pilota oor Sweeds

pilota

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Persona che conduce un aeroplano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

pilot

naamwoord algemene, w

Persona che conduce un aeroplano.

Due giorni fa quest'uomo era un pilota esperto, con una laurea in ingegneria aeronautica.
Han var en erfaren pilot med en examen i flygteknik.

flygare

naamwoord

Ma mi chiedo se loro la pensassero così mentre raggiungevano i piloti abbattuti.
Men jag undrar om de tänkte så när de tog sig fram till de nerskjutna flygarna.

lots

naamwoord algemene

Il regolamento mirava a produrre effetti negativi sulla retribuzione dei piloti?
Var förordningens syfte att påverka ersättningen till lotsar i negativ riktning?

lotsa

werkwoord

Il regolamento mirava a produrre effetti negativi sulla retribuzione dei piloti?
Var förordningens syfte att påverka ersättningen till lotsar i negativ riktning?

racerförare

persona che gareggia in uno sport motoristico guidando un veicolo

Non potevo dirgli che volevo fare il pilota.
Skulle jag säga att jag ville bli racerförare?

Pilota

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

lots

naamwoord

Il regolamento mirava a produrre effetti negativi sulla retribuzione dei piloti?
Var förordningens syfte att påverka ersättningen till lotsar i negativ riktning?

Soortgelyke frases

episodio pilota
Pilotavsnitt

pilota bombardiere
bombpilot · bombplanspilot

identificatore pilota
pilot-ID

fiamma pilota
sparlåga

errore del pilota
Pilotmisstag

pilota di rally
rallyförare

pilota motociclistico
motorcykelförare

pilota collaudatore
testpilot

impianto pilota
pilotanläggning

voorbeelde

Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
Såvida inte annat anges i denna del, har innehavaren av ett flygcertifikat, när han eller hon är biträdande pilot eller PICUS, rätt att tillgodoräkna sig all tid som biträdande pilot gentemot den totala flygtid som krävs för ett flygcertifikat av högre grad.

Inoltre, Qualora il richiedente intenda fornire istruzione di volo su TMG, deve aver completato 30 ore di volo come pilota in comando su TMG e una valutazione aggiuntiva di competenza su TMG conformemente alla parte FCL.935 con un FI qualificato conformemente alla parte FCL.905.
När sökanden vill tillhandahålla flygutbildning på TMG ska han/hon också ha genomfört 30 timmars flygtid som befälhavare på TMG samt genomföra en ytterligare kompetensbedömning på ett TMG i enlighet med FCL.935 med en FI som är kvalificerad enligt FCL.905.

(3) Al fine di tenere conto di esigenze tecniche, scientifiche, operative o di sicurezza, modificando o integrando le disposizioni in materia di aeronavigabilità, protezione ambientale, piloti, operazioni di volo, aeroporti, ATM/ANS, controllori del traffico aereo, operatori di paesi terzi, sorveglianza e rispetto della normativa, disposizioni sulla flessibilità, multe e sanzioni pecuniarie periodiche, nonché diritti e tasse, è necessario delegare alla Commissione il potere di adottare atti a norma dell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
(3) I syfte att ta hänsyn till tekniska, vetenskapliga, operativa behov eller säkerhetsbehov, genom att ändra eller komplettera bestämmelserna om luftvärdighet, miljöskydd, piloter, trafik med luftfartyg, flygplatser, flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, flygledare, operatörer från tredjeland, tillsyn och efterlevnad, flexibilitetsbestämmelser, böter och viten och avgifter bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.

Progetto pilota sulla qualità dell’aria negli ambienti chiusi, che consiste nel misurare le principali sostanze inquinanti in vari ambienti negli Stati membri dell’UE per sperimentare protocolli di sorveglianza messi a punto recentemente.
Pilotprojekt för kvalitetsmätning av de viktigaste föroreningarna i inomhusluften i olika miljöer i EU:s medlemsstater för att testa nya övervakningsprotokoll.

43). — TTP: decisione della Commissione che adotta una decisione di finanziamento riguardante il finanziamento di azioni dell'attività "Mercato interno dei beni e politiche settoriali" della direzione generale Imprese e industria per il 2007 e che adotta la decisione quadro relativa al finanziamento dell'azione preparatoria "Pieno ruolo dell'UE in un mondo globalizzato" e di quattro progetti pilota: "Erasmus per i giovani imprenditori", "Misure per promuovere la cooperazione e i partenariati tra microimprese e PMI", "Trasferimento tecnologico" e "Destinazioni europee di eccellenza" della direzione generale Imprese e industria per il 2007 (C(2007) 531). — Meccanismo europeo per le tecnologie (MET01): decisione 2000/819/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (GU L 333 del 29.12.2000, pag.
43). — Projekt för tekniköverföring (TTP): Kommissionens beslut om antagande av ett finansieringsbeslut för kompletterande finansiering av åtgärder inom GD Näringslivs verksamhet ”Inre marknad för varor och sektorspolitik” för 2007 och om antagande av GD Näringslivs rambeslut för finansiering av den förberedande åtgärden ”EU:s roll i en globaliserad värld” och av fyra pilotprojekt: ”Erasmus för unga företagare”, ”Åtgärder för att främja samarbete och partnerskap mellan mikroföretag och små och medelstora företag”, ”Tekniköverföring” och ”Framstående europeiska resmål” för 2007 (C(2007)531). — Europeisk finansieringsordning för teknik (ETF01): Rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s.

Sono il pilota del maresciallo dell'aria.
Jag flyger Rymdpolisen.

Progetto pilota — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Rafforzare la competitività dello spazio della ricerca europeo migliorando la comunicazione tra ricercatori, cittadini, industria e responsabili politici
Pilotprojekt — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) – Att stärka det europeiska forskningsområdets konkurrenskraft genom att förbättra kommunikationen mellan forskare, allmänhet, näringsliv och beslutsfattare

Il pilota in comando di un aliante utilizzato sull’acqua deve determinare i rischi di sopravvivenza degli occupanti dell’aliante in caso di ammaraggio, sulla base dei quali deve determinare se trasportare o meno:
Befälhavaren för ett segelflygplan som brukas över vatten ska fastställa riskerna för att personerna i segelflygplanet inte skulle överleva en eventuell nödlandning på vatten och på grundval därav fastställa om segelflygplanet ska medföra

È necessario proseguire questi lavori per mettere a punto un'architettura comune per il sistema europeo della gestione del traffico, e occorre giungere alla fase dei progetti pilota destinati a verificare la validità della tecnologia mediante applicazioni concrete e dei programmi di dimostrazione che garantiscano la compatibilità dei nuovi sistemi così definiti, principalmente effettuando prove su linee ferroviarie con dispositivi di controllo e sistemi di trazione diversi.
Detta arbete bör fortsättas för att utveckla en gemensam struktur för det europeiska förvaltningssystemet för järnvägstrafik, och det är nödvändigt att nå stadiet med pilotprojekt för att kunna utvärdera tekniken genom speciella tillämpnings- och demonstrationsprogram som säkerställer att det nyligen definierade systemet är kompatibelt, huvudsakligen genom prov på järnvägsspår som är utrustade med olika kontroll- och övervakningssystem.

(11) Occorre rafforzare, in termini di risorse tecniche disponibili, le attuali possibilità di assistenza effettiva agli Stati membri in relazione agli aspetti operativi della gestione delle frontiere esterne; l'Agenzia deve poter pianificare con sufficiente precisione il coordinamento delle operazioni congiunte o dei progetti pilota.
(11) De nuvarande möjligheterna att effektivt bistå medlemsstaterna i de operativa aspekterna på förvaltningen av de yttre gränserna bör stärkas med avseende på tillgängliga tekniska resurser. Byrån måste på ett tillräckligt tillförlitligt sätt kunna planera samordningen av gemensamma insatser eller pilotprojekt.

Monitorare costantemente il tempo per recarsi al lavoro e tornare dal lavoro, di posizionamento e di viaggio dei suoi piloti prima e durante il blocco di sette giorni di servizio consecutivi, quale fonte potenziale di affaticamento cumulativo.
Kontinuerligt övervaka piloternas tidsåtgång för pendling, positionering och resor före och inom blocket med sju på varandra följande dagar, som en potentiell källa till ackumulerad trötthet.

L'Unione fornisce sostegno per l'espansione delle attività che si concentrano sull'innovazione e sulla ricerca principalmente attraverso lo strumento per le PMI e la recente fase pilota del Consiglio europeo per l'innovazione nell'ambito del programma Orizzonte 2020.
Unionen har gett stöd för att trappa upp verksamhet som är inriktad på innovationer inom forskning, huvudsakligen genom instrumentet för små och medelstora företag och det senaste europeiska innovationsrådets pilotprojekt inom Horisont 2020-programmet.

La fase pilota è stata realizzata nel corso degli ultimi mesi dell'anno scolastico 1997-1998 e il comitato di sorveglianza del programma ha deciso recentemente di estenderlo agli anni scolastici 1998-1999 e 1999-2000.
En pilotfas genomfördes de sista månaderna under skolåret 1997-1998 och programmets övervakningskommitté beslutade nyligen att fortsätta programmet under skolåren 1998-1999 och 1999-2000.

qualificazione del pilota e familiarizzazione speciale con l’aeroporto;
Pilotens kvalifikationer och särskilda flygplatskännedom.

essere in grado di valutare le prestazioni dei piloti e di condurre prove e controlli in volo.
kunna bedöma pilotprestationer och genomföra flygtest och flygkontroller.

Software per formazione ed istruzione di personale militare, in particolare piloti di aerei militari
Utbildning inom området för datorprogramvara och utbildning av militär personal, speciellt piloter för militära flygplan

fornire mezzi che consentano al pilota remoto di terminare il volo dell’UA e che:
Tillhandahåller hjälpmedel som gör det möjligt för fjärrpiloten att avbryta det obemannade luftfartygets flygning, vilka ska

È richiesto un minimo di 10 tratte per i piloti già qualificati sul tipo di velivolo;
Minst 10 sektorer krävs för piloter som redan är kvalificerade för flygplanstypen.

c) Tranne nel caso dei piloti che abbiano dimostrato di possedere competenze linguistiche a livello di esperto (livello 6) conformemente all’appendice 2 del presente allegato, l’annotazione relativa alla competenza linguistica deve essere rivalutata:
c) Med undantag för piloter som har uppvisat språkkunskaper på expertnivå (nivå 6) i enlighet med tillägg 2 till denna bilaga, ska språkbehörighetstillägget omprövas vart

Due giorni fa quest'uomo era un pilota esperto, con una laurea in ingegneria aeronautica.
Han var en erfaren pilot med en examen i flygteknik.

L'esecuzione di un progetto pilota o di un'azione preparatoria deve seguire una serie di tappe previste dal regolamento finanziario.
Genomförandet av ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd måste ske i ett visst antal etapper som anges i budgetförordningen.

a) Il pilota in comando non inizia il volo né vola intenzionalmente in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio note o previste, a meno che l’aeromobile non sia certificato ed equipaggiato per affrontare tali condizioni come indicato al punto 2.a.5 dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 216/2008.
a) Befälhavaren får endast påbörja en flygning eller avsiktligt flyga in i ett område med förväntad eller faktisk isbildning om luftfartyget är certifierat och utrustat för att klara sådana förhållanden enligt punkt 2.a.5 i bilaga IV till förordning (EG) nr 216/2008.

Inoltre, stando ad un recente sondaggio di YouGov, l'88 % degli intervistati ritiene che i piloti di linee aeree dovrebbero rimanere in servizio per meno di 12 ore nell'ambito di un turno di lavoro, mentre solo il 3 % pensa che i piloti debbano rimanere in servizio oltre le 12 ore.
I en nyligen genomförd YouGov-undersökning ansåg 88 procent av de svarande att en flygplanspilot borde vara i tjänst högst 12 timmar under ett arbetspass och endast 3 procent ansåg att piloter borde vara i tjänst mer än 12 timmar.

«sito operativo»: un sito, diverso dall'aeroporto, scelto dal pilota in comando o dall'operatore per l'atterraggio o il decollo;
utelandningsplats: annan plats än en flygplats som är utvald av befälhavaren eller operatören för landning eller start.

Questa attività è intrapresa nel contesto dello sviluppo dei futuri servizi pilota GMES
Denna verksamhet genomförs inom ramen för utvecklingen av framtida GMES-pilottjänster