mulino oor Sweeds

mulino

/mu'lino/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

kvarn

naamwoord algemene

Si fermarono ad un mulino per riparare il carro.
De stannade till vid en kvarn för att få reparationer gjorda på sin vagn.

mölla

naamwoord algemene

kross

Noun

si elimina la frase: «in genere viene effettuata in mulini a martelli.»
Meningen ”Den genomförs vanligtvis med hjälp av krossar.” har strukits.

mill

Hai detto che volevi fare ammenda per il Mulino di Pietra.
Du sa ju att du ville gottgöra för Stone Mill.

Mulino

Mulino (gioco)

Soortgelyke frases

mulino ad acqua
Vattenkvarn · vattenkvarn · vattenmölla

Mulino a biglie
Askberedare

mulino a vento
mölla · vindmölla · väderkvarn

tirare l'acqua al proprio mulino
få vatten på sin kvarn

voorbeelde

Strumenti a motore e attrezzature a motore, ovvero spruzzatori, generatori a benzina e diesel per la produzione d'elettricità, compressori ad aria, lavatrici multiuso ad elevata pressione, brillatori a soda asciutta, macchine per la pulizia a vapore non per applicazioni mediche, distributori di schiuma sotto pressione per estinguere incendi, venduti vuoti, pompe d'acqua per spostamento d'acqua, vaporizzatori, macchine di movimento terra, ovvero scavatrici a cucchiaia rovescia, trivelle, scavatici per trincee, potatori per prati, macchine per spaccare tronchi e la lavorazione di legna da ardere, cazzuole, seghe per calcestruzzo, macchine compattatrici per il terreno, cunei di divisione, marmitte per motori, mulini a vento, turbine eoliche e componenti strutturali per quanto suddetto
Motorverktyg och motordriven utrustning, nämligen besprutare, bensin- och dieseldrivna generatorer för produktion av elektricitet, luftkompressorer, högtryckstvättar för flera ändamål, blästringsmaskiner för torrsoda, ångrengöringsmaskiner ej för medicinska tillämpningar, högtrycksbehållare för utmatning av skum för eldsläckning sålda tomma, vattenpumpar för omflyttning av vatten, sprutanordningar, schaktmaskiner i form av grävskopor, stolphålgrävare, dikesgrävare, kantklippare för gräsmattor, stockklyvningsmaskiner och vedbearbetningsmaskiner, murslevar, betongsågar, jordkompakteringsmaskiner, klyvningskilar, motorljuddämpare, vindkraftverk, vindturbiner, och konstruktionsdelar för allt det föregående

Salta su e giù, mulina le braccia, si spoglia a un angolo affollato di strada, ma nessuno se ne accorge.
Han hoppar upp och ner, viftar med armarna, tar av sig kläderna i ett trafikerat gathörn, men ingen märker något.

Tutti i suddetti servizi non in relazione a macchine per l'industria della lavorazione delle materie plastiche, ovvero macchine per la produzione di articoli in materie plastiche espanse e/o materie in schiuma plastica di particelle, macchine per fonderia compresi stampi come parti di macchine, e macchine per il recupero e il riciclaggio di materie plastiche e metalli, in particolare trinciatrici, macchine e mulini di triturazione e rettificazione, nonché impianti di estrusione e pezzi fusi in lavorazione nonché costruzioni saldate e in lamiera
Alla nämnda tjänster ej avseende maskiner för industriverksamhet för plastbearbetning, nämligen maskiner för produktion av produkter med expanderbar plast och/eller partikelskumplast, gjuterimaskiner, inkluderande formningsverktyg som maskindelar och maskiner för återvinning och tillvaratagande av plast och metall, speciellt skär-, slag- och slipmaskiner och -kvarnar och strängsprutningsanläggningar och gjutdetaljer samt svets- och plåtkonstruktioner

Riguardo a Babilonia la Grande, il sistema mondiale della falsa religione, Rivelazione 18:21, 24 dice: “Un forte angelo alzò una pietra simile a una grande macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: ‘Così, con rapido lancio, Babilonia la gran città sarà scagliata giù, e non sarà più trovata.
Uppenbarelseboken 18:21, 24 berättar för oss om det stora Babylon, det världsvida systemet av falsk religion: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.

Un mulino come quello che stiamo visitando, però, poteva anche servire da abitazione.
Men andra kvarnar, som den vi besöker, kunde också fungera som bostad.

Questi mulini erano essenziali poiché producevano la farina dopo aver effettuato la decorticatura dei chicchi
Kvarnarna var viktiga eftersom de både skalade sädeskornen och producerade mjölet

Apparecchio per la frantumazione costruito in materiale refrattario all’umidità, facile da pulire, che consenta una macinazione rapida e uniforme senza sensibile riscaldamento, eviti al massimo il contatto con l’aria esterna e sia conforme ai requisiti indicati al punto 2 (ad esempio: un mulino a coni smontabili).
En kross gjord av ett material som inte suger upp fukt, är lätt att rengöra, gör det möjligt att genomföra krossningen snabbt och likformigt utan alltför kraftig uppvärmning, så långt möjligt begränsar kontakten med omgivande luft och uppfyller de krav som anges i punkt 2 (t.ex. en avtagbar valskvarn).

Gestione tecnica dei progetti nell'ambito della costruzione di macchine e mulini
Teknisk projektledning baserat på maskin- och kvarnbyggnation

Sulle confezioni va apposta l'etichetta su cui devono figurare le indicazioni relative al peso, alla data di condizionamento, al nome del mulino da riso o al nome della cooperativa.
Förpackningarna måste märkas med uppgift om vikt, förpackningsdatum samt kvarnens eller kooperativets namn.

al rischio presentato dal fluoruro inorganico attraverso i prodotti contaminati, quali la farina e la crusca che sono rimaste nel macchinario per la macinazione durante la fumigazione, o le granaglie contenute nei silo del mulino.
Risken av oorganisk fluorid genom kontaminerade produkter, t.ex. mjöl och kli som blivit kvar i kvarnmaskineriet vid gasning eller spannmål som lagrats i silor i kvarnen.

Il prossimo passo è di pompare fuori l’acqua, lavoro compiuto in precedenza dalle pompe dei mulini a vento, ma che si compie oggi in modo molto efficiente con potentissime pompe diesel o elettriche.
Nästa steg består i att man pumpar ut vattnet, ett arbete som man förr hade väderkvarnar till men som i dag utförs mycket effektivt med dieseldrivna eller elektriska pumpar.

Perche'tornare a quel mulino?
Varför återvänder du till det?

Il grano tostato è trasportato fino alla zona di macinazione dove si procede alla macina con mulini.
Den rostade säden transporteras till malningsområdet, där den mals i kvarnar.

I primi mulini, con le vele rotanti attorno a un asse verticale, non erano molto efficienti.
De tidiga väderkvarnarna, vars segel roterade runt en lodrät drivaxel, var inte speciellt effektiva.

Ci opponiamo fermamente all' idea di considerare la Commissione come la paladina delle risorse idriche perché, con il pretesto di "promuovere un utilizzo sostenibile" , ancora una volta... tira l' acqua al mulino degli interessi privati, offrendo loro la possibilità di penetrare e di operare in un settore puramente pubblico dei servizi di pubblica utilità.
Vi förkastar kategoriskt att kommissionen utnämns till beskyddare av vattenresurserna vilken med förevändning att man " främjar en hållbar användning" ännu en gång ger sitt stöd åt de privata intressena och erbjuder dem möjlighet att tränga in på och verka inom en sektor som helt och hållet är av allmännyttig karaktär.

Progetti tecnici per impianti fotovoltaici, impianti solari, mulini a vento, impianti a energia eolica, turbine eoliche, altre macchine funzionanti con il vento, impianti a biogas, impianti geotermici, centrali idroelettriche, impianti da accumulo a pompaggio e centrali elettriche
Tekniska projektstudier för fotovoltaikanläggningar, solanläggningar, väderkvarnar, vindkraftanläggningar, vindturbiner, andra vinddrivna maskiner, biogasanläggningar, geotermiska anläggningar, vattenkraftverk, pumpmagasinanläggningar och kraftverk

Trasporto e fornitura di energia da mulini a vento
Transport- och energiförsörjning genom vindturbiner

impianti per la fase della delignificazione in mulini nuovi
Utrustning för delignifieringsstadiet i nya pappersbruk

Consulenza economico-aziendale e organizzazione commerciale dei finanziamenti, costruzione e gestione di centrali elettriche, mulini a vento, impianti a energia eolica, turbine eoliche e altre macchine funzionanti con il vento, impianti a biogas, impianti solari e impianti fotovoltaici, impianti geotermici, centrali idroelettriche, impianti di accumulo a pompaggio
Företagsekonomisk och kommersiell organisation av finansiering, byggnad och driftledning av kraftverk, vindkrafttorn, vindkraftverk, vindturbiner och andra vinddrivna maskiner, biogasanläggningar, solenergianläggningar och fotovoltaiska anläggningar, geotermiska anläggningar, vattenkraftverk, pumplagringsanläggningar

Secondo stime approssimative nell'area considerata, si calcola che nel 1950 i metati fossero circa 5000, mentre nel 1800 erano presenti circa 245 mulini.
År 1950 fanns det cirka 5000 "metati" i trakten, och på 1800-talet fanns det cirka 245 kvarnar.

Installazione di mulini a vento, centrali eoliche e turbine eoliche
Installationstjänster i samband med vindkraftverk, vindturbiner och vindkraftverk

Si fermarono ad un mulino per riparare il carro.
De stannade till vid en kvarn för att få reparationer gjorda på sin vagn.

Parti strutturali ed accessori per turbine eoliche, generatori eolici, generatori a turbina eolica, mulini a vento, turbine eoliche in mare aperto, generatori eolici in mare aperto e generatori a turbina eolica in mare aperto, ovvero torri e alberi di mulini, pale, mozzi di pale e sedi di macine
Konstruktionsdelar och tillbehör för vindturbiner, vindgeneratorer, vindturbingeneratorer, vindkraftverk, vindturbiner till havs, vindgeneratorer till havs och vindturbingeneratorer till havs, nämligen kraftverkstorn och -master, vingar, vingnav och maskinhus

Alla fine il cugino disse: «Mi è stato offerto un lavoro al mulino di Therinsford... e credo che accetterò.»
Till slut kom det: ”Jag blev erbjuden ett jobb på Therinsfords kvarn ... och jag tänker ta det.”

Macchine e apparecchi per la preparazione industriale della frutta e degli ortaggi (escluse macchine per mulini o per la lavorazione dei legumi secchi)
Maskiner och apparater för beredning av frukt, bär, nötter eller köksväxter (utom för användning inom kvarnindustrin eller för bearbetning av torkade baljväxter)