodzeným.

Il fatto e'che tua madre dovra'bere una cosa, ogni tanto.
Fakt je, že tvoja matka často pije.

Anche a chi la capisce ogni tanto.
Dokonca aj pre neformálneho štatistického milovníka.

Solo ogni tanto. Mai per la notte.
Iba v denných, nikdy som nezostala na noc.

Sapete, ogni tanto ho la sensazione che le cose ci sfuggano di mano.
Vieš, zdá sa mi, ako by sme trochu odbočili.

Ogni tanto vengo invitato a pronunciare discorsi biblici in congregazioni della zona.
Z času na čas dostanem pozvanie, aby som predniesol biblickú prednášku aj v iných zboroch v našej oblasti.