dolce oor Albanees

dolce

/ˈdɔl.ʧe/, /ˈdol.tʃe/ adjektief, naamwoord manlike

Prodotto alimentare ricco di zucchero.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

ëmbël

adjektief

Avente il sapore caratteristico dello zucchero o del miele.

Mai avrò una vita più bella o più dolce di questa.
Jeta kurrë nuk do të jetë më e mirë ose më e ëmbël se kjo.

kek

naamwoord

Non sapevo se avrei mai mangiato di nuovo un dolce come quello
S'e dija se do të haja më kek të tillë.

tortë

naamwoord vroulike

Se vogliono preparare un dolce, devono farlo a mano.
Nëse duan të përziejnë një tortë, ata e bëjnë me dorë.

ëmbëlsira · ëmbëlsirë · soet

voorbeelde

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Ende gjallë jargavan rritet një brez pas derës dhe arkitraun dhe të the prag janë zhdukur, shpaloset lule erëmirë të saj çdo pranverë, që do të rrëmbejnë nga udhëtari musing, mbjellë dhe prireshin një herë nga duart e fëmijëve, para- oborr komplote - tani qëndron nga wallsides in pension kullotave, dhe vendi i dhënë të ri- rritje pyjet, - i fundit që stirp, vetëm mbijetuar të familjes.

INFERMIERA Ebbene, signore, la mia padrona è la più dolce signora. -- Signore, Signore! quando ́TWAS una piccola cosa chiacchierone, - O, c'è un nobile della città, uno di Parigi, che vorrebbe porre coltello a bordo, ma lei, una buona anima, ha avuto come lief vedere un rospo, un rospo molto, come lo vedi.
Infermiere pra, zotëri, zonja ime është zonja sweetest. -- Zot, Zot! kur ́twas një gjë e vogël prating, - O, fisnik there'sa në qytet, një Paris, që do të dëshiruar vë thikën në bord, por ajo, të mira shpirt, kishte si lief shikoni një zhabë, një zhabë shumë, si shohin atë.

Che dolce parola è quella che udiam;
Kjo fjalë pas veshit, sa ngroht’ tingëllon,

È molto meglio quando entrambi i coniugi evitano di lanciarsi accuse e, anzi, parlano in modo gentile e dolce. — Matteo 7:12; Colossesi 4:6; 1 Pietro 3:3, 4.
Sa gjë e mirë është kur burri dhe gruaja i shmangin akuzat që ngjajnë me flakjen me forcë të një topi dhe në vend të kësaj flasin në mënyrë të dashur dhe të butë! — Mateu 7:12; Kolosianëve 4:6; 1. Pjetrit 3:3, 4.

Ah me! come dolce è l'amore stesso possess'd,
Ah mua! sa e ëmbël është dashuria vetë possess'd,

L'oste si narra abbia preparato anche un dolce con le poche cose a disposizione in cucina.
Nëse dëshironi mund të gatuani dhe vetë, pasi është një kuzhinë e madhe në dispozicionin tuaj.

Che dolce!
Sa e ëmbël!

Provatele nelle insalate, magari con qualche formaggio dolce e delle noci spezzettate.
Provojini në sallatë, ndoshta me djathë të njomë dhe me copa arrash.

Il tuo bacio è più dolce del miele.
Puthja juaj eshte me e embel se mjalta.

Rimane la bocca dolce quando sugli altri si usa forza.
Forca fizike ndërmjet të tjerave të lë një shije të ëmbël në gojë.

Ma non abbiamo ancora preso il dolce!
Por nuk keni ngrënë as ëmbëlsirën ende.

Il suo grado zuccherino determina se lo champagne sarà brut (secco), demi-sec (semisecco) o dolce, per soddisfare i gusti del consumatore.
Përmbajtja e sheqerit përcakton nëse shampanja do të jetë e athët, gjysmë e athët ose e ëmbël, për t’iu përshtatur shijes së konsumatorit.

E muoiono nel loro trionfo, come il fuoco e la polvere, che, come si baciano, consumare: il più dolce miele
Dhe në triumfin e tyre vdesin, si zjarr dhe pluhur, e cila, si ata puthje, konsumojnë: mjaltë sweetest

Nell’isola ci sono 40 laghi d’acqua dolce
Anembanë Ishullit Frejzër ka dyzetë liqene me ujë të ëmbël

Penso che sia davvero dolce.
Mendoj se është i mirë.

Ezechiele trovò dolce il rotolo a motivo dell’atteggiamento che aveva verso l’incarico affidatogli.
Ezekielit iu duk e ëmbël ajo rrotull për shkak të qëndrimit që kishte ndaj caktimit të tij.

Aveva delle grandi guance, delle guance grandi come mele e dei capelli biondo grano, e sembrava così dolce.
Kishte faqet e medha, faqet si molla dhe flokët ngjyre gruri, dhe dukej shumë i ëmbël.

Il miele è più dolce dello zucchero.
Mjalti është më i ëmbël se sheqeri.

Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.
Uji i ëmbël dhe i hidhur nuk mund të burojnë nga i njëjti burim.

Siamo in dolce attesa.
Ne jemi shtatzënë.

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.
Cedrat e Libanit ishin veçanërisht të famshëm për fortësinë, bukurinë dhe aromën e ëmbël të drurit, pa përmendur rezistencën ndaj insekteve.

Un dolce?
Dëshironi pastë daneze, këtë mëngjes?

21. (a) In che modo il messaggio del rotolino è divenuto dolce anche per la grande folla?
21. (a) Si është bërë i ëmbël mesazhi i rrotullës së vogël edhe për shumicën e madhe?

Lo paragonavamo al dolce che si mangia a fine pasto: è squisito ma non è la portata principale.
E krahasonim me ëmbëlsirën në fund të një vakti: e shijshme, por jo pjata kryesore.

Tu eri molto dolce, ma il nostro rapporto era troppo unilaterale.
Ishe shumë i mirë, por lidhja jonë ishte e njëanshme.