sopportare oor Slowaaks

sopportare

/soppor'tare/ werkwoord

Avere tolleranza per.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

strpieť

Dicendomi che devo saper sopportare il dolore, per poter diventare forte come loro.
Povedali mi, že musím strpieť bolesť, aby som bola silná ako ony.

vytrvať

Siamo ambiziosi per Cristo quando serviamo fedelmente, accettiamo umilmente, sopportiamo nobilmente, preghiamo ferventemente e prendiamo il sacramento degnamente.
Keď verne slúžime, s pokorou súhlasíme, so cťou vytrváme, vrúcne sa modlíme a spôsobilo prijímame, túžime po Kristovi.

zniesť

Avere tolleranza per.

Byť tolerantný (k čomu)

Ero colei che non poteva sopportare di vedere un altro innocente morire.
Ja som bola tá, kto nemohol zniesť pozerať sa ako zomierajú nevinní.

znášať

Avere tolleranza per.

Byť tolerantný (k čomu)

Colart e gli altri ricorrenti i cui nomi figurano in allegato sopporteranno la metà delle proprie spese.
Pán Colart a ďalší žalobcovia, ktorých mená sú uvedené v prílohe, znášajú polovicu vlastných trov konania.

voorbeelde

condannare l’EUIPO e la MasterCard International Incorporated a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, comprese le spese sostenute nel procedimento dinanzi all’EUIPO.
uložil EUIPO a MasterCard International Inc. povinnosť znášať vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania vynaložené žalobkyňou, vrátane trov konania vynaložených v konaní pred EUIPO.

L'attuale situazione vigente nello Yemen e le terribili sofferenze che devono sopportare i suoi abitanti andrebbero analizzate alla luce di questo quadro generale.
Súčasnú situáciu v Jemene a katastrofálne utrpenie, ktoré ľudia prežívajú, by sme mali analyzovať vo vzťahu k tejto situácii.

Piuttosto consigliano al paziente di sopportare l’ansia finché passa.
Radia, že je lepšie, aby postihnutý nechal svojej úzkosti voľný priebeh, kým neodznie.

Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.
Keď sa snažíte pomôcť svojmu dieťaťu vyrovnať sa s bolestnou stratou, môžete sa stretnúť so situáciami, v ktorých nebudete vedieť, ako reagovať.

Già il considerando 249 del regolamento provvisorio illustra quanto sia improbabile che i consumatori debbano sopportare tutto il peso di eventuali misure.
Okrem toho sa nepovažuje za pravdepodobné, že by spotrebitelia znášali celú záťaž opatrení, ako je uvedené v odôvodnení 249 dočasného nariadenia.

Ltd è condannata a sopportare le proprie spese nonché un terzo delle spese della Tilda Riceland Private.
Ltd znáša vlastné trovy konania a je povinná nahradiť jednu tretinu trov konania, ktoré vznikli Tilda Riceland Private.

La cassa di ogni veicolo deve essere in grado di sopportare un carico statico longitudinale di compressione, al livello degli organi di aggancio, di almeno # kN senza deformazione residua
Skriňa vozidla musí bez trvalej deformácie odolať statickému pozdĺžnemu zaťaženiu tlakom minimálne # kN pôsobiacemu v úrovni výšky spriahadla

51 Poiché l’UAMI è risultato soccombente, dev’essere condannato a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, mentre l’interveniente dovrà sopportare le proprie spese.
51 Keďže ÚHVT nemal vo veci úspech, je povinný znášať svoje vlastné trovy konania, ako aj nahradiť trovy konania, ktoré vznikli žalobkyni a nariadiť, že vedľajší účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania.

La suddetta giurisprudenza è stata tra l’altro fondata, a partire dalla basilare sentenza Van Gend & Loos (42), sulla considerazione che la Comunità non deve sopportare le conseguenze pregiudizievoli delle infrazioni.
Od zásadného rozsudku Van Gend & Loos a i.(42), je táto judikatúra založená okrem iného na predpoklade, že Spoločenstvo nemá znášať nepriaznivé dôsledky porušovania práva.

Il Comitato delle regioni dell’Unione europea è condannato a sopportare, oltre alle proprie spese, la metà delle spese del ricorrente.
Výbor regiónov Európskej únie znáša svoje trovy konania a je povinný nahradiť polovicu trov konania žalobcu.

condannare l’UAMI a sopportare le proprie spese nonché quelle della ricorrente.
zaviazal ÚHVT znášať vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania žalobkyne.

Il libro On Growing Old (Invecchiare) dice: “Va da sé che se un uomo può appellarsi a valori superiori e soprattutto al potere insito nella fede potrà sopportare meglio . . .
Kniha On Growing Old (O starnutí) píše: „S istotou možno povedať, že ak má človek prístup k vyšším hodnotám, a najmä k sile, ktorá spočíva vo viere, bude schopnejší vytrvať...

42 La ricorrente sostiene che, ancorché la frode rappresenti un rischio normale che gli operatori devono sopportare, la circostanza che le autorità nazionali abbiano, nell’interesse dell’inchiesta, deliberatamente consentito il perpetrarsi di infrazioni e di irregolarità, facendo così sorgere un’obbligazione doganale a carico dell’obbligato principale, ha posto quest’ultimo in una situazione eccezionale rispetto agli altri operatori che svolgono la stessa attività (sentenza della Corte 7 settembre 1999, causa C‐61/98, De Haan, Racc. pag. I‐5003, punto 56).
42 Žalobca tvrdí, že hoci podvod je bežným rizikom, ktoré podnikateľské subjekty musia postúpiť, skutočnosť, že vnútroštátne orgány sa v záujme vyšetrovania zámerne dopustili porušení a chýb, a tým spôsobili vznik colného dlhu hlavnému dlžníkovi, ho postavila do špeciálnej situácie v porovnaní s inými podnikateľskými subjektami, ktoré vykonávajú rovnakú činnosť (rozsudok Súdneho dvora zo 7. septembra 1999, De Haan, C‐61/98, Zb. s. I‐5003, bod 56).

tubi resistenti alla pressione, appositamente progettati o preparati per contenere gli elementi di combustibile e il fluido refrigerante primario in un "reattore nucleare", in grado di sopportare una pressione di esercizio superiore di 5,1 MPa;
tlakové rúrky osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby pojali palivové články a primárne chladiace médium v „jadrovom reaktore“ pri prevádzkovom tlaku vyššom ako 5,1 MPa;

L’UAMI, poiché è rimasto soccombente, dev’essere condannato a sopportare, oltre alle proprie spese, le spese sostenute dalla ricorrente, entro i limiti delle conclusioni di ques’ultima.
Keďže ÚHVT nemal vo veci úspech, je opodstatnené zaviazať ho na náhradu vlastných trov konania aj trov konania žalobcu v medziach návrhov žalobcu.

Il sig. Debaty sopporterà le proprie spese ed è condannato a sopportare le spese sostenute dal Consiglio dell’Unione europea.
P. Debaty znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila Rada Európskej únie.

19 Tale distinzione è tanto più delicata, come sottolineato dal giudice del rinvio, se si considera che, nel caso del modello concessorio, il prestatore di servizi deve sopportare soltanto un rischio economico ridotto.
19 Toto vymedzenie je o to komplikovanejšie, že ako zdôrazňuje vnútroštátny súd, v prípade „koncesného modelu“ znáša poskytovateľ služieb iba obmedzené hospodárske riziko.

Infatti, nei limiti in cui le imprese nazionali produttrici di energia elettrica sono tenute a sopportare costi non conformi al mercato, questi ultimi sono compresi negli oneri presi in considerazione per determinare il costo di produzione globale dell’energia elettrica e, secondo il prezzo di vendita stabilito dalle imprese produttrici, il margine di beneficio di queste ultime.
Ak totiž vnútroštátne podniky vyrábajúce elektrickú energiu sú povinné znášať uvedené náklady nezodpovedajúce podmienkam trhu, ktoré sú súčasťou nákladov zohľadňovaných pri určovaní celkovej ceny elektrickej energie, potom od predajnej ceny určenej výrobnými podnikmi závisí zisk týchto podnikov.

(Salmo 55:22) Pur non eliminando le prove, Dio può concederci la sapienza per affrontarle, anche quelle particolarmente difficili da sopportare.
(Žalm 55:22) Hoci Boh azda naše skúšky neodstráni, môže nám dať múdrosť, aby sme sa vedeli s nimi vyrovnať — i s tými, ktoré sú zvlášť náročné.

Dovete sopportare questa situazione fino a quando tornero'da voi.
Musíte prežiť kým sa pre vás vrátim.

condannare l’ENISA a sopportare tutte le spese del procedimento.
uložil ENISA povinnosť nahradiť trovy konania.

Ma ripensandoci, mi meraviglio di come abbiate fatto a sopportare la mia testardaggine e ad accettare con calma alcune mie scelte.
Keď sa však v myšlienkach vraciam späť, žasnem nad tým, ako ste znášali moju tvrdohlavosť a ako pokojne ste prijímali niektoré rozhodnutia, ktoré som svojhlavo urobil.

Poiché l’EUIPO è risultato soccombente, dev’essere condannato a sopportare le proprie spese nonché quelle della ricorrente, conformemente alle conclusioni di quest’ultima.
Keďže EUIPO nemal vo veci úspech, znáša svoje vlastné trovy konania a je potrebné mu uložiť povinnosť nahradiť trovy konania žalobkyne v súlade s jej návrhmi.

La EUCAP Sahel Niger è condannata a sopportare, oltre alle proprie spese, i tre quarti delle spese sostenute dalla PY.
EUCAP Sahel Niger je povinná znášať svoje trovy konania a nahradiť tri štvrtiny trov konania, ktoré vynaložil PY.

8 Il 30 novembre 2005, la divisione di opposizione ha adottato una decisione che respinge in toto la domanda di registrazione e ha ordinato alla ricorrente di sopportare le spese del procedimento.
8 Námietkové oddelenie prijalo 30. novembra 2005 rozhodnutie o zamietnutí návrhu na zápis v celom jeho rozsahu a uložilo žalobkyni znášať trovy konania.