reagente
reagent
reagire oor Sloweens
reagire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
odzvati
Reagisco sempre in maniera gentile.
Vedno sem vljudno odzovem.
reagirati
Quando gli hai detto che glieli pagavi come hanno reagito?
Kako je reagiral, ko sta mu ponudila denar?
odgovoriti
Ma sa con certee'e'a che reagiremmo attaccando le sue città.
A zagotovo ve, da bomo odgovorili z napadom na njegova mesta.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odzivati se · razdražiti se · vznemiriti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il macchinista deve essere in grado di anticipare e reagire in modo adeguato in termini di sicurezza e di prestazioni
Njega čakamoj4 oj4
Le reti criminali sono spesso più veloci e flessibili nel cambiare rotte e metodi di quanto non siano le autorità degli Stati membri nel reagire alle nuove condizioni.
Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazilaEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'Unione europea deve reagire a tali minacce e sfide parlando con una sola voce, così da garantire la coerenza, agendo in uno spirito di solidarietà tra i suoi Stati membri e avvalendosi di tutti i mezzi e gli strumenti disponibili, al servizio della pace e della sicurezza dei cittadini;
Uredbo (ES) št. # je zato treba ustrezno dopolnitiEurLex-2 EurLex-2
Occorre elaborare politiche più strutturate e incisive nell'ambito della formazione professionale per reagire al problema dell'invecchiamento della popolazione attiva e contribuire ad aumentare la produttività e l'occupabilità.
Preskus izpušnih plinov z nadomestnim katalizatorjemEurLex-2 EurLex-2
I margini di profitto non trascurabili dovuti ai prezzi elevati praticati da queste due compagnie hanno però attirato nuovi operatori, costringendo così la Lufthansa e la Austrian Airlines a reagire adeguando la loro politica dei prezzi per rimanere concorrenziali.
Resnično upam da neEurLex-2 EurLex-2
ritiene che il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (in appresso «il Fondo») sia lo strumento principale grazie al quale l'Unione è in grado di reagire alle grandi catastrofi che si verificano negli Stati membri oppure nei paesi candidati all'adesione, dimostrando così la propria solidarietà con i paesi, le regioni e i comuni colpiti (articolo 222 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea);
Prijetno ga je bilo držatiEurLex-2 EurLex-2
constata che, nonostante le sfide mondiali cui si trova confrontata l'UE non siano mai state così grandi, la posizione comune del Consiglio europeo implica, rispetto alla proposta originale della Commissione, una riduzione di bilancio di circa il 20% degli stanziamenti destinati all'azione esterna nel 2007-2013; sottolinea, di conseguenza, che le risorse di bilancio saranno insufficienti a far sì che l'UE possa non solo reagire in modo adeguato alle sfide mondiali, ma anche adottare provvedimenti decisivi per trasformarsi in un attore globale, all'avanguardia nel processo di globalizzazione;
ker je skrajni rok za vnos mesa iz teh obratov v Skupnost #. majnot-set not-set
invita le autorità cinesi a prendere atto che gli allarmi sui terremoti sono un indicatore dello sviluppo di un paese e pertanto sottolinea quanto sia di importanza vitale reagire attivamente e prontamente a ogni allarme inviato alle autorità dalla comunità scientifica, nell'ipotesi improbabile ma non impossibile di altri catastrofi naturali in Cina;
Zakaj so vsi bolniki v kleti... na istem zdravilu?EurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (EN) L'Unione europea e, in particolare, il Parlamento hanno impiegato troppo tempo nel reagire e far fronte ai segnali di allarme che preludevano a disordini politici e sociali in Egitto e che hanno portato alla debacle geopolitica delle scorse tre settimane, sebbene si trattasse di una regione molto vicina e la stabilità nel bacino del Mediterraneo sia fondamentale per il benessere politico, la forza economica e la sicurezza in Europa.
ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. #/# Evropske unije za proračunsko leto #, ki ga je predstavila Komisija dne #. majaEuroparl8 Europarl8
Informazioni per quanti desiderano reagire al Libro verde
Ne krivi nas, če je tvoja mama neumnaEurLex-2 EurLex-2
Gli investimenti infrastrutturali contemplati dal presente regolamento dovrebbero contribuire a promuovere il passaggio a un'economia e una società a basse emissioni di carbonio e capaci di reagire alle catastrofi e al cambiamento climatico, tenendo conto delle specificità delle regioni che presentano svantaggi naturali e demografici, in particolare le regioni ultraperiferiche e insulari.
dispneja, kašelj pljučnica, sinusitis, okužba zgornjih dihal, bronhitisEurLex-2 EurLex-2
I rilevatori di fumo installati in cucine, sale macchine e locali caldaia devono reagire entro limiti di sensibilità rispondenti ai requisiti della commissione di ispezione tali da evitare una loro sensibilità eccessiva o insufficiente.
Lahko sklatim muho s konjskega ušesa, ne da bi izgubil ritem kasaEurLex-2 EurLex-2
e) capacità di reagire in modo appropriato a incidenti relativi alla sicurezza.
Kar naenkrat sem se znašel tuEurLex-2 EurLex-2
La transizione non dovrà impedire in nessun modo all'Agenzia di reagire rapidamente alle necessità determinate dagli eventi politici sul territorio.
Mislim, da si našel pravo temo za esejnot-set not-set
«reagire» all'azione delle politiche,
ponavlja, da mora Varnostni svet pred nameravano uporabo sile vedno upoštevati naslednjih pet meril zakonitosti: stopnja ogroženosti, pravilen namen, zadnje sredstvo, sorazmernost sredstev in dopustitev posledic; se strinja, da je treba načela o uporabi sile in njeno zakonitost določiti z resolucijo Varnostnega sveta; predlaga, da se Varnostnemu svetu dovoli, da za namen obravnavanja jasno določenih razmer prek omejenega časovnega obdobja glede na posamezni primer prenese svoja pooblastila iz oddelka # Ustanovne listine OZN na priznano regionalno organizacijoEurLex-2 EurLex-2
Ti rendi conto di come potrebbe reagire la gente quando sapra'la verita'?
Ja, verjamem v BogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fabbricante, l’importatore o il mandatario non immette sul mercato prodotti progettati per essere in grado di rilevare il fatto di essere sottoposti a prova (ad esempio riconoscendo le condizioni o il ciclo di prova) e reagire in modo specifico alterando automaticamente le prestazioni durante la prova allo scopo di raggiungere livelli più favorevoli per qualsiasi parametro dichiarato dal fabbricante, dall’importatore o dal mandatario nella documentazione tecnica o in qualsiasi altra documentazione fornita.
Tvoj brat Santino...Umorili so gaEuroParl2021 EuroParl2021
La creazione delle capacità necessarie richiederà di privilegiare aspetti come quelli indicati di seguito: analisi e valutazione dei punti deboli delle infrastrutture fisiche e del relativo funzionamento; garantire le infrastrutture, i sistemi e i servizi critici in rete, sia pubblici che privati, esistenti e futuri, per quanto riguarda le caratteristiche fisiche e il funzionamento; sistemi di controllo e di allarme per reagire tempestivamente in caso di incidente; protezione contro gli effetti a cascata di un incidente.
Samo, če želiš jahati # milj v napačni smeriEurLex-2 EurLex-2
capacità di reagire in modo appropriato agli incidenti relativi alla sicurezza.
Regija(-e) iz člena #(cEuroParl2021 EuroParl2021
In particolare, gli organismi notificati hanno bisogno - nel quadro di procedure di comunicazione automatizzate e armonizzate - di informazioni aggregate per identificare gli sviluppi, tenere immediatamente conto delle nuove informazioni e reagire in maniera tempestiva e appropriata ad eventi e incidenti.
Toliko, da pretegnemo nogenot-set not-set
Considerata l’urgenza, è necessario ricorrere alla procedura d’urgenza prevista dall’articolo 5 bis, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE affinché la Commissione decida in merito alle misure adottate dagli Stati membri per reagire immediatamente ai problema di sicurezza, nonché in merito alle approvazioni in deroga presentate dagli Stati membri,
Opravi s temEurLex-2 EurLex-2
È fondamentale sviluppare e potenziare ulteriormente il ruolo di coordinamento e di sostegno di Frontex per quanto riguarda le operazioni congiunte e la sua capacità di reagire tempestivamente alle esigenze degli Stati membri alle frontiere esterne.
Najredkejša pištola na svetuEurLex-2 EurLex-2
j) le notifiche da parte degli Stati membri delle misure adottate per reagire immediatamente a un problema relativo alla sicurezza dell'aviazione civile e alla concessione di esenzioni, nonché le raccomandazioni dell'Agenzia e le decisioni della Commissione corrispondenti a norma dell'articolo 70, paragrafo 1, e dell'articolo 71, paragrafo 1;
Če bi kdaj ugotovili kaj delam z njim, bi bili jezni ko hudičnot-set not-set
Inoltre, l ossido di azoto è affine alle metalloproteine e può anche reagire con i gruppi sulfidrilici nelle proteine per formare i composti nitrosilici
Kaj je tvoj problem?EMEA0.3 EMEA0.3
.5 procedure per reagire alle istruzioni che i governi contraenti possono dare al livello di sicurezza 3;
Duplicirano dvojno razredčitveno zaporedje homolognega bovinega referenčnega protiserumaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.