ascite oor Sweeds

ascite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

ascites

I pazienti con grave ritenzione di liquidi, come versamento pleurico, pericardico e ascite, devono essere monitorati attentamente
Patienter med svår vätskeretention såsom pleurautgjutning, perikardiell utgjutning och ascites bör övervakas noga

voorbeelde

La proposta si occupa di una questione complessa e di pubblico interesse, perché i livelli attuali di benessere dei polli allevati per la produzione di carne sono bassissimi, causano patologie alle zampe e zoppia, ascite (dilatazione cardiaca), sindrome della morte improvvisa e ustioni da ammoniaca.
I förslaget behandlas en svår fråga av allmänt intresse mot bakgrund av att de befintliga skyddsnormerna för slaktkycklingar är mycket låga och leder till smärtsamma benfel och halthet, ascites (hjärtförstoring), plötslig död och brännskador orsakade av ammoniak.

La sindrome della morte improvvisa ha in comune con l’ascite numerosi fattori di rischio e cause.
Plötslig död har i stort sett samma riskfaktorer och orsaker som ascites.

Considerando quanto detto, potrebbe la Commissione considerare l’opportunità di proporre un bando sulla produzione e l’importazione di prodotti degli asciti di topo?
Kan kommissionen mot denna bakgrund överväga att förbjuda framställning och import av produkter som bygger på mus-ascites?

Oggetto: Il metodo degli asciti di topo
Angående: Ascites-metoden på möss

In un parere dell'EFSA 16 vengono elencate le principali malattie aventi una ricaduta sul benessere dei polli da carne: problemi agli arti, dermatiti da contatto, ascite e sindrome della morte improvvisa.
I ett Efsa-yttrande 16 anges de viktigaste sjukdomar som påverkar slaktkycklingars välbefinnande, såsom benproblem, kontaktdermatit, ascites och plötslig död.

Alla combinazione di ammoniaca e strame bagnato si devono numerosi problemi come la dermatite da contatto, le malattie infettive e respiratorie e l'ascite.
Ammoniak i kombination med blött strö ligger bakom många problem, såsom kontaktdermatit, infektionssjukdomar, sjukdomar i andningsvägarna och ascites.

Ha una malattia chiamata ascite.
Du har något som kallas askites.

I polli gravemente feriti o che mostrano segni evidenti di deterioramento della salute, come quelli con difficoltà nel camminare o che presentano ascite o malformazioni gravi, e che è probabile che soffrano, ricevono una terapia appropriata o sono abbattuti immediatamente.
Kycklingar som är allvarligt skadade eller visar tydliga tecken på ohälsa, t.ex. de som har svårigheter att gå, har svår ascites eller allvarliga missbildningar och som troligen lider, skall få adekvat behandling eller omedelbart avlivas.

In questi casi è caratteristica la presenza di grosse cisti ovariche (tendenti alla rottura), ascite, spesso idrotorace ed aumento del peso corporeo
Detta karaktäriseras av stora ovariecystor (som lätt kan brista), ascites, ofta hydrothorax och viktökning

Una relazione presentata nel marzo 2000 dal comitato scientifico della salute e del benessere degli animali e intitolata “The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)” ha individuato una serie di problemi, come disturbi del metabolismo rappresentati da problemi alle zampe, ascite, sindrome della morte improvvisa e altri fattori d’allarme.
I en rapport om slaktkycklingars välbefinnande – The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) – som lades fram i mars 2000 av Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande, konstateras ett antal djurhälsoproblem, t.ex. rubbningar i metabolismen som kan leda till benfel, ascites, plötslig död och andra hälsoproblem.

Prodotti farmaceutici per cura e prevenzione d'asciti refrattari in cirrosi del fegato
Farmaceutiska preparat för behandling och förebyggande av refraktär askites i skrumplever

La valutazione clinica può rivelare ipovolemia, emoconcentrazione, sbilancio elettrolitico, ascite, emoperitoneo, versamenti pleurici, idrotorace, insufficienza polmonare acuta ed eventi tromboembolici
Klinisk utvärdering kan avslöja hypovolemi, hemokoncentration, elektrolytrubbning, ascites, hemoperitonium, pleuralutgjutning, hydrothorax, acute pulmonary distress och tromboemboliska komplikationer

Patologie gastrointestinali Comune: colite (inclusa colite neutropenica), gastrite, costipazione, alterazione del tessuto molle orale Non comune: pancreatite, ulcera del tratto gastroenterico superiore, esofagite, ascite, ragade anale, disfagia
Magtarmkanalen Vanlig: kolit (inklusive neutropen kolit), gastrit, förstoppning, mjukvävnadssjukdom i munnen, Mindre vanlig: pankreatit, sår i övre magtarmkanalen, esofagit, ascites, anal fissur, dysfagi

Il ricorrere di disturbi del metabolismo causa problemi alle zampe, ascite, sindrome della morte improvvisa e altri problemi sanitari.
Rubbningar i metabolismen kan medföra benproblem, ascites, plötslig död eller andra hälsoproblem.

Gli animali utilizzati per la produzione e il mantenimento di agenti infettivi, vettori e neoplasie, gli animali utilizzati per acquisire materiale biologico di altro tipo e gli animali utilizzati per la produzione di anticorpi policlonali per finalità di ricerca traslazionale/applicata, ma ad esclusione della produzione di anticorpi monoclonali in ascite (che rientra nella categoria "impieghi previsti dalla normativa e produzione ordinaria per tipo") devono essere registrati nei campi pertinenti delle categorie "studi per la ricerca di base" o "ricerca traslazionale e applicata".
Djur som används för produktion och bevarande av smittämnen, vektorer och neoplasmer, djur som används för annat biologiskt material samt djur som används för produktion av polyklonala antikroppar i syften som rör translationell/tillämpad forskning ska rapporteras i respektive fält i kategorierna ”Grundforskningsstudier” eller ”Translationell och tillämpad forskning”. Detta gäller inte produktion av monoklonala antikroppar med hjälp av ascites-metoden (vilken omfattas av kategorin ”Lagstadgad användning och rutinmässig produktion, per typ”).

Ascite grave ed edema generalizzato sono stati riportati ognuno in < # % dei pazienti
Svår ascites och generaliserat ödem rapporterades hos < # %

Uno studio di farmacocinetica effettuato in pazienti negativi all HIV, con compromissione epatica lieve e moderata (Child-Pugh A, n=#; Child-Pugh B, n=#), trattati con dose singola di # mg di nevirapina, ha evidenziato un significativo aumento dell AUC della nevirapina in un paziente Child-Pugh B con ascite, suggerendo che i pazienti con funzionalità epatica in peggioramento e ascite possono essere a rischio di accumulo di nevirapina nel circolo sistemico
I en farmakokinetisk endosstudie (# mg) av HIV-negativa patienter med milt till måttligt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh A, n=#; Child-Pugh B, n=#), observerades en signifikant ökning av AUC för nevirapin hos en patient med Child-Pugh B och ascites, vilket tyder på att patienter med försämrad leverfunktion och ascites kan löpa risk att ackumulera nevirapin i systemcirkulationen

In una relazione sul "Benessere dei polli da carne (broilers)", elaborata recentemente dal Comitato scientifico della Commissione per la salute e il benessere degli animali, si giunge alla conclusione che la determinazione dell'industria di allevamento dei broilers di ottenere rapidi tassi di crescita provoca sofferenze agli animali causando dolori alle zampe e asciti.
I den rapport som nyligen lagts fram av kommissionens vetenskapliga kommitté för djurs hälsa och välmående om välbefinnandet hos kycklingar som föds upp för köttproduktion (broilers) fastställs att broilerindustrins inriktning på att uppnå snabb tillväxt leder till att många broilerkycklingar lider av smärtsamma sjukdomar i benen och askites (vatten i bukhålan).

Sono stati segnalati casi di grave ritenzione di liquidi (effusione pleurica, edema, edema polmonare, ascite, edema superficiale) approssimativamente nel # % dei pazienti con LMC di nuova diagnosi trattati con Glivec
Svår vätskeretention (pleurautgjutning, ödem, lungödem, ascites, ytliga ödem) har rapporterats hos ungefär #, # % av nydiagnostiserade KML-patienter som får behandling med Glivec

I polli gravemente feriti o che mostrano segni evidenti di deterioramento della salute, come quelli con difficoltà nel camminare o che presentano ascite o malformazioni gravi, e che è probabile che soffrano, ricevono una terapia appropriata o sono abbattuti immediatamente
Kycklingar som är allvarligt skadade eller visar tydliga tecken på ohälsa, t.ex. de som har svårigheter att gå, har svår ascites eller allvarliga missbildningar och som troligen lider, skall få adekvat behandling eller omedelbart avlivas

I pazienti con grave ritenzione di liquidi, come versamento pleurico, pericardico e ascite, devono essere monitorati attentamente
Patienter med svår vätskeretention såsom pleurautgjutning, perikardiell utgjutning och ascites bör övervakas noga

Numerosi Stati membri dell’UE, tra cui la Germania, i Paesi Bassi, l’Austria, il Regno Unito e la Svizzera hanno ufficialmente progressivamente eliminato l’utilizzo del metodo degli asciti.
Flera EU-medlemsstater, bland annat Tyskland, Nederländerna, Österrike, Storbritannien samt Schweiz har officiellt avvecklat användningen av ascites-metoden.

Uno studio di farmacocinetica effettuato in pazienti negativi all HIV, con compromissione epatica lieve e moderata (Child-Pugh A, n=#; Child-Pugh B, n=#), trattati con dose singola di # mg di nevirapina, ha evidenziato un significativo aumento dell AUC della nevirapina in un paziente Child-Pugh B con ascite, suggerendo che i pazienti con funzionalità epatica in peggioramento e ascite possono essere a rischio di accumulo di nevirapina nel circolo sistemico
I en farmakokinetisk endosstudie av HIV-negativa patienter med milt till måttligt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh A, n=#; Child-Pugh B, n=#), observerades en signifikant ökning av AUC för nevirapin hos en patient med Child-Pugh B och ascites, vilket tyder på att patienter med försämrad leverfunktion och ascites kan löpa risk att ackumulera nevirapin i systemcirkulationen