ristabilirsi oor Sloweens
ristabilirsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
okrevati
ozdraveti
preboleti
biti odškodovan
okrepiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essa non è ancora riuscita a ristabilirsi ad un livello considerato vitale, poiché il numero di individui appartenenti a tale popolazione, durante tale periodo, era aumentato soltanto da un totale stimato di 20‐25 esemplari ad un totale di 30.
novoustvarjena delovna mesta se morajo ohraniti vsaj za petletno obdobjeEurLex-2 EurLex-2
Se uno fa un passo falso prima di rendersene conto, quelli che sono qualificati lo aiutino a ristabilirsi.
Pravni statusjw2019 jw2019
Infatti, se vi è incertezza – come nella fattispecie in esame – sulla questione se il lavoratore possa ristabilirsi in futuro, allora non va escluso a priori che i diritti alle ferie ovvero all’indennità sostitutiva delle ferie vengano accumulati per anni senza che abbia luogo il reinserimento del lavoratore nella vita lavorativa.
obupoštevanju Sklepa ECB/#/# z dne #. februarja # o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke in zlasti njegovega členaEurLex-2 EurLex-2
Sì, cercate sinceramente di aiutare la persona a capire che confidando in Dio e applicando i consigli della Sua Parola sarà aiutata a ristabilirsi.
Še posebej pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali uporabljali katero od naslednjih zdravil: • kortikosteroide za injiciranje ali peroralno uporabo • kortikosteroidne kreme • zdravila za zdravljenje astmejw2019 jw2019
In caso di abrogazione delle misure, il fatto che gli esportatori bielorussi, russi e ucraini dovranno ristabilirsi nel mercato comunitario e che gli esportatori algerini dovranno rafforzare la propria posizione sul mercato, potrebbe anche sostenere il punto di vista che esiste la probabilità che tali produttori pratichino prezzi più bassi rispetto all'industria comunitaria in modo da riconquistare le quote di mercato perdute o allargare il proprio portafoglio clienti.
Treba je položiti varščino, s katero se zagotovi upoštevanje te obveznosti glede pitanjaEurLex-2 EurLex-2
Per “quelli che ne sono stati addestrati”, la disciplina è stata di aiuto per ristabilirsi spiritualmente.
In zato sva tu, njemu v podporojw2019 jw2019
L’assistenza e il sostegno forniti dovrebbero comprendere almeno una serie minima di misure necessarie per consentire alle vittime di ristabilirsi e di sottrarsi ai trafficanti.
Zadeva: Dan proti trgovini z ljudmi v EU v letuEurLex-2 EurLex-2
Per perturbazione fisica si intende una modifica del fondale marino dalla quale il fondale può ristabilirsi qualora cessi l’attività all’origine della perturbazione.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena #a Sklepa #/#/ESeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Perche'non la lasci tornare a casa a ristabilirsi con chi conosce?
Navzkrižje interesovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prima cosa è quella di confortarlo amorevolmente e aiutarlo a ristabilirsi.
Pozdravljen, bolni oboževalecjw2019 jw2019
Se c'e'qualsiasi cosa che ci puo'dire su chi suo marito potrebbe aver ucciso... che ci aiuti a trovare quella persona, quello e'un ottimo modo per iniziare a ristabilirsi.
Vem, o čem govorišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’assistenza e il sostegno forniti dovrebbero comprendere almeno una serie minima di misure necessarie per consentire alle vittime di ristabilirsi e di sottrarsi ai loro trafficanti.
Carinski organi držav članic Skupnosti in Turčije si prek Komisije Evropskih skupnosti medsebojno izmenjajo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.# in EUR-MED, in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje teh potrdil, izjav na računu in izjav na računu EUR-MEDnot-set not-set
I valori di soglia dovrebbero anche denotare che gli ecosistemi marini deteriorati possono ristabilirsi assumendo uno stato che riflette le condizioni fisiografiche, geografiche, climatiche e biologiche prevalenti anziché ritornare allo specifico stato originale.
Nisem mislila tegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– l’ammontare della ripetizione richiesta ai ricorrenti nella decisione di ripetizione dell’indebito, aumentato della differenza tra l’ammontare delle pensioni stabilite dall’avviso n. 2 e dall’avviso n 3, dal momento in cui quest’ultimo produce effetto e fino al momento in cui la famiglia fosse in grado di ristabilirsi nel precedente luogo di residenza abituale, da stabilirsi equitativamente in un anno dalla definizione del presente giudizio;
Nevropatija se je pojavila pri # % bolnikov, ki so jih zdravili s PaxenomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel ricorso, egli ha fatto valere una restrizione della sua libertà di circolazione, in quanto la regola dei tre anni lo costringeva a lasciare la residenza in un altro Stato membro per ristabilirsi permanentemente in Germania con largo anticipo, al fine di poter beneficiare di un sussidio per il compimento di studi all’estero.
Poleg tega, da ima projekt veliko vrednost v smislu inovacij, je zaradi uporabljenih tehnoloških rešitev in še posebno njihove praktične izvedbe po mnenju Odbora resnično interdisciplinaren in multifunkcionalenEurLex-2 EurLex-2
L’amorevole assistenza e la calorosa ospitalità manifestata dagli anziani aiutò la coppia a ristabilirsi spiritualmente, e ora il marito presta di nuovo servizio come anziano. — Confronta Giacomo 5:14, 15.
Odlične novicejw2019 jw2019
Impegnarsi per aiutare altri ha permesso anche a chi aveva perso il coniuge di ristabilirsi prima dai sintomi di depressione.
In kaj je za njim?jw2019 jw2019
25 Infatti, la Corte ha osservato che lo scopo del diritto alle ferie annuali retribuite, consistente nel permettere al lavoratore di riposarsi e di beneficiare di un periodo di riposo e di svago, è diverso da quello del diritto al congedo per malattia, consistente nel permettere al lavoratore di ristabilirsi da una malattia (v., in tal senso, sentenza del 21 giugno 2012, ANGED, C‐78/11, EU:C:2012:372, punto 19 e giurisprudenza citata).
Upam, da se imaš dobroEurLex-2 EurLex-2
Che meraviglioso provvedimento per aiutare chi ha sbagliato a ristabilirsi spiritualmente!
izomerizacijajw2019 jw2019
I minori vittime di reato dovrebbero poi ricevere un sostegno adeguato che consenta loro di ristabilirsi ed essere indennizzati per il danno subito.
Vendar države članice lahko dovolijo, da se konoplja, gojena za vlakna, spravlja po začetku cvetenja, toda pred iztekom # dnevnega obdobja po cvetenju, pod pogojem, da inšpektorji določijo, katere reprezentativne dele vsake zadevne parcele je treba zaradi inšpekcije obdelovati še naprej še # dni po cvetenju, v skladu s postopkom iz PrilogeEurLex-2 EurLex-2
Un titolo di soggiorno temporaneo, valido per la sola durata delle indagini o dei procedimenti penali, può non essere un incentivo sufficientemente determinante per le persone vulnerabili, che necessitano di tempo per ristabilirsi dalle esperienze traumatiche prima di decidere se impegnarsi in una cooperazione formale con le forze di polizia e le autorità giudiziarie.
Čas je da ubijamo ChigseEurLex-2 EurLex-2
tengono conto delle dinamiche dell'ecosistema, compresi i rapporti predatore-preda e i cambiamenti climatici e idrologici, nonché del fatto che gli ecosistemi, se deteriorati, possono ristabilirsi in tutto o in parte assumendo uno stato che riflette le nuove condizioni fisiografiche, geografiche, climatiche e biologiche prevalenti anziché ritornare allo specifico stato originale;
Prejšnji teden sem bil na konferencieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Che cosa si può fare, piuttosto, per aiutare altri ancora di quelli che sono stati disassociati — ma che non seguono la condotta degli ‘anticristi’ descritta da Giovanni — a ristabilirsi nella congregazione?
V nasprotju z omenjenim ozadjem so bile stopnje nelojalnega nižanja cen pregledane in spremenjene na podlagi revidiranih izvoznih cen, kakor je razloženo zgoraj, in na podlagi popravka napake, do katere je prišlo pri uporabljeni valuti za nekega proizvajalca izvoznikajw2019 jw2019
In altri termini, ciò equivale a dire al funzionario che si è già provveduto a cancellarlo dall’elenco dell’organico e che l’amministrazione parte dal presupposto che egli non abbia alcuna probabilità di ristabilirsi.
Daj mi petnajst minut, potem pa me zbudiEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.