pechino oor Tagalog

pechino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

beijing

Scelse come sua nuova capitale quella che oggi è Pechino.
Ang lugar na kinaroroonan ng kaniyang bagong kabisera ay kilala ngayon bilang Beijing.

Pechino

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Beijing

Scelse come sua nuova capitale quella che oggi è Pechino.
Ang lugar na kinaroroonan ng kaniyang bagong kabisera ay kilala ngayon bilang Beijing.

voorbeelde

“La più antica testimonianza riguardante una traduzione cinese della Bibbia ebraica si trova su una stele [a sinistra] risalente al 781 E.V.”, afferma lo studioso Yiyi Chen, dell’Università di Pechino.
“Ang kauna-unahang ulat tungkol sa isang salin ng Hebreong Bibliya sa wikang Tsino ay natagpuang nakaukit sa isang tapyas na bato [kaliwa] na mula pa noong 781 CE,” ang sabi ng iskolar na si Yiyi Chen ng Peking University.

39 Ad esempio nel 1987, sotto l’intestazione “Riti religiosi cinesi rari a Pechino ma fiorenti nelle regioni costiere”, il giornale canadese Globe and Mail riferiva che dopo circa 40 anni di regime ateo in Cina, riti funebri, cerimonie nei templi e molte pratiche superstiziose sono ancora comuni nelle zone rurali.
39 Halimbawa, sa ilalim ng ulong-balita na “Madalang na sa Beijing ang Relihiyosong mga Rituwal-Intsik Ngunit Lumalago sa mga Dakong Baybayin,” iniulat noong 1987 ng pahayagang Globe and Mail ng Canada na pagkaraan ng halos 40 taon ng pamamahala ng mga ateyista sa Tsina, ang mga rituwal ng paglilibing, paglilingkod sa templo, at pamahiin ay karaniwan pa rin sa lalawigan.

Per esempio a Pechino ne verranno concesse un massimo di 240.000 all’anno.
Halimbawa, sa Beijing, mahigit 240,000 lang ang mairerehistro taun-taon.

Dall’altra parte del mondo l’Anno Internazionale della Pace è stato celebrato il 21 marzo con un convegno tenuto nella Grande Sala del Popolo di Pechino.
Sa kabilang panig ng mundo, ang Pandaigdig na Taon ng Kapayapaan ay ipinagdiwang noong Marso 21 sa pamamagitan ng isang rally sa Great Hall of the People sa Beijing.

In giugno, in alcune zone di Pechino c’erano fino a 33 mosche per stanza.
Noong Hunyo ang ilang lugar ng Beijing ay dinagsaan ng langaw na kasindami ng 33 sa bawat silid.

“Circa due anni fa ho incontrato una giovane coppia di Pechino che studiava medicina in un’università qui a Milwaukee.
“Mga dalawang taon na ngayon ang lumipas, nakilala ko ang isang kabataang mag-asawa na taga-Beijing, Tsina, na nag-aaral sa isang kolehiyo ng medisina rito sa Milwaukee.

Per di più, “le cantine sociali di Pechino e della provincia di Jiangsu producono da anni corroboranti a base di formiche”, dice l’articolo.
Karagdagan pa, “ang mga pagawaan ng alak sa Lalawigan ng Peking at Jiangsu ay gumagawa ng mga toniko mula sa langgam sa loob ng mga ilang taon na,” sabi ng ulat.

Anche qui a Pechino, viene clonato, imitato e riprodotto in queste case in fila ordinata che hanno cancellato la pagoda dalla faccia della terra.
Kahit sa Beijing, ito ay ginaya, kinopya at ginawa sa mga pormang bahay at ang mga pagoda ay nawala sa mapa.

Si stanno compiendo sforzi per ridurre l’inquinamento prima dei Giochi Olimpici del 2008 che si terranno a Pechino.
Gumagawa ng mga pagsisikap upang bawasan ang polusyon bago ang Palarong Olympic sa 2008 na gaganapin sa Beijing.

Le autorità cinesi hanno sospeso il progetto per la costruzione di una linea maglev tra Shanghai e Pechino perché costerebbe il doppio di una normale linea ad alta velocità.
Sa katunayan, ipinasiya ng mga opisyal sa Tsina na huwag munang magtayo ng linya mula Shanghai hanggang Beijing dahil doble ang gagastusin dito kaysa sa karaniwang linya ng high-speed na tren.

Nel 1989, quando a Pechino l’esercito cinese soffocò la rivolta studentesca in piazza Tienanmen, il governo impose la censura a televisione, radio e giornali.
Noong 1989, nang supilin ng hukbong Intsik ang isang paghihimagsik ng mga estudyante sa Plasa ng Tiananmen sa Beijing, Tsina, pinagbawalan ng gobyerno ang pag-uulat ng telebisyon, radyo, at pahayagan.

Rimarrà il tempo più veloce corso a Pechino.
Ang unibersidad ay unang itinatag sa Beijing.

“I milionari si sentono insicuri e inquieti”, dice il quotidiano di Pechino China Daily.
“Di-panatag at problemado ang mga milyunaryo,” ang sabi ng pahayagang China Daily ng Beijing.

Nel 2000 diverse tempeste di polvere sono arrivate fino alla capitale, Pechino.
Sa taóng 2000, umabot ang ilang bagyo ng alikabok hanggang sa kabiserang lunsod, ang Beijing.

Quindi seguendo antiche carovaniere a sud del bacino del Tarim e del deserto del Gobi, giunsero a Cambaluc, l’odierna Pechino.
Pagkatapos, dumaan sila sa sinaunang mga ruta ng mga pulutong na naglalakbay sa timog ng Lunas ng Tarim at ng Disyerto ng Gobi hanggang sa makarating sila sa Cambaluc, ngayo’y Beijing.

Paragonate questo con la temperatura media giornaliera di gennaio a Pechino, da -10°C a 1°C, o di New York, da -4°C a 3°C.
Ihambing ito sa katamtamang temperatura araw-araw kung Enero sa Beijing, Tsina, na -10 hanggang +1 digri o sa New York na -4 hanggang +3 digris.

Per esempio, il Vaticano si è servito delle conferenze dell’ONU, come la Conferenza internazionale del Cairo su popolazione e sviluppo del 1994 e la Conferenza di Pechino sulle donne del 1995, per esprimere i suoi inflessibili punti di vista contro la pianificazione familiare.
Halimbawa, ginamit ng Batikano ang mga komperensiya ng UN na gaya niyaong 1994 International Conference on Population and Development, sa Cairo, at ang 1995 Women’s Conference, sa Beijing, upang ipahayag ang matitinding pangmalas nito laban sa pagpaplano ng pamilya.

Le nuove leggi predisposte dalla corte di Pechino per porre fine al fenomeno furono regolarmente eluse dai mercanti stranieri e la situazione creò nel Paese preoccupazioni sempre maggiori, una delle quali fu il timore che la diffusione dell'oppio tra le classi più povere potesse favorire eventuali rivolte.
Ang parehong mga paktor ay ginagamit upang ipaliwanag ang pagkakaiba sa lebel ng output kada capita sa pagitan ng mga bansa, sa partikular ay kung bakit ang ilang mga bansa ay lumalago ng mas mabilis kesa sa iba at kung ang mga bansa ay nagtatagpo sa parehong mga rate ng pagbabago.

Secondo l’International Herald Tribune, gli abitanti di Pechino hanno dichiarato guerra alle mosche.
Ang mga naninirahan sa Beijing, Tsina, ay nagpahayag ng panlahatang paglipol sa mga langaw, ulat ng International Herald Tribune.

Pechino ha un problema analogo.
Ang Beijing, kabisera ng Tsina, ay dumaranas ng gayunding suliranin.

Nel luglio 1937 le truppe giapponesi e cinesi si scontrarono vicino a Pechino.
Noong Hulyo 1937, nagkasagupaan ang mga sundalong Hapones at Tsino malapit sa Beijing.

• CIRCA DUECENTO ANNI FA un autorevole erudito coreano visitò Pechino, in Cina.
• MGA DALAWANG DAANG TAON NA ANG NAKALIPAS, isang kilalang Koreanong iskolar ang nagpunta sa Peking, Tsina.

Lo Stadio Nazionale di Pechino è il fulcro del progetto.
Ang Beijing ang kasalukuyang kabisera ng bansa.

I primi lavori per restaurare la muraglia vengono concentrati su Badaling, un tratto che si trova un’ottantina di chilometri a nord di Pechino.
Ang unang pinagsisikapang maisauli ay yaong bahagi ng pader na nasa Badaling, isang seksiyon na 50 milya (80 km) sa gawing hilaga ng Peking.

Dal maggio 2007, le costruzioni di tutte le 31 sedi dei Giochi Olimpici di Pechino erano cominciate.
Tingnan din: Mga lugar ng pagdadausan ng Palarong Olimpiko 2008 Sa Mayo 2007, nakapagsimula sa pagtatayo ang mga 31 gusali ng pagdadausan sa Beijing.