rivalità oor Sloweens
rivalità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
rivalstvo
Perché sono figlia unica e mi interessano le rivalità tra fratelli.
Ker sem edinka in sem radovedna glede sorodstvenega rivalstva.
tekmovanje
La rivalità tira fuori il meglio in tutti noi.
Ah, tekmovanje na plano zbeza najboljše, kar je v človeku.
nasprotovanje
Gli attacchi assumono forme molto diverse: si va da rivalità infantili a vere e proprie azioni criminali.
Taktike šikaniranja so od otročjega nasprotovanja do nasilja.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kosanje · tekmovalnost · boj · sovražnost · antagonizem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
Izberi že enkratjw2019 jw2019
considerando che i terreni sono soggetti non soltanto a conflitti d'uso, ma anche alle rivalità tra gli investitori agricoltori e non agricoltori come pure tra le generazioni di agricoltori, poiché i giovani desiderosi di stabilirsi hanno maggiori difficoltà ad accedere ai terreni, a causa dei costi, soprattutto nel caso in cui non siano discendenti di agricoltori;
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za tip traktorja zaradi vzrokov, ki so povezani z radijskimi motnjami, ki jih povzroča visokonapetostni vžigalni sistem njegovega pogonskega motorja, če so taki traktorji opremljeni z opremo za preprečevanje radijskih motenj, ki izpolnjuje zahteve prilogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ho posto fine io alla rivalità tra la Ease la WesCoast
Poklical bo na enega od telefonov, tukajopensubtitles2 opensubtitles2
Queste sono classiche rivalita'.
Torej ste živeli kot menih?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.
del:predstavlja najboljšo... učinkovitejši postopekjw2019 jw2019
Dovendo fare i conti con le rivalità interne e con il crescente potere di Roma, i governanti dell’impero seleucide attenuarono la politica persecutoria nei confronti degli ebrei.
Zadeva: Zaščita prašičevjw2019 jw2019
La rivalità tira fuori il meglio in tutti noi.
Je kaj narobe, gospod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché sono figlia unica e mi interessano le rivalità tra fratelli.
Ugotovljeno je bilo, da se na izvozno prodajo povrne nižja stopnja DDV-ja kot na domačo prodajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.1.1 Le frontiere naturali (montagne, fiumi, specchi d'acqua) sono all'origine di continue rivalità tra le genti delle rive opposte.
Zapisnik, ki sta ga stranki tako podpisali, je za njiju zavezujočEurLex-2 EurLex-2
Durante la visita, i membri della delegazione europea in Ucraina hanno chiaramente espresso la loro opinione, spiegando che, a loro parere, non si deve permettere alla rivalità tra gli esponenti dei blocchi politici di continuare a dominare l'agenda politica, ma che si deve invece raggiungere un'intesa sulle misure da intraprendere per stabilizzare il paese.
Pravzaprav... tista čarovnica... jazEuroparl8 Europarl8
Dovremmo ricordare che la rivalità tra tribù deriva dal periodo coloniale quando una tribù veniva favorita rispetto alle altre.
Preveri se tudi, kjer je primerno, glede na izjemne ukrepe pomoči ali začasne programe za odzivanje, sprejete v skladu z Uredbo o ustanovitvi instrumenta stabilnostiEuroparl8 Europarl8
La rivalità nel college.
Kaj pa če se le Mike spogleduje z menojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sottolinea che l’impegno politico a tutti i livelli di governance è uno strumento fondamentale nella lotta contro la radicalizzazione violenta; questo implica anche la necessità di imparare sia dalle esperienze negative che da quelle positive del passato, nonché di dare la preminenza alla disponibilità a cooperare con tutte le forze sociali che possono essere di aiuto, invece che alle reciproche rivalità politiche;
Ob upoštevanju odstavkov # do # država članica za plovbo na svojih nacionalnih plovnih poteh prizna dovoljenja za plovbo, ki jih je izdala druga država članica v skladu s členom #, kakor če bi jih izdala samaEurLex-2 EurLex-2
Percepisco una certa rivalità - o per meglio dire ansia - tra i colleghi.
Marincev dviga zastavo, gora SurabachiEuroparl8 Europarl8
Nulla è andato per il verso giusto: dopo il colpo di Stato e una breve guerra civile, il paese vive una situazione di grave instabilità politica e militare, segnata da tensioni e profonde rivalità.
To sem dojelEuroparl8 Europarl8
34. sottolinea l'importanza geopolitica della regione del Pacifico e teme che la rivalità tra i diversi Stati possa incoraggiare aiuti di bassa qualità legati a interessi politici, a scapito dello sviluppo a lungo termine, della sostenibilità delle risorse e del buongoverno;
Vidim piskajočo igračkoEurLex-2 EurLex-2
Malgrado alcuni paesi producano molto più di quanto possano consumare, spesso rivalità politiche e avidità commerciale ostacolano i tentativi di mettere l’avanzo a disposizione dei più bisognosi. — Confronta Rivelazione 6:5, 6.
Poleg tega omenjeno finančno poročilo poudarja sposobnost razvoja skupine na trgih, odprtih v Franciji in Evropijw2019 jw2019
La rivalità fra le nostre truppe è andata troppo in là.
Adijo tudi vajinim pravljicam.Čaka jih pozabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In questo modo evitano rivalità divisive e danno un eccellente esempio di unità al resto della congregazione.
Noče imet tega kroga v ustih.In tega mu ne morem očitatjw2019 jw2019
Vi sono molti altri esempi di reti emergenti: reti volte a favorire gli appalti pubblici ecologici, a cooperare nel quadro dell'attuazione completa del mercato interno, a stimolare la ricerca e l'innovazione, anche nei settori nei quali vi sono tradizionalmente rivalità, come il settore del turismo.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da pri hišnih pticah, ki se premaknejo v Skupnost iz ozemlja tretje države, pristojni organi na vstopnem mejnem prehodu potnika v Skupnost preverijo dokumente in identitetoEurLex-2 EurLex-2
esorta i partiti politici a porre il dialogo pubblico e la ricerca di soluzioni politiche valide alle sfide che attendono la società armena al di sopra delle reciproche rivalità.
Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinkaEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, è la rivalità tra due concorrenti di pari dimensioni e forza a costituire il motore della concorrenza.
Spoznal bi te takšno, kakršna si v resniciEurLex-2 EurLex-2
77 Infine, si deve constatare che le ricorrenti non hanno fornito indicazioni, oltre a quelle richiamate ai punti precedenti, a sostegno dell’argomento specifico secondo il quale in passato esisteva una rivalità particolare tra le partecipanti alla concentrazione.
Za blago, ki ga organizacija, ki je upravičena do oprostitve, uporablja za namene, razen tistih iz člena #, je treba plačati ustrezne uvozne dajatve po stopnji, ki se uporablja na dan, ko se začne uporabljati za druge namene, na podlagi vrste blaga in carinske vrednosti, ki jo na ta da ugotovijo ali sprejmejo pristojni organiEurLex-2 EurLex-2
Sono in molti a vedere l’Asia centrale come il teatro principale per una ripresa delle rivalità tra Cina e Russia, con l’UE a fare da spettatrice.
Tepli so me in ravnali z mano kot z živaljo!EurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione e il Consiglio a proporre a tutti i paesi che sono grandi consumatori di petrolio e di gas naturale, a cominciare dagli Stati Uniti d'America, il Giappone, la Cina e l'India, un'ampia cooperazione in materia di politica energetica; ritiene che questa cooperazione potrebbe attutire le tensioni attuali sulla formazione dei prezzi del petrolio e del gas naturale, soprattutto se un codice di buona condotta eliminasse non solo le rivalità nelle regioni di grande produzione, ma comportasse anche uno scambio di migliori tecnologie in materia di risparmi energetici ed efficienza energetica, nonché fonti energetiche rispettose dell'ambiente
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.