soppesare oor Slowaaks

soppesare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

zvážiť

Accanto alle opportunità verranno generati anche rischi che dovranno essere soppesati con attenzione.
V tejto súvislosti sa objavia príležitosti a riziká, ktoré bude potrebné starostlivo zvážiť.

voorbeelde

In tal modo, infatti, il consumatore favorito unilateralmente verrebbe liberato dalla responsabilità di soppesare accuratamente i vantaggi e gli svantaggi prima di assumere un’obbligazione contrattuale e, di conseguenza, di agire in modo ragionevole.
Jednostranne zvýhodňovaný spotrebiteľ by bol totiž zbavený zodpovednosti pred uzatvorením zmluvnej povinnosti dôkladne navzájom zvážiť výhody a nevýhody a podľa toho rozumne konať.

Nel caso della delocalizzazione, occorre considerare gli effetti negativi per la regione in cui sono andate perdute tali attività economiche (in ubicazioni esistenti o nell’ubicazione alternativa in cui si sarebbe realizzato l’investimento in mancanza della misura d’aiuto) al momento di soppesare gli effetti positivi e quelli negativi
V prípade premiestnenia sa musia v teste celkovej vyváženosti brať do úvahy negatívne účinky na región, kde hospodárske činnosti zaniknú (v existujúcich lokalitách alebo v alternatívnej lokalite, kde by bola investícia umiestnená v prípade neposkytnutia pomoci

Per una trattazione dei vari fattori che il coniuge innocente può soppesare per decidere se ottenere un divorzio scritturale, vedi i numeri della Torre di Guardia del 15 agosto 1993, pagina 5, e del 15 maggio 1988, pagine 4-7.
Rozbor rôznych faktorov, ktoré môže nevinný partner vziať do úvahy, keď sa rozhoduje, či dosiahnuť biblický rozvod, si láskavo vyhľadajte v Strážnej veži z 15. augusta 1993, strana 5 a v Strážnej veži č. 19, 1988, strany 3 až 8.

Pertanto, nello scenario ii), laddove occorre dimostrare la possibilità di un’ubicazione alternativa, una valutazione da cui risulti che, in assenza dell’aiuto, l’investimento sarebbe stato realizzato in una regione più povera (maggiori svantaggi regionali — intensità massima dell’aiuto regionale più elevata) o in una regione che si ritiene presenti gli stessi svantaggi a livello regionale della regione prescelta (stessa intensità massima dell’aiuto regionale) rappresenterà, al momento di soppesare gli effetti negativi e positivi complessivi dell’aiuto, un elemento negativo che è improbabile possa venire compensato da un qualche elemento positivo, poiché contraddice l’obiettivo stesso degli aiuti a finalità regionale.
Takže v rámci postupu ii), podľa ktorého je potrebné poskytnúť dôkaz o alternatívnom umiestnení, bude zhodnotenie, že bez pomoci by sa investícia umiestnila do chudobnejšieho regiónu (viac regionálnych znevýhodnení – vyššia maximálna intenzita regionálnej pomoci) alebo do regiónu, ktorý sa považuje za región s rovnakými znevýhodneniami ako cieľový región (rovnaká maximálna intenzita regionálnej pomoci), v teste celkovej vyváženosti negatívnym prvkom, ktorý pravdepodobne nebude kompenzovaný žiadnymi pozitívnymi prvkami, pretože je v rozpore so samotným princípom poskytovania regionálnej pomoci.

Tuttavia, mi consigliò di soppesare bene la mia decisione.
Radil mi však, aby som svoje rozhodnutie starostlivo zvážil.

In ciascun caso si tratta di soppesare rischi e benefici, vale a dire di mettere a confronto il rischio associato all'organo con le conseguenze del mancato trapianto.
V každom prípade je potrebné zvážiť pomer rizík a výhod, t. j. rizík spojených s transplantáciou orgánu a dôsledkov plynúcich z rozhodnutia proti transplantácii.

Occorre anche il discernimento per identificare i propri punti di forza e i punti deboli e soppesare e assumersi rischi all'occorrenza.
Rozhodujúce je posudzovanie silných a slabých stránok jednotlivca a hodnotenie a prijímanie prípadných rizík.

Occorre anche la capacità di discernimento e di identificare i propri punti di forza e i propri punti deboli e di soppesare e assumersi rischi all'occorrenza
Dôležitá je schopnosť posudzovať a identifikovať silné a slabé stránky jednotlivca a hodnotiť a prijímať prípadné riziká

Al soggetto o al suo rappresentante legale designato è concesso un periodo di tempo adeguato affinché possa soppesare la sua decisione di partecipare all'indagine clinica.
Účastníkovi alebo jeho zákonom určenému zástupcovi sa poskytne primeraný čas na zváženie rozhodnutia o účasti na klinickom skúšaní.

Occorre anche la capacità di discernimento e di identificare i propri punti di forza e i propri punti deboli e di soppesare e assumersi rischi all'occorrenza.
Dôležitá je schopnosť posudzovať a identifikovať silné a slabé stránky jednotlivca a hodnotiť a prijímať prípadné riziká.

Tuttavia, se vi sono prove attendibili che gli aiuti di Stato comporterebbero una perdita significativa di posti di lavoro in siti esistenti sul territorio dell'Unione europea — posti di lavoro che in assenza degli aiuti sarebbero probabilmente stati mantenuti nel medio periodo — gli effetti a livello socioeconomico su tali siti già esistenti dovranno essere presi in considerazione al momento di soppesare gli effetti negativi e positivi degli aiuti.
Ak však existuje preukázateľný dôkaz, že štátna pomoc by mala za následok značný úbytok pracovných miest v existujúcich lokalitách v rámci Európskej únie, ktoré by inak bolo možné zo strednodobého hľadiska zachovať, sociálne a hospodárske vplyvy na túto existujúcu lokalitu budú musieť byť pri teste vyváženosti zohľadnené.

Si veda anche la risoluzione del Consiglio n. 6902/05, adottata il 14.4.2005, che invitava la Commissione a soppesare anche l'elaborazione di un meccanismo di valutazione e monitoraggio reciproci.
Pozri aj uznesenie Rady 6902/05 prijaté 14. 4. 2005, v ktorom bola Komisia vyzvaná, aby zvážila aj vytvorenie mechanizmu vzájomného hodnotenia a monitorovania.

Nella sua decisione di praticare o meno dei prezzi aggressivi, ogni operatore deve soppesare i benefici previsti dalle entrate supplementari ottenute con i nuovi clienti attirati dalle tariffe più basse contro il rischio di veder ridotta la redditività dei suoi clienti esistenti a cui non può rifiutare una riduzione dei prezzi, perlomeno a medio e lungo termine
Každý prevádzkovateľ pri svojom rozhodovaní, či má alebo nemá stanoviť agresívnu cenu, musí zvážiť očakávané prínosy ďalších príjmov od nových zákazníkov prilákaných nižšími sadzbami vo vzťahu k riziku zníženia ziskovosti od jeho existujúcich zákazníkov, ktorým nemožno odoprieť zníženie ceny, prinajmenšom v strednodobom a dlhodobom horizonte

Nell’ambito del procedimento pregiudiziale, l’applicazione ai fatti di causa dell’interpretazione del diritto dell’Unione fornita dalla Corte è rimessa ai giudici nazionali che, meglio della Corte, possono stabilire e soppesare tutte le circostanze rilevanti.
V prejudiciálnom konaní je aplikácia výkladu práva EÚ zo strany Súdneho dvora na skutkový stav veci ponechaná na vnútroštátne súdy, ktoré sú v lepšom postavení ako Súdny dvor, aby zistili a zvážili všetky relevantné okolnosti.

Scopo fondamentale della valutazione della compatibilità degli aiuti di Stato è soppesare gli effetti negativi degli aiuti sulla concorrenza e i loro effetti positivi in termini di comune interesse (56).
Posudzovanie zlučiteľnosti štátnej pomoci je hlavne o rovnováhe nepriaznivých účinkov pomoci na hospodársku súťaž a jej kladných účinkov z hľadiska spoločného záujmu (56).

Nel quadro della valutazione della proporzionalità, l'Autorità deve soppesare i vantaggi della garanzia di un'offerta sicura e affidabile di servizi di telecomunicazione all'Islanda e gli svantaggi della distorsione della concorrenza nei confronti dei concorrenti che non beneficiano di finanziamenti pubblici al momento di realizzare progetti analoghi.
Dozorný orgán musí v rámci posudzovania proporcionality zvážiť výhody pokiaľ ide o zabezpečenie spoľahlivého poskytovania telekomunikačných služieb na Island a nevýhody narušenia súťaže v porovnaní s inými súťažiteľmi, ktorí nemajú prístup k verejným zdrojom pri realizácii podobných projektov.

In sostanza, quindi, scopo fondamentale della valutazione della compatibilità degli aiuti di Stato è soppesare gli effetti negativi degli aiuti sulla concorrenza e i loro effetti positivi in termini di comune interesse.
Z týchto dôvodov je posudzovanie zlučiteľnosti štátnej pomoci hlavne o vyrovnávaní nepriaznivých účinkov pomoci na hospodársku súťaž s jej kladnými účinkami v zmysle spoločného záujmu.

Tuttavia, se vi sono prove attendibili che gli aiuti di Stato comporterebbero una perdita significativa di posti di lavoro in siti esistenti sul territorio dell'Unione europea- posti di lavoro che in assenza degli aiuti sarebbero probabilmente stati mantenuti nel medio periodo- gli effetti a livello socioeconomico su tali siti già esistenti dovranno essere presi in considerazione al momento di soppesare gli effetti negativi e positivi degli aiuti
Ak však existuje preukázateľný dôkaz, že štátna pomoc by mala za následok značný úbytok pracovných miest v existujúcich lokalitách v rámci Európskej únie, ktoré by inak bolo možné zo strednodobého hľadiska zachovať, sociálne a hospodárske vplyvy na túto existujúcu lokalitu budú musieť byť pri teste vyváženosti zohľadnené

Quando atosiban viene usato in pazienti per le quali non si può escludere la possibilità di rottura prematura delle membrane, occorre soppesare i benefici derivanti da un parto ritardato e gli eventuali rischi derivanti dalla corionamnionite
Pri použití atosibanu u pacientok, u ktorých nemožno vylúčiť predčasný odtok plodovej vody, je potrebné dôkladne zvážiť prínos z oddialenia pôrodu voči možnému riziku chorioamnionitídy

Dovrebbe essere concesso al soggetto un periodo di tempo adeguato affinché possa soppesare la sua decisione.
Účastník by mal dostať primeraný čas na zváženie svojho rozhodnutia.

Ai fini di un eventuale TFTS dell'UE occorrerà soppesare se includere i servizi di messaggistica finanziaria fra gli Stati membri, oppure se limitare il sistema allo scambio internazionale di tali servizi.
Pri zriaďovaní TFTS EÚ bude potrebné zvažovať aj alternatívu, či sa zahrnú aj služby týkajúce sa finančných správ vymieňaných medzi členskými štátmi alebo či sa bude obmedzovať iba na služby medzinárodnej výmeny finančných správ.

In tale frangente è necessario soppesare tutte le circostanze, come la grandezza dell'organizzazione, i costi e i possibili vantaggi di un migliore accesso per i cittadini con disabilità.
Pri prijímaní takýchto rozhodnutí je dôležité zvážiť všetky okolnosti daného prípadu vrátane veľkosti organizácie, nákladov a možných výhod zlepšenia prístupu pre zdravotne postihnuté osoby.

A norma del punto # della comunicazione sugli orientamenti, se, in assenza dell’aiuto, l’investimento fosse stato realizzato in una regione più povera (maggiori svantaggi regionali- intensità massima dell’aiuto regionale più elevata) o in una regione che si ritiene presenti gli stessi svantaggi a livello regionale della regione prescelta (stessa intensità massima dell’aiuto regionale) ciò avrebbe rappresentato, al momento di soppesare gli effetti negativi e positivi complessivi dell’aiuto, un elemento negativo che è improbabile possa venire compensato da un qualche elemento positivo, poiché contraddice l’obiettivo stesso degli aiuti a finalità regionale
Podľa bodu # oznámenia o usmerneniach, ak by bola investícia bez poskytnutia pomoci umiestnená do chudobnejšieho regiónu (viac regionálnych znevýhodnení – vyššia maximálna intenzita regionálnej pomoci) alebo regiónu, ktorý sa považuje za región s rovnakými znevýhodneniami ako cieľový región (rovnaká maximálna intenzita regionálnej pomoci), bola by v teste celkovej vyváženosti negatívnym prvkom, ktorý pravdepodobne nebude kompenzovaný žiadnymi pozitívnymi prvkami, pretože je v rozpore so samotným princípom poskytovania regionálnej pomoci

E' impossibile, tuttavia, considerare la completa eliminazione del rischio come un obiettivo realistico per qualsiasi decisione di gestione dei rischi in materia di sicurezza alimentare, dal momento che essa comporta la necessità di soppesare accuratamente il costo e i vantaggi delle misure di riduzione dei rischi, in modo da garantire la proporzionalità della misura.
Nie je však možné považovať úplné odstránenie rizík za reálny cieľ akéhokoľvek rozhodnutia o riadení rizík v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti potravín, pretože je nevyhnutné dôkladne zvážiť náklady a výhody opatrení na zníženie rizika, aby sa zabezpečila primeranosť príslušných opatrení.

(Isaia 30:21) Se seguiamo la sua guida evitiamo la frustrazione e l’incertezza che derivano dal dover soppesare le opinioni contrastanti che gli uomini hanno in campo morale.
(Izaiáš 30:21) Keď dbáme na jeho usmernenie, nepociťujeme skľúčenosť ani neistotu, ktorá je výsledkom skúmania rozporuplných ľudských názorov v otázke morálky.