rivale
izzivalec · konkurenca · konkurent · nasprotnik · oponent · oporečnik · rival · tekmec · upornik
rivalsa oor Sloweens
rivalsa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
maščevanje
Attirarmi a te, per poi abbandonarmi come rivalsa per le mie colpe?
Da se zbližava, nato pa me zapustiš v znak maščevanja za moje grehe?
revanša
talion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del resto, è di fatto principalmente la possibilità di un’azione finale di rivalsa da parte dello Stato nei confronti del singolo giudice a poter essere discussa sotto il profilo di una potenziale questione in termini di indipendenza dei giudici.
Med temi kontrolami se izroči listino z vsemi tehničnimi lastnostmi plovila in imeni oseb na krovuEuroParl2021 EuroParl2021
Per l’importo della garanzia eccedente tale somma, sino a 3 miliardi di EUR, al Land NRW non è riconosciuto un diritto di rivalsa.
Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena # sprejme ukrepe, ki določajoEurLex-2 EurLex-2
Attirarmi a te, per poi abbandonarmi come rivalsa per le mie colpe?
Zvezna republika Nemčija ni izpolnila svojih obveznosti iz člena # v povezavi s členom # Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. junija # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje s tem, da je mesto Köln sklenilo pogodbo z dne #. avgusta # z Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (sedaj Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#), ne da bi izpeljalo postopek oddaje javnega naročila na podlagi evropskega razpisa v skladu z navedenimi določbamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’entità può avere un diritto condizionato a compensare gli importi rilevati, come in un accordo quadro di compensazione o in alcune forme di debito senza rivalsa, ma tali diritti sono esercitabili soltanto all’occorrenza di alcuni eventi futuri, di solito un inadempimento della controparte.
Podpreti je treba idejo, da bi EU morala tudi finančno pomagati državam v razvoju pri doseganju njihovih ciljev na področju podnebne politike.EurLex-2 EurLex-2
b) una cessione agli assicuratori dell'aggiudicatario, dei suoi diritti di rivalsa nei confronti di eventuali terzi responsabili, quando gli assicuratori abbiano risarcito i danni o adempiuto le obbligazioni dell'aggiudicatario.
Storitve in drugo so notranje in horizontalne dejavnosti, potrebne za delovanje institucij in organov SkupnostiEurLex-2 EurLex-2
– cessioni con diritto di rivalsa per il cessionario,
Upoštevati je treba veljavne terapevtske smerniceEurLex-2 EurLex-2
b) la cessione agli assicuratori dell'aggiudicatario dei sui diritti di rivalsa nei confronti di eventuali terzi responsabili, quando gli assicuratori abbiano risarcito i danni o adempiuto le obbligazioni dell'aggiudicatario.
Clark, zadnje čase sem živela dvojno življenjeEurLex-2 EurLex-2
Poiché i compensi ricevuti quali corrispettivo di tali prestazioni erano stati assoggettati all’IVA, la BAPV l’ha addebitata a titolo di rivalsa a tali consorzi.
Dobro me poznašEurLex-2 EurLex-2
Il meccanismo di doppia rivalsa è un concetto fondamentale e una componente essenziale di molti dei quadri nazionali vigenti in materia di obbligazioni garantite.
To pa je za vse ostaloEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre si assicura che l'emittente sia soggetto ai requisiti patrimoniali su cui si basa la tutela degli investitori prevista dal meccanismo di doppia rivalsa, che conferisce agli investitori un duplice diritto di credito nei confronti sia dell'emittente delle obbligazioni garantite che delle attività dell'aggregato di copertura.
biti sposobno znati sestaviti potrdila, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev izvedbe preskusovnot-set not-set
Le esposizioni sottostanti sono obbligazioni vincolanti per contratto e opponibili con pieno diritto di rivalsa nei confronti dei debitori e con flussi di pagamento periodici prestabiliti, le cui rate possono differire in termini di importo, per il pagamento di locazioni, capitale e interessi o per qualsiasi altro diritto di ottenere un reddito dalle attività su cui si fondano tali pagamenti.
Na vozicku bi koncalnot-set not-set
Ia Rivalsa.
Nisem David CopperfieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si', ma ho promesso alla figlia del Comandante Roberts che la morte del padre avrebbe trovato una rivalsa.
Vse skupaj se zgodi v policajevem stanovanjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suggerisco pertanto di riformulare le questioni pregiudiziali in modo che esse chiedano se l’articolo 47, paragrafo 2, della Carta e l’articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, TUE debbano essere interpretati nel senso che ostano a disposizioni nazionali relative al procedimento diretto all’accertamento della responsabilità dello Stato per errori giudiziari, come quella di cui all’articolo 96, paragrafo 3, della legge n. 303/2004, tenuto conto dei termini della definizione di errore giudiziario ai fini del sopra citato procedimento e delle loro potenziali ripercussioni sulla successiva causa civile con cui lo Stato può promuovere un’azione di rivalsa nei confronti del giudice che ha causato l’errore giudiziario.
Vsaka država članica vzpostavi nacionalno rezervo kot del nacionalnih kvot, določenih v Prilogi IX, zlasti za dodelitve, predvidene v členuEuroParl2021 EuroParl2021
La «bancabilità», ossia la probabilità che i progetti che contemplano prodotti fotovoltaici ricevano un finanziamento del debito senza rivalsa da parte delle banche, è il criterio di base della classificazione in livelli.
Toda moj oče ima samo toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leggi e regolamenti che disciplinano i) l’accesso alla controparte centrale, ii) i contratti stipulati dalla controparte centrale con i partecipanti diretti e, ove possibile, i clienti, iii) i contratti che la controparte centrale accetta di compensare, iv) gli accordi di interoperabilità, v) l’uso delle garanzie reali e dei contributi al fondo di garanzia in caso di inadempimento, ivi compresa la liquidazione delle posizioni e delle garanzie reali e la misura in cui la garanzia reale è tutelata contro la rivalsa di terzi (livello di separazione).
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINIEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza la non aggredibilità in caso di procedura concorsuale è direttamente collegata al meccanismo di doppia rivalsa e dovrebbe quindi essere anche una caratteristica centrale del quadro in materia di obbligazioni garantite.
Samo nekaj bi rad povedalEurlex2019 Eurlex2019
Anche la rivalsa dell’imposta a carico del consumatore finale richiesta dalla Corte (50) e che viene spesso indicata come una conseguenza della detrazione dell’imposta a monte (51), non è una condizione per il riconoscimento del carattere di un’imposta sul volume d’affari ai sensi dell’articolo 401 della direttiva IVA.
Tu smo, ker Valchek tako hoče, ker meni, da ima sindikalna podružnica preveč denarjaEurLex-2 EurLex-2
Rischio pieno: – garanzie che assumono la forma di sostituti del credito, – derivati su crediti, – accettazioni, – girate su effetti non a nome di un altro ente, – cessioni con diritto di rivalsa per il cessionario, – lettere di credito standby irrevocabili che assumono la forma di sostituti del credito, – attività acquistate con impegni di acquisto a termine secco, – depositi forward, – la parte non pagata di azioni e titoli sottoscritti, – contratti di vendita con patto di riacquisto secondo la definizione dell'articolo 12, paragrafi 3 e 5, della direttiva 86/635/CEE, – altre operazioni a rischio pieno.
Poglej z druge platinot-set not-set
Ad esempio, per stabilire se il debitore sia stato disonesto, l'autorità giudiziaria o amministrativa può tener conto di circostanze come la natura e l'entità dei debiti, il momento in cui questi sono sorti, gli sforzi compiuti dal debitore per estinguerli e ottemperare agli obblighi giuridici, comprese le autorizzazioni e la corretta contabilità, e le azioni intraprese dal debitore per vanificare le azioni di rivalsa dei creditori.
Morate priznati da tile napadi zlobno zvenijonot-set not-set
rivalsa limitata o assenza di rivalsa sui promotori (sponsor) degli azionisti privati/promotori del progetto dopo il suo completamento.
Za peroralno uporabo Pred uporabo preberite priloženo navodiloEurLex-2 EurLex-2
Il privilegio e la ripetizione delle spese possono essere esercitati, nei confronti del proprietario del sito incolpevole dell’inquinamento o del pericolo di inquinamento, solo a seguito di provvedimento motivato dell’autorità competente che giustifichi, tra l’altro, l’impossibilità di accertare l’identità del soggetto responsabile ovvero che giustifichi l’impossibilità di esercitare azioni di rivalsa nei confronti del medesimo soggetto ovvero la loro infruttuosità.
Ja, malce čudaški, todaEurLex-2 EurLex-2
b) tali da offrire doppia rivalsa nei confronti di: i) un ente creditizio che sia l'originator dei crediti sottostanti; e ii) l'insieme dinamico di crediti sottostanti, di cui al punto a);
Jaz pa bom ustal tukajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12) per «obbligazioni garantite» (covered bonds) si intendono strumenti di debito dotati di doppia rivalsa: a) direttamente o indirettamente nei confronti di un ente creditizio; e b) nei confronti di un insieme dinamico di attività sottostanti, e per le quali non c'è segmentazione del rischio.
Samo počakaj dokler ne pridemo domov, ti mali lažnivec!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.