ristabilimento oor Sloweens
ristabilimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
okrevanje
Ringrazio il relatore, l'onorevole Bowis, per tutto il lavoro svolto e gli auguro un pronto ristabilimento.
Zahvaljujem se poročevalcu gospodu Bowisu za delo, ki ga je opravil in mu želim hitro okrevanje.
ozdravitev
Proseguire un attento monitoraggio e una supervisione clinica fino al ristabilimento del paziente
Do ozdravitve moramo bolnika stalno opazovati in nadzorovati
ozdravljenje
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prebolevanje · rekonvalescenca · rekuperacija · ojačanje · izterjava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33. constata che nonostante le risoluzioni, gli appelli e le raccomandazioni di varie istituzioni internazionali europee, le donne non godono ancora di una piena partecipazione alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti, alle operazioni di mantenimento della pace e al suo ristabilimento; prende quindi atto del fatto che non si tratta di fare nuove raccomandazioni e chiede pertanto la presentazione di un programma d'azione preciso, che indichi i fattori della sua attuazione, misuri gli ostacoli e definisca i mezzi per controllarne i risultati; chiede che al Parlamento europeo sia presentato un rapporto annuale sull'attuazione del programma;
Ko dobim stavo, dobim projektEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Commissione ritiene che il piano di ristrutturazione presentato da KBC risponda ai requisiti posti dalla comunicazione sulla ristrutturazione per quanto riguarda il ristabilimento della redditività a lungo termine.
Če znaša količina, ki naj bi se izvozila, vsaj # % skupne mase kosov, dobljenih z izkoščevanjem, ki je izvedeno pod nadzorom v skladu s členom #), se izplača posebno nadomestiloEurLex-2 EurLex-2
b) nelle situazioni di crisi, di ristabilimento o mantenimento della pace o in caso di guerra, di cui all'articolo 41, paragrafo 1, lettera d), non è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti di spedizione.
Tako enostavnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le missioni di cui all'articolo #, paragrafo #, nelle quali l'Unione può ricorrere a mezzi civili e militari, comprendono le azioni congiunte in materia di disarmo, le missioni umanitarie e di soccorso, le missioni di consulenza e assistenza in materia militare, le missioni di prevenzione dei conflitti e di mantenimento della pace e le missioni di unità di combattimento per la gestione delle crisi, comprese le missioni tese al ristabilimento della pace e le operazioni di stabilizzazione al termine dei conflitti
Če vozilo, predloženo v homologacijo po tej direktivi, ustreza zahtevam točke # spodaj, se podeli homologacija za ta tip vozilaoj4 oj4
In questo caso, la Commissione ha aperto il procedimento d’indagine formale sul piano iniziale di ristrutturazione presentato l’11 maggio 2009 poiché dubitava che esso fosse in grado di contribuire al ristabilimento della redditività a lungo termine della banca senza un appoggio costante dello Stato.
Pokvarjena oprema se mora popraviti ali zamenjati v roku največ # mesecaEurLex-2 EurLex-2
altri territori nei casi in cui, in via eccezionale in situazione di crisi, di ristabilimento o mantenimento della pace o in caso di guerra, non possano essere conclusi gli accordi o le intese bilaterali di cui alle lettere b) o c) o in cui l'autorità competente del paese di spedizione non sia stata designata o non sia in grado di agire.
Takoj se povzpni po stvari, ki se ji reče stopniščeEurLex-2 EurLex-2
Costruzioni speciali del sottosuolo, ovvero miglioramento, manutenzione e ristabilimento della portata del risanamento di aree fabbricabili di fondazioni insufficienti di costruzioni, rimozione di inclinazioni in costruzioni, sollevamento di costruzioni e riduzione e chiusura di assestamenti in costruzione in particolare mediante la compressione di materiali rapidamente indurenti
Kdaj se je nazadnje?tmClass tmClass
I massimi livelli dell'Unione africana hanno fissato il termine ultimo del 5 febbraio, dopo il quale verranno decise sanzioni in caso di mancato ristabilimento dell'ordine costituzionale.
Št. potnega listaEurLex-2 EurLex-2
Il principale adempimento spirituale ha luogo ora, con il ristabilimento dei servitori di Dio dopo la schiavitù sotto Babilonia la Grande.
Njihova pravilna uporaba bistveno prispeva k nenehnemu višanju pričakovane življenjske dobe in hkrati k zmanjšanju zdravstvenih stroškov, saj zmanjšuje stroške bolnišnične oskrbe in specialističnega zdravljenjajw2019 jw2019
Le informazioni di cui al paragrafo 5 riguardano, se del caso, informazioni sul periodo di riflessione e ristabilimento ai sensi della direttiva 2004/81/CE e informazioni sulla possibilità di concedere protezione internazionale ai sensi della direttiva 2004/83/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, recante norme minime sull’attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale, nonché norme minime sul contenuto della protezione riconosciuta (16) e della direttiva 2005/85/CE del Consiglio, del 1o dicembre 2005, recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (17) o di altri strumenti internazionali o disposizioni nazionali analoghe.
Po vsem, kar sem storil zate?- Kaj pa?EurLex-2 EurLex-2
nelle situazioni di crisi, di ristabilimento o mantenimento della pace o in caso di guerra, di cui all'articolo 41, paragrafo 1, lettera d), non è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti di spedizione.
Količina uvoza iz LRK kaže nekoliko nihajoč trend v zadevnem obdobju, ki se je končal s povečanjem količine v primerjavi z letom #, kar pomeni večji tržni delež v OP v primerjavi z letomEurLex-2 EurLex-2
I programmi transitori basati sulle misure di assistenza straordinarie sono adottati in vista della creazione, del ristabilimento o del mantenimento delle condizioni di base necessarie per l'efficace applicazione delle politiche di cooperazione esterna della Comunità.
Pomembno je, da naj bi spremljanje tveganj izpolnitve upoštevalo obstoj sistemov z ustrezno zaščito, ki zmanjšuje ta tveganjanot-set not-set
e) altri territori nei casi in cui, in via eccezionale in situazione di crisi, di ristabilimento o mantenimento della pace o in caso di guerra, non possano essere conclusi gli accordi o le intese bilaterali di cui alle lettere c) o d) o in cui l’autorità competente del paese di spedizione non sia stata designata o non sia in grado di agire.
To niso KorenineEurLex-2 EurLex-2
d) altri territori nei casi in cui, in via eccezionale in situazione di crisi, di ristabilimento o mantenimento della pace o in caso di guerra, non possano essere conclusi gli accordi o le intese bilaterali di cui alle lettere b) o c), o in cui l'autorità competente del paese di spedizione non sia stata designata o non sia in grado di agire.
ali sta bila zakol in razrez izvedena v predelovalnih obratih, odobrenih za ta namenEurLex-2 EurLex-2
Tocca ora ai leader politici al massimo livello delle economie di mercato riunirsi in un vero e proprio vertice - mettendo da parte scuse, remore e polemiche - e assumersi la piena responsabilità del ristabilimento della fiducia.
Vse kar jih zanima so njihovi pridelki in zemlja, po kateri rijejoEuroparl8 Europarl8
Da un lato, si collega alla circostanza che il congedo per malattia mira esclusivamente alla finalità del ristabilimento (14) e che il lavoratore, durante la malattia, non sarà normalmente in grado di esercitare il proprio diritto alle ferie annuali retribuite.
Otroci ne smejo videti, kako bova umrlaEurLex-2 EurLex-2
(Matteo 20:20-28; Marco 9:33-37; Luca 22:24-27; Giovanni 13:5-17) In modo analogo gli anziani possono favorire il completo ristabilimento di un fratello o di una sorella disponendo di fare con la persona ulteriori conversazioni scritturali per agevolarne il progresso verso la completa salute spirituale.
Koliko je stara?jw2019 jw2019
Quali odierni sviluppi erano indicati dal ristabilimento di un rimanente in Giuda nel 537 a.E.V.?
On gre z namajw2019 jw2019
Il ristabilimento di questa Europa sociale è il motivo per il quale siamo stati eletti in Parlamento ed è per questo che dobbiamo adottare la relazione.
H #: Priporočilo Komisije #/#/ES z dne #. aprila # o dopolnitvi priporočil #/#/ES in #/#/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb (UL L #, #.#.#, strEuroparl8 Europarl8
i mezzi per contenere gli effetti delle infrazioni alla sicurezza ed individuare le misure di ristabilimento del livello di sicurezza e le procedure per minimizzare tali eventi in modo da prevenirne il ripetersi.
Ta nominalna vrednost je # evrovEurLex-2 EurLex-2
vista la risoluzione 1265 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sulla protezione dei civili nel corso di conflitti armati del 17 settembre 1999, in particolare il paragrafo 14, ai sensi del quale il personale delle Nazioni Unite impegnato in attività di ristabilimento, mantenimento e consolidamento della pace riceverà una formazione appropriata soprattutto per quanto riguarda i diritti dell'uomo, comprese le disposizioni attinenti alle sessospecificità,
Razvitost in stanje jagod morata biti takšna, da lahkonot-set not-set
Secondo, mi rivolgo in particolare al gruppo del PPE - mi dispiace che non ci sia il mio amico John Bowis con cui abbiamo risolto tanti e tanti dossier nel corso di questa legislatura, come coordinatore dei principali gruppi della commissione ambiente, e anch'io naturalmente gli auguro un pronto ristabilimento - domando al PPE e anche credo al gruppo liberale: ma ritenete più utile andare alla seconda lettura senza il voto del PSE?
Sprosti se.Popij kaj. Spoznajva seEuroparl8 Europarl8
c) Se del caso, le sementi certificate devono essere prodotte in coltura combinata tra un componente maschiosterile femminile e un componente maschile a scopo di ristabilimento della maschiosterilità.
ker člen #a Uredbe št. #/EGS predvideva, da Svet sprejme merila, na podlagi katerih je treba na trgu Skupnosti zagotoviti oljčno olje in druga rastlinska olja kot pomoč v hraniEurLex-2 EurLex-2
Le missioni di cui all'articolo 42, paragrafo 1, nelle quali l'Unione può ricorrere a mezzi civili e militari, comprendono le azioni congiunte in materia di disarmo, le missioni umanitarie e di soccorso, le missioni di consulenza e assistenza in materia militare, le missioni di prevenzione dei conflitti e di mantenimento della pace e le missioni di unità di combattimento per la gestione delle crisi, comprese le missioni tese al ristabilimento della pace e le operazioni di stabilizzazione al termine dei conflitti.
Verjetno pred vamiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.