Ristabilisci conversazione immediata...
Znova vzpostavi pogovor z neposrednimi sporočili
ristabilire oor Sloweens
ristabilire
it
Istituire nuovamente o ripristinare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
vzpostaviti
Manipolo l'energia che e'dentro e intorno a voi per ristabilire l'equilibrio.
Manipuliram z energijami okoli telesa, da vzpostavim ravnotežje.
obnoviti
La Commissione ha agito rapidamente per ristabilire la fiducia nel mercato.
Komisija se je hitro odzvala, da bi obnovila zaupanje v trg.
ponovno vzpostavljati
In effetti nel compromesso viene ristabilito lo status quo per le fusioni, la divisione di società e il trasferimento delle sedi.
Dejansko se v kompromisu ponovno vzpostavlja trenutno stanje za združitve, delitve podjetij in prenose sedežev.
popraviti
Pochi minuti fa abbiamo ristabilito le nostre trasmissioni.
Nekaj minut nazaj smo popravili in zagnali naše zmožnosti radiodifuzije.
restavrirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sottoponendo tutti gli operatori che offrono servizi turistici sostituibili alle stesse norme e agli stessi costi di conformità normativa, la proposta ristabilirà pari condizioni di concorrenza a beneficio ancor più delle PMI che dei grandi operatori.
p (v nepretisniEurLex-2 EurLex-2
246 La Commissione afferma in sostanza di aver ritenuto che le misure correttive della Schneider non permettessero di eliminare tutti i problemi concorrenziali identificati sui mercati francesi del materiale elettrico a bassa tensione e che esse sollevassero, al di là dell’incertezza giuridica risultante dalla sentenza della Cour d’appel de Versailles, numerosi problemi di capacità economica, di autonomia e di idoneità delle entità cedute a ristabilire una concorrenza effettiva.
Kljub temu pa se ob upoštevanju, da ta družba naroča zelo velike količine TEA pri industriji Unije, ne pričakuje, da bi bil končni učinek kakršne koli spremembe protidampinških ukrepov na tega industrijskega uporabnika velikEurLex-2 EurLex-2
Per minimizzare l'impatto negativo di tali decisioni sugli utenti commerciali, i fornitori di servizi di intermediazione online dovrebbero altresì dare la possibilità di chiarire i fatti che hanno portato a tale decisione, nel quadro del processo interno di gestione dei reclami, in modo da aiutare l'utente commerciale, ove sia possibile, a ristabilire la conformità.
Zastonj bomo dobili piščancanot-set not-set
Nelle situazioni di post-crisi si tratta altresì di attuare strategie integrate di transizione che mirano a ristabilire le capacità istituzionali e amministrative, le infrastrutture e i servizi sociali di base, a migliorare la sicurezza alimentare, nonché a offrire soluzioni sostenibili per i rifugiati e i profughi e, in genere, in materia di sicurezza dei cittadini.
Kaj praviš na milijon štiristo?EurLex-2 EurLex-2
(71) Per quanto riguarda le fonti alternative di approvvigionamento, va ricordato che l'obiettivo dell'istituzione delle misure antidumping non è impedire le importazioni del prodotto in esame nella Comunità, ma eliminare gli effetti di distorsione degli scambi provocati dal dumping pregiudizievole e ristabilire una vera concorrenza.
In nehaj se opravičevatiEurLex-2 EurLex-2
3 Nel 1919 fu compiuto un primo passo per ristabilire il controllo teocratico sulle nomine.
Podaj mi ledjw2019 jw2019
Se esistono elementi di prova prima facie sufficienti a dimostrare che le condizioni di cui all’articolo 22, paragrafo 1, sono soddisfatte, la Commissione avvia un’inchiesta per determinare se è necessario ristabilire i normali dazi della tariffa doganale comune.
Videti je, da znaš delatiEurLex-2 EurLex-2
Chiede ai paesi della regione di sostenere il governo iracheno nei suoi sforzi intesi a ristabilire la pace e la stabilità durature in Iraq.
Ko smo bili zadnjič na taki ladji, je McKay odprl vrata s tem, ko je zarezal v stenoConsilium EU Consilium EU
Gestiti correttamente, in modo sicuro e coordinato, i mesi a venire potrebbero offrire ai cittadini europei l'opportunità di godersi un po' di meritato riposo, di rilassarsi e di prendere una boccata d'aria, e al tempo stesso di ristabilire i contatti con amici e familiari, nei rispettivi Stati membri o al di là delle frontiere.
ugotavlja, da se zdi, da izkušnje s strogo uporabo določil nove Finančne uredbe v institucijah, kot je Parlament, ki upravljajo le z upravnim proračunom, v nekaterih primerih vodijo k pretirano zapletenim sistemom in finančnim krogomEuroParl2021 EuroParl2021
Dovrai farmi uscire da questo... e pagarmi un viaggio per ristabilire la mia armonia!
Poljubila sem Al Pacina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
come "servizi prestati da professionisti sanitari a pazienti, al fine di valutare, mantenere o ristabilire il loro stato di salute, ivi compresa la prescrizione, la somministrazione e la fornitura di medicinali e dispositivi medici".
Lahko bi imela katerega koli moškega.- Bazen hočeta?not-set not-set
sottolinea che è inaccettabile voler ostacolare il dibattito politico con mezzi violenti e chiede a tutte le parti interessate di ristabilire il dialogo e di riprendere le normali procedure;
Greva se voziteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri assicurano che i contributi percepiti dal sistema mutuatario siano sufficienti per rimborsare l'importo preso a prestito e ristabilire il livello obiettivo quanto prima.
Lahko me poljubišnot-set not-set
In una lettera inviata agli Stati membri il # febbraio # la Commissione aveva espresso il parere che l'utilizzazione del tasso di mercato consente di calcolare in maniera più corretta il vantaggio indebito ottenuto dal beneficiario dell'aiuto illegale, al fine di ristabilire lo status quo ante
Veliko groznih stvari sem naredil kot otrokoj4 oj4
* (Luca 15:7) Se il consiglio e la riprensione sono chiaramente motivati dall’amore e sono impartiti con amore, è più probabile che servano a ristabilire chi sbaglia.
Kakšen pevec?jw2019 jw2019
(9) Il Portogallo si è impegnato ad attuare il programma di aggiustamento economico e finanziario al fine di ristabilire la fiducia nel suo debito sovrano e nel settore bancario e di sostenere la crescita e l'occupazione.
Kot je razloženo v uvodni izjavi # Uredbe (EGS) št. #, je Komisija ugotovila, da so kolesa, ki so na prodaj na tajvanskem trgu, v veliki meri primerljiva s kitajskimi modeli, zajetimi v vzorcuEurLex-2 EurLex-2
Spetta all'Europa guidare un'alleanza globale per ristabilire, riaffermare e rafforzare tali limiti.
Da, Vaše VeličanstvoEuroparl8 Europarl8
c) eseguire opere di riabilitazione e ricostruzione a breve termine per consentire alle vittime di beneficiare di un minimo d’integrazione socioeconomica e ristabilire quanto prima le condizioni per la ripresa dello sviluppo in base agli obiettivi a lungo termine definiti dai paesi e dalle regioni ACP interessati;
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOMEurLex-2 EurLex-2
In detta parte le società Bouygues sostengono, sostanzialmente, che il Tribunale, dopo aver riconosciuto che con le dichiarazioni del 12 luglio, del 13 settembre e del 2 ottobre 2002 lo Stato francese aveva attuato una strategia basata sulla propria reputazione di creditore e debitore solvibile ed affidabile per ristabilire la fiducia dei mercati, ha successivamente ignorato il corollario di tale strategia, vale a dire che tale Stato avrebbe subito una perdita di credibilità sui mercati qualora avesse deluso le aspettative che aveva in tal modo suscitato.
Zdravila Ciprofloksacin Bayer ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojniniEurLex-2 EurLex-2
a) Quando un’eccessiva prossimità al suolo è rilevata da un membro d’equipaggio di condotta o dal sistema di allarme di prossimità al suolo (ground proximity warning system), il pilota al quale è stata delegata la condotta del volo assicura che venga immediatamente iniziata la manovra correttiva per ristabilire condizioni di volo sicure.
Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupneEurLex-2 EurLex-2
Ogni tre anni la Commissione riesamina l’elenco di cui al paragrafo 2 del presente articolo e adotta un atto di esecuzione, secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 39, paragrafo 2, al fine di sospendere o di ristabilire le preferenze tariffarie di cui all’articolo 7.
Zadeva C-#/#: Sklep predsednika Sodišča z dne #. septembra # – Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republikiEurlex2019 Eurlex2019
Per ristabilire la redditività, i Paesi Bassi s’impegnano a che ING aderisca alle seguenti condizioni:
Polje #: Drugi dogodki med prevozomEurLex-2 EurLex-2
i costi che dovrebbero essere sostenuti dall'ente soggetto a risoluzione per concludere analoghe negoziazioni di derivati ritenute necessarie al fine di ristabilire una copertura per qualsiasi esposizione aperta o per mantenere un profilo di rischio accettabile in linea con la strategia di risoluzione.
Veš kaj je moj najboljši dosežek?EurLex-2 EurLex-2
Si prevede che l’istituzione di dazi antidumping provvisori ristabilirà sane condizioni commerciali sul mercato dell’Unione e permetta all’industria dell’Unione di allineare i prezzi del prodotto in esame in modo da riflettere i costi delle varie componenti e le condizioni di mercato.
Vse, kar rabim je ena kapljica krviEurLex-2 EurLex-2
invita il Presidente dell'India a ristabilire la pace nell'Orissa attraverso l'imposizione del diritto presidenziale e a porre il distretto di Kandhamal sotto il controllo dell'esercito indiano, al fine di restituire fiducia alle vittime; sottolinea la necessità di garantire assistenza e una riabilitazione immediata alle vittime; sottolinea altresì la necessità di far sì che tutte le persone accusate, compresi i membri di alto livello della polizia, siano giudicate in tempi rapidi da tribunali competenti;
Moral bi voliti McCainanot-set not-set
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.