pediatria oor Tagalog

pediatria

/pe.dja.ˈtri.a/ naamwoord vroulike

Branca della medicina che si occupa della cura medica di neonati, bambini e adolescenti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

pediyatriko

Branca della medicina che si occupa della cura medica di neonati, bambini e adolescenti.

Pediyatriko

branca della medicina che si occupa della salute dei bambini

voorbeelde

Durante i primi anni di vita di Joel, il pediatra ripeteva spesso queste parole: “Joel ha bisogno di tanto amore”.
Sa unang mga taon ng buhay ni Joel, laging sinasabi sa amin ng pedyatrisyan, “Kailangan n’yong busugin si Joel sa pagmamahal.”

“Meno televisione i bambini guardano, meglio è, specie quando si tratta di programmi violenti”, dice l’Accademia Americana di Pediatria in uno studio pubblicato dal Journal of the American Medical Association.
“Para sa mga bata, ang di-gaanong panonood ng TV ay mas mabuti, lalo na ang mararahas na palabas sa TV,” sabi ng American Academy of Pediatrics sa isang pagsusuri na inilathala sa The Journal of the American Medical Association.

Per informare giudici, operatori sociali, ospedali pediatrici, neonatologi e pediatri sulle terapie alternative esistenti che non prevedono l’uso del sangue i testimoni di Geova hanno prodotto specificamente per questi medici e funzionari sanitari un volume di 260 pagine intitolato Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cura della famiglia e trattamenti medici per i testimoni di Geova).
Upang mapaabutan ng impormasyon ang mga hukom, mga social worker, ospital ng mga bata, neonatologist, at mga manggagamot ng bata tungkol sa maaaring pagpiliang paggamot nang walang dugo, ang mga Saksi ni Jehova ay pantanging gumawa para sa mga manggagamot at opisyal na ito ng isang 260-pahinang tomo ng tinatawag na Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.

La pediatra prese in braccio Andrew e ci fece notare una delle cose che l’avevano indotta a pensare che qualcosa non andava.
Kinarga niya si Andrew at itinawag sa aming pansin ang isa sa mga bagay na humudyat sa kaniya tungkol sa problema.

La rivista cita Francisco De Fiore, professore di pediatria presso l’Università di San Paolo, il quale spiega che “i disturbi cardiovascolari non si manifestano nei bambini dato che il cuore ancora in fase di sviluppo riesce a far fronte allo stress eccessivo.
Sinisipi ng magasin si Francisco De Fiore, isang propesor ng pediatrics sa University of São Paulo na nagpapaliwanag na “ang mga suliraning cardiovascular ay hindi nakikita sa mga bata yamang nakakayanan pa ng lumalaki-pang puso ang labis na kaigtingan.

Secondo il Globe and Mail, “molti dietologi, pediatri e ricercatori” sostengono che “genitori stanchi e stressati stanno dando da mangiare ai figli pasti non equilibrati a base di alimenti troppo lavorati e ricchi di grassi”.
“Maraming dalubhasa sa pagkain, mga doktor sa bata at mananaliksik” ang nagsasabi na “pinakakain ng pagod na pagod nang mga magulang ang kanilang mga anak ng di-timbang, labis ang pagkaproseso at mayaman sa taba na mga pagkain,” ulat ng The Globe and Mail.

In Irlanda pediatri e infermiere stanno assistendo alla nascita di bambini “ubriachi fradici”.
Sa Ireland nakikita ng mga pedyatrisyan at mga narses ang maraming sanggol na ipinanganganak na “lasing.”

Secondo il periodico Current Problems in Pediatrics (Problemi attuali di pediatria), tali trasmissioni sono “studiate per vendere un giocattolo anziché per educare i bambini o arricchire la loro vita”.
Ayon sa publikasyong Current Problems in Pediatrics, ang mga programang iyon ay “dinisenyo upang magbili ng isang laruan sa halip na turuan sila o pagyamanin ang mga buhay ng mga bata.”

Due ore dopo che Suzy era nata, il pediatra venne da me e mi disse: “La bambina sembra sana, ma temiamo abbia qualcosa che non va.
Mga dalawang oras pagkasilang ni Suzy, pumasok ang pediatrisyan at ang sabi: “Waring malusog naman ang sanggol, subalit ikinatatakot namin na siya ay may problema.

Sia genitori che pediatri sono stupiti dalla capacità del neonato di imparare una lingua semplicemente ascoltando.
Manghang-mangha ang mga magulang at pedyatrisyan sa kakayahan ng bagong-silang na sanggol na matuto ng wika sa pamamagitan lang ng pakikinig.

Nel corso di un altro colloquio con la pediatra facemmo le numerose domande che si affollavano alla nostra mente man mano che riacquistavamo la facoltà di comprendere.
Nang sumunod na sesyon na kasama ng konsultant, inulan namin siya ng mga katanungan na dumagsa sa aming isipan habang dahan-dahang nagbabalik ang aming kakayahang umunawa.

“Uno degli aspetti più delicati di questi primi anni”, osserva un pediatra, “è la figura di un genitore comprensivo”.
“Ang isa sa pinakamahalagang bahagi ng maagang karanasang ito,” ang sabi ng isang pedyatrisyan, “ay ang pagkakaroon ng isang marunong na tagapag-alaga.”

Intanto gli altri Testimoni non si staccavano dal telefono cercando disperatamente di trovare un altro pediatra.
Samantala, ang aming kapuwa mga Saksi ay tumatawag sa telepono at masikap na naghahanap ng ibang pediatrician.

Intendo farla avere a tutti i pediatri ed esperti di igiene mentale della zona.
Balak kong ibigay ang mga ito sa lahat ng mga pediatrician at mga manggagawa para sa kalusugang mental sa lugar na ito.

I pediatri dicono che in molti casi i genitori, come del resto il bambino, non possono far altro che aspettare che passi.
Sinasabi ng mga pedyatrisyan na sa maraming kaso, kailangan lamang maghintay ng mga magulang —at ng anak.

Quando andiamo dal pediatra, spiego a mio figlio che questi si accerterà soltanto che sia tutto a posto, ed è per questo che potrebbe toccarlo lì”.
Kapag dinadala namin siya sa doktor, ipinaliliwanag ko sa kaniya na gusto lamang matiyak ng doktor na wala siyang sakit, kung kaya posibleng hawakan ito ng doktor.”

Garry, primario di pediatria, disse ai genitori di Josh: “Siate fieri di Josh.
Garry, ay nagsabi sa mga magulang ni Josh: “Ipagmalaki ninyo si Josh.

Se notate qualcosa che non va consultate subito il pediatra.
Kumonsulta agad sa isang pedyatrisyan kung may mapansin kang anumang problema.

Una rivista di pediatria fa notare che nell’antichità “il Codice di Hammurabi considerava un reato punibile con la morte vendere qualsiasi cosa a un bambino”.
Ang babasahing Pediatrics in Review ay bumabanggit na “itinuturing ng [sinaunang] Kodigo ni Hammurabi ang pagbibili ng anumang bagay sa isang bata na isang krimen na ang kaparusahan ay kamatayan.”

In pediatria si scaricano tutte le batterie e i bambini rischiano di morire se non ventilati, così Jo e gli altri insegnano ai genitori la ventilazione manuale.
Ang mga anak na lalake ng isang tatay na may diperensiyang resesibong X-kaugnay ay hindi mahahawaan at ang mga anak na babae ng tatay na ito ay magdadala ng isang kopya ng mutadong gene.

Tuttavia un pediatra nigeriano, il dott.
Gayunman, si Dr.

Quando non c’erano pediatri, esperti di psicologia infantile e Internet, a chi si rivolgevano i genitori?
Noong wala pang mga pedyatrisyan, sikologo para sa mga bata, at Internet, saan kaya humihingi ng payo ang mga magulang?

Ci vogliono molte ore per consultare terapisti, esperti di nutrizione, pediatri e altri, ed è sempre una lotta trovare l’assistenza e i servizi di cui ha bisogno.
Ang pagsangguni sa mga therapist, nutritionist, pediatrician, at iba pa, ay kumukuha ng maraming oras, at ito ay isang patuloy na pakikipagbaka upang makuha ang wastong tulong at mga paglilingkod na kinakailangan.

“Dopo aver ascoltato le spiegazioni del pediatra, io e mio marito ci mettemmo a piangere.
“Pagkatapos marinig ang paliwanag ng doktor, umiyak kaming mag-asawa.

Il pediatra di Tiarah è un ematologo e sapeva benissimo che non avremmo accettato trasfusioni di sangue.
Ang pediatrician ni Tiarah ay isang espesyalista sa dugo, at alam na alam niya na hindi kami tumatanggap ng pagsasalin ng dugo.