ogni modo oor Slowaaks

ogni modo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

ale

Ad ogni modo, non è questo il tipo di politica di cui stiamo discutendo oggi, vero?
To ale nie je tá politika, o ktorej dnes hovoríme, však?

ešte

bywoord

Ad ogni modo abbiamo compiuto un importante passo avanti e dobbiamo spingere ulteriormente in questa direzione.
Podnikli sme však teraz dôležitý krok vpred a musíme zájsť ešte ďalej.

voorbeelde

Ad ogni modo, nutro riserve sulle disposizioni linguistiche che dovranno essere definite.
Mám však výhrady voči jazykovému režimu, ktorý sa má zaviesť.

La politica di coesione, ad ogni modo, deve identificarsi con le principali priorità di spesa nel bilancio europeo.
Politika súdržnosti by sa však mala stať jednou z hlavných výdavkových priorít európskeho rozpočtu.

Ad ogni modo, abbandonare la propria casa è comunque un’esperienza traumatica, per qualsiasi famiglia.
Napriek tomu je opustenie domova pre každú rodinu traumatický zážitok.

Ad ogni modo, la luce continua ad illuminare la vasta distesa di nulla verso nord.
A svetlo stále pokračuje žiariť v prázdnote na sever.

Ad ogni modo, era determinato a farcela.
Napriek tomu, bol odhodlaný to urobiť.

Tale questione esula, ad ogni modo, dalla portata della presente causa e delle presenti conclusioni.
Táto otázka však prekračuje rozsah tejto veci a týchto návrhov.

Ad ogni modo, mi godro'i miei privilegi da maschio per fissare i loro corpi.
Tak či onak, využijem svoje mužské privilégium a budem čumieť na ich telá.

Ad ogni modo, come puoi riprenderti dalla delusione?
Ale nech je to už akokoľvek, ako môžeš zvládnuť svoje pocity?

Ad ogni modo, la capacità produttiva cinese continua ad essere considerevole.
V každom prípade je čínska výrobná kapacita aj naďalej značná.

Ad ogni modo, mi sono fatto i miei conti.
V každom prípade.. spravil som nejaké výpočty.

Ad ogni modo possiamo essere soddisfatti dell'esito finale.
V každom prípade si myslím, že s konečným znením textu môžeme byť spokojní.

Ad ogni modo, dovevo andare a fare la spesa.
Aj tak musím ísť do potravín.

ad ogni modo, condannare la Commissione europea alle spese.
v každom prípade uložil Európskej komisii povinnosť nahradiť všetky trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s touto žalobou.

Beh, ad ogni modo, il vino e'meglio.
Nuž, aj tak, víno je lepšie.

Ad ogni modo mi sono meravigliata di quanto fosse interessante la rivista!
Inak, prekvapilo ma, že to bolo také zaujímavé!

In ogni modo, per ragioni di completezza, procederò ora all’esame separato dei singoli motivi.
V každom prípade pristúpim teraz kvôli úplnosti k oddelenému preskúmaniu jednotlivých dôvodov.

Ad ogni modo la Commissione ricorda di non essere vincolata dalla propria prassi decisionale.
Komisia v každom prípade pripomína, že nie je viazaná svojou rozhodovacou praxou.

Per poterne beneficiare, ad ogni modo, dovevano anche versare contributi pensionistici più consistenti.
Do starobného dôchodkového poistenia však museli odvádzať aj vyššie príspevky.

Ad ogni modo, non è nota la potenziale influenza dell' insufficienza epatica sulla farmacocinetica di SIFROL
Možný vplyv insuficiencie pečene na farmakokinetiku SIFROLU sa však neskúmal

Ad ogni modo, dopo soli 14 anni ci sarebbe stata una terribile vendetta.
Hrozná pomsta však prišla už po 14 rokoch.

Ad ogni modo, vi sarà un miglioramento nella vita dei cittadini.
Ale robíme to, aby sme uľahčili životy našim občanom.

Ad ogni modo, è giunto anche il momento di essere più pragmatici.
Teraz však prišiel čas na to, aby sme boli pragmatickejší.

Ad ogni modo, l’argomento del governo tedesco riguarda una sola delle condizioni costitutive della disparità di trattamento.
V každom prípade sa tvrdenie nemeckej vlády týka iba jednej z podmienok, ktoré odôvodňujú rozdielne zaobchádzanie.

Nel caso di specie non sono ad ogni modo rinvenibili elementi in tal senso.
V prejednávanej veci však v tomto zmysle neexistujú žiadne poznatky.

Ad ogni modo, secondo il detto Stato membro, tale normativa è giustificata da ragioni imperative di interesse generale.
V každom prípade je podľa tohto členského štátu uvedená právna úprava odôvodnená naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu.