rivaleggiare oor Sloweens
rivaleggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
konkurirati
Lo zucchero rivaleggiava con il miele e finì persino per rimpiazzarlo nella preparazione di squisiti dolci e bevande, in svariate combinazioni.
Sladkor je konkuriral medu ali ga celo nadomestil pri pripravi številnih okusnih sladic in pijač.
kosati
Addobbate con sfarzo e piene di tesori, spesso le tombe rivaleggiavano con i palazzi dei vivi.
Njihove grobnice, prepolne krasnih umetnin in zakladov, so se pogosto kosale s palačami živih ljudi.
tekmovati
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
boriti · kompetirati · rivalizirati · boriti se · kosati se · meriti se · potegovati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nutrendo quel desiderio errato, si mise a rivaleggiare con Geova, che come Creatore occupa giustamente una posizione sovrana.
To boli.To je tisto,kar uničuje najino srečojw2019 jw2019
Il carattere pregiudizievole dell’istituzione di una concorrenza nel mercato, cioè tra più operatori che sarebbero autorizzati a gestire uno stesso gioco d’azzardo, proviene dal fatto che tali operatori sarebbero indotti a rivaleggiare in inventiva per rendere la loro offerta più attraente e, quindi, ad aumentare le spese legate al gioco nonché i rischi di dipendenza.
Sporazum, ki ga je s pogajanji dosegla Komisija, bi morale podpisati in začasno uporabljati Skupnost in države članice v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitveEurLex-2 EurLex-2
Il festival e'cresciuto negli anni fino a rivaleggiare con Coachella e Lollapalooza.
Kapitan, pošljite dol interventno ekipo, pridružil se jim bom pri prostoru s hidravlikoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le autorità francesi hanno inoltre sottolineato che l’Euromoteurs doveva rivaleggiare con gruppi come Ametek in Italia, Domel in Slovenia e Goldstar in Corea, che dispongono di reti commerciali molto più sviluppate della sua.
Signor SalvatoEurLex-2 EurLex-2
Il tempio si ergeva su una massiccia piattaforma di pietra ed era circondato da splendidi colonnati, tanto da rivaleggiare per grandiosità col tempio originale costruito da Salomone.
UREDBA SVETA (ESPJ, EGS, EURATOM) št. # z dne #. julija # o spremembi Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. # o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena #, drugega odstavka člena # in člena # Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnostijw2019 jw2019
Col tempo alcuni di questi gruppi finirono per rivaleggiare col sacerdozio levitico nell’insegnare la Legge, e addirittura per soppiantarlo.
Odprli bomo zelena vrata, srčne čakrejw2019 jw2019
Sta pensando la Commissione a come si potrebbe fare in modo che i due progetti collaborassero invece di rivaleggiare?
Pogodba o Evropski uniji zaznamuje novo stopnjo v procesu ustvarjanja še tesnejše zveze med narodi Evropenot-set not-set
Il fastoso abbigliamento del sommo sacerdote, i vestiti cerimoniali degli altri sacerdoti, le processioni solenni, i cori di cantori levitici intonanti i salmi, le nubi d’incenso dagli ondeggianti incensieri, tutto ciò appariva come un divino modello di culto religioso, che spingeva la chiesa a rivaleggiare in pompa con i culti antichi”. *
Tudi ti bi lahko kdaj poskusiljw2019 jw2019
Virgilio ebbe come obiettivo quello di poter rivaleggiare con i poemi omerici.
Ti vključujejo: ● paket informacij za zdravnike, ● paket informacij za medicinske sestre, ● paket informacij za bolnikeWikiMatrix WikiMatrix
Zenobia rafforzò e abbellì la sua capitale, Palmira, al punto da permetterle di rivaleggiare con le più grandi città del mondo romano.
Če imate kaj povedati, me pokličitejw2019 jw2019
lei non puo'nemmeno lontanamente rivaleggiare con la nostra costituzione.
Če boste IntronA uporabljali skupaj z ribavirinom pri bolnikih s kroničnim hepatitisom C, glejte tudi SPC za ribavirinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chi è, chi è che può rivaleggiare con te?
Z odstopanjem od člena # Direktive #/#/ES se Kraljevini Nizozemski dovoli, da do #. decembra # v konfekcijski industriji uporabi shemo za prenos obveznosti podizvajalca, da davčnim organom plača DDV, od podizvajalca na oblačilno podjetje (naročnikajw2019 jw2019
Indicando un possibile motivo per cui gli ebrei tradussero la Settanta, il traduttore biblico ebreo Max Margolis osserva: “Se si parte dal presupposto che il progetto sia stato ideato dalla comunità ebraica, un altro motivo avrebbe avuto la sua rilevanza, cioè quello di consentire alla popolazione gentile lo studio della Legge per convincere il mondo che la cultura ebraica era in grado di rivaleggiare con la sapienza dell’Ellade”, la Grecia.
Sonček moj, povej še enkratjw2019 jw2019
Molti credono che il seme di un Gallo possa rivaleggiare con quello dello stesso Giove.
Izjava v zvezi z Listino Evropske unije o temeljnih pravicahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, risulta dalla giurisprudenza della Corte che, a differenza di quanto avviene nel caso dell’instaurazione di una concorrenza libera e non falsata all’interno di un mercato tradizionale, l’applicazione di una siffatta concorrenza nel mercato assai specifico dei giochi d’azzardo, ossia tra più operatori che siano autorizzati a gestire gli stessi giochi d’azzardo, può comportare un effetto pregiudizievole, legato al fatto che tali operatori sarebbero inclini a rivaleggiare per inventiva al fine di rendere la loro offerta più attraente di quella dei loro concorrenti, con conseguente aumento delle spese dei consumatori legate al gioco nonché dei rischi di loro dipendenza dal gioco stesso (sentenza del 30 aprile, Pfleger e a., C‐390/12, EU:C:2014:281, punto 46 nonché la giurisprudenza ivi citata).
Pojdi ven iz mestaEurlex2019 Eurlex2019
considerando che, per tentare di rivaleggiare con i prezzi agricoli mondiali, i paesi più poveri del pianeta sono indotti a concentrare la loro produzione su un numero ristretto di prodotti, esclusivamente destinati all'esportazione; considerando che lo sviluppo di monocolture che ne risulta è accompagnato da un abbandono delle coltivazioni di prodotti alimentari tradizionali necessarie all'alimentazione delle popolazioni locali e da una dipendenza crescente dalle importazioni di prodotti di base e dalle incontrollabili fluttuazioni dei mercati mondiali,
Kako veš, da je najboljši?not-set not-set
In Oriente molti genitori spingono i figli a rivaleggiare con gli altri e li mandano in scuole private dove seguono corsi intensivi di studio che insegnano il segreto per superare gli esami di ammissione.
Ukrepi za prepoznavanjejw2019 jw2019
I cantieri "ecologici" non sono infatti in grado di rivaleggiare con gli impianti di demolizione dell'Asia meridionale.
Z najemnino zamujate tri mesecenot-set not-set
Un libro fa notare che Ippocrate fu anche “uno dei primi a rivaleggiare con i sacerdoti nel trovare spiegazioni per le malattie dell’uomo”.
Daj no, nehaj že!jw2019 jw2019
Egli non spinse mai i discepoli a rivaleggiare gli uni con gli altri per stimolare il progresso spirituale. — Marco 9:33-37.
Uporabljajo se lahko samo maziva, ki jih priporoča proizvajalec vozila; maziva morajo biti navedena v poročilu o preskusujw2019 jw2019
Come mortale non potrai mai rivaleggiare con lui.
Kje je Papi Jr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La politica e le manipolazioni fra i clan e i laird potrebbero, talvolta, rivaleggiare con gli intrighi di Versailles.
Obrambni ščiti so na maksimumuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò aveva portato alcuni storici, sia medievali sia moderni, a suggerire che la Cupola della Roccia fu costruita come meta di pellegrinaggio per rivaleggiare con la Kaaba, che era sotto il controllo di Ibn al-Zubayr.
Hej, Diesel, Našel sem ti govorno škatloWikiMatrix WikiMatrix
8, 9. (a) Perché gli anziani cristiani non hanno nessun motivo per rivaleggiare fra loro?
Nisem še pripravljena se sprijazniti s tem vsemjw2019 jw2019
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.