Allontanamento in uscita
Zľahka von
uscita oor Slowaaks
uscita
it
Espediente o stratagemma per sottrarsi ad una situazione non favorevole, difficile o pericolosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
východ
Si devono prevedere uscite di emergenza con relativa segnalazione.
Je nutné, aby boli k dispozícii označené núdzové východy.
výdaje
Nei registri sono indicati, per ciascuna entrata o uscita
Pre každý príjem alebo výdaj výrobkov musí byť v záznamoch uvedené
výdavky
Il bilancio tra entrate e uscite deve essere in pareggio.
Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
výjazd
Strada progettata specificamente per entrare o uscire da un'altra strada.
Cesta špeciálne určená na vjazd na inú cestu alebo výjazd z inej cesty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
potenza di uscita superiore a 2,5 kW ma non superiore a 3,3 kW e aventi un BPP maggiore di 2,5 mm•mrad;
Chcel som si len zatelefonovaťEurLex-2 EurLex-2
Al fine di ridurre al minimo gli effetti negativi dell'uscita della Danimarca da Europol, nella suddetta dichiarazione si propone che la Danimarca sia associata ad Europol tramite un accordo di cooperazione operativa.
K ďalšiemu zvýšeniu rizika gastrointestinálnych nežiaducich účinkov (gastrointestinálne ulcerácie alebo iné gastrointestinálne komplikácie) dochádza, keď sa sodná soľ parekoxibu podáva súčasne s kyselinou acetylsalicylovou (aj v nízkych dávkachnot-set not-set
62 A tale riguardo, occorre constatare che è pacifico che, da un lato, nella causa C‐497/15, il conducente del veicolo considerato, a causa di un errore del sistema di navigazione, ha superato l’uscita dalla quale avrebbe dovuto abbandonare l’autostrada per proseguire il suo percorso su una strada di categoria inferiore, per la quale possedeva una autorizzazione al transito.
so zreteľom na návrhy vlád Bulharskej republiky a Rumunskaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Corte dei conti è autorizzata a verificare i documenti relativi alle entrate ed alle uscite del FES e detenuti nei servizi competenti della Commissione.
Bevan sa neukázal?EurLex-2 EurLex-2
Il termine di cui all’articolo 215, paragrafo 1, terzo trattino del codice è di sette mesi dal termine entro cui le merci avrebbero dovuto essere presentate all’ufficio doganale di destinazione o di uscita.
uchovávanie údajov získaných pri inšpekciáchEurLex-2 EurLex-2
Tutte le raccomandazioni specifiche per paese del 2019 dovrebbero essere prese in considerazione ai fini della programmazione strategica dei finanziamenti della politica di coesione dopo il 2020, anche per quanto riguarda le misure di attenuazione della crisi attuale e le strategie di uscita dalla stessa.
Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak: • máte časté hypoglykémie • máte málo príznakov alebo Vám chýbajú príznaky hypoglykémieEuroParl2021 EuroParl2021
Le parti si impegnano a predisporre quanto prima sistemi necessari allo scambio elettronico, come il sistema sistema elettronico di comunicazione delle catture (Electronic Reporting System — ERS), per tutte le informazioni e tutti i documenti connessi alla gestione tecnica del presente protocollo, come i dati relativi alle catture, le posizioni del sistema di controllo dei pescherecci via satellite (SCP) e le notifiche di entrata e uscita dalla zona delle navi dell'Unione operanti nel quadro del presente accordo di pesca.
hydroxokobalamínEurlex2019 Eurlex2019
Iefte fece voto che se Dio gli avesse concesso di soggiogare gli oppressivi ammoniti, la prima persona che fosse uscita da casa sua per andargli incontro sarebbe stata ‘offerta come un olocausto’, cioè sacrificata a Dio.
Článok # sa nahrádza taktojw2019 jw2019
Il tempo di risposta è definito come il tempo trascorso tra il momento in cui il segnale in uscita di Bessel raggiunge il 10 % (t10) e quello in cui raggiunge il 90 % (t90) di questa funzione a gradino.
Podávanie filgrastímu pacientom, deťom alebo dospelým s SCN (ťažkou vrodenou, cyklickou a idiopatickou neutropéniou) vedie k pretrvávajúcemu zvýšeniu absolútneho počtu neutrofilov v periférnej krvi a k redukcii infekcie a súvisiacich príhodEurLex-2 EurLex-2
Data di uscita dalla zona di regolamentazione NAFO (EXI)
Judikatúra citovaná v bode # je obzvlášť významná pre štátnu pomoc poskytovanú vo forme oslobodení od dane a iných finančných záväzkovEuroParl2021 EuroParl2021
Colore della linea di uscita della RWY
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látokEuroParl2021 EuroParl2021
munito di uscita video LVDS digitale
Spôsob podávania SubkutánneEurLex-2 EurLex-2
Nel calcolo del tenore di carbonio del flusso in entrata o in uscita, il gestore si attiene alle disposizioni di cui al punto 13 dell'allegato I relativamente al campionamento rappresentativo di combustibili, prodotti e sottoprodotti, nonché alla determinazione del loro tenore di carbonio e della loro frazione di biomassa.
Som tvoj spoločníkEurLex-2 EurLex-2
Misurazione dei livelli di NOx mediante un'apparecchiatura idonea/un analizzatore dei gas equipaggiato in modo adeguato, utilizzando i metodi di prova esistenti per il controllo all'uscita del tubo di scappamento
Rovných # stôp hore.# stôp doleEurLex-2 EurLex-2
1.1 La dichiarazione sommaria che deve essere presentata per le merci introdotte nel territorio doganale dell'Unione o in uscita dallo stesso contiene, per ogni situazione o modo di trasporto, le informazioni indicate nelle tabelle da 1 a 5.
Limity pre zvýšenie úrovneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il sistema di ingressi/uscite consiste in una banca dati centrale, dove le informazioni sono conservate, collegata a interfacce uniformi nazionali.
Vôbec sa mi nechce ísť domovConsilium EU Consilium EU
- produzione netta di energia termica: l'energia termica fornita al sistema di distribuzione determinato sulla base delle misurazioni dei flussi in uscita e di ritorno.
Kam ide Jessie?EurLex-2 EurLex-2
Ufficio doganale all'uscita (**)Luogo e data di rilascioDurata di validità: giorniIspettore (nome in stampatello)Timbro del servizio di controlloFirma14.
Švajčiarski štátni príslušníci s plnými občianskymi právami môžu byť na základe rovnakých podmienok ako štátni príslušníci členských štátov EÚEurLex-2 EurLex-2
1. lunghezza d'onda uguale o inferiore a 1 510 nm e potenza di uscita media o in onda continua, superiore a 1,5 W; o
Plány povodňového manažmentu a mapovanie povodňového rizika, ako sú stanovené v návrhu smernice, sa musia rozšíriťEurLex-2 EurLex-2
i quantitativi di latte scremato in polvere in giacenza alla fine del mese in questione, nonché i quantitativi entrati e usciti durante tale mese, mediante il modulo riportato nell’allegato III, parte A, del presente regolamento;
Dôležité je, aby nerozvojové politiky pomáhali úsiliu rozvojových krajín pri dosahovaní MDG.EÚ zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní všetkých politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajinyEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito della pesca ricreativa è vietato catturare, detenere a bordo, trasbordare e sbarcare più di un esemplare di tonno rosso per uscita in mare
Znižovanie rizika a zraniteľnosti prostredníctvom posilnenia pripravenostioj4 oj4
31 In una certa misura, l’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2005 potrebbe forse implicare che i termini «consegnano il giornale di viaggio al veterinario ufficiale al punto di uscita», di cui al punto 7 dell’allegato II del regolamento n. 1/2005, si riferiscano alla consegna del giornale di viaggio al veterinario ufficiale ai fini del compimento dei controlli pertinenti.
v článku # ods. # sa do prvej vety dopĺňaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se il regime pensionistico o il datore di lavoro sostiene il rischio d'investimento (in particolare nei regimi a prestazioni definite), il regime dovrebbe rimborsare i contributi versati dal lavoratore in uscita, a prescindere dal valore d'investimento derivante dai contributi.
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre výrobky s pôvodom na Srí Lanke podľa nariadenia (ES) č. #/# je dočasne zrušenénot-set not-set
Le modifiche al regolamento (CEE) n. 2913/92, di seguito «il codice», contenute nel regolamento (CE) n. 648/2005, introducono una serie di misure volte a rafforzare la sicurezza delle merci in entrata o in uscita dal territorio comunitario.
Búchačku, starecEurLex-2 EurLex-2
Signore e signori, Gaield è uscito dalla sua via
Odlišne, opatrenia vrátane opatrení, ktoré prihliadajú na hospodárske a technické zmeny potrebné na vykonávanie tohto nariadenia týkajúceho sa zberu údajov za rok #, sa budú vzťahovať len na písmená a) až e) odseku # a prijmú sa aspoň šesť mesiacov pred začiatkom roku zisťovaniaopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.