rivoluzione industriale oor Tagalog

rivoluzione industriale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

rebolusyong industriyal

Con l’avvento della rivoluzione industriale, però, le persone comuni incominciarono a essere influenzate molto di più dalla moda.
Gayunman, dahil sa rebolusyong industriyal, higit na nakaimpluwensiya ang moda sa pangkaraniwang mga tao.

voorbeelde

La rivoluzione industriale che ebbe inizio verso la fine del XVIII secolo incentivò lo sviluppo di macchine automatiche.
Ang pagbabago sa industriya na nagpasimula sa dakong huli ng ika-18 siglo ay naglaan ng isang pangganyak para sa pagpapaunlad ng automatikong mga makina.

La tecnologia aveva già favorito una rivoluzione industriale che stava dando all’uomo comune vantaggi materiali senza precedenti.
Pinagyaman ng teknolohiya ang isang pagbabagong pang-industriya na nagbibigay sa karaniwang tao ng walang katulad na materyal na mga bentaha.

IL PROBLEMA delle famiglie senza il padre è nato con la rivoluzione industriale.
ANG krisis tungkol sa mga pamilyang walang ama ay nagmula sa malaking pagbabago sa industriya.

Per ripercorrere la storia della ruota gigante dobbiamo tornare al XIX secolo, nel periodo della rivoluzione industriale.
Upang matalunton ang kasaysayan ng higanteng tsubibo, kailangan tayong bumalik sa ika-19 na siglo at sa malaking Pagbabago sa Industriya.

Prima della Rivoluzione industriale, la tubercolosi era talvolta associata al vampirismo.
Bago ang Industrial Revolution, ayon sa alamat ay laging nauugnay ang tuberculosis sa mga bampira.

La pubblicità ricevette nuovo impulso con la rivoluzione industriale.
Ang pag-aanunsiyo ay pinasigla ng pagbabago sa industriya.

Nella seconda metà del XVIII secolo ebbe inizio la rivoluzione industriale, a cominciare dalla Gran Bretagna.
Noong ikalawang hati ng ika-18 siglo, nagsimula ang Pagbabago sa Industriya, una muna sa Gran Britaniya.

Secondo: a motivo soprattutto della rivoluzione industriale, ci ritroviamo il piombo praticamente dappertutto.
Ikalawa, pangunahin nang dahil sa industriyal na pagbabago, ang tingga ay nasa lahat ng dako sa ating kapaligiran.

Leggete nel prossimo numero l’articolo “La rivoluzione industriale e i suoi frutti”.
Basahin sa aming susunod na labas: “Ang Pagbabago sa Industriya —Sa Ano Ito Umakay?”

Situata al centro di una regione tessile, questa città ebbe un ruolo importante nella rivoluzione industriale.
Sentro ng rehiyon ng mga tela ng bansa nito, ang lungsod na ito ay gumanap ng malaking bahagi sa industriyal na pagbabago.

Nemmeno durante la prima parte della rivoluzione industriale queste due discipline erano così strettamente legate fra loro.
Maliwanag kahit na noong unang bahagi ng industriyal na pagbabago, ang ugnayan ay hindi gaanong malapít.

Fu solo un paio di secoli fa, quando in Europa ebbe luogo la rivoluzione industriale?
Noon lang bang panahon ng industrial revolution sa Europa dalawang siglo ang nakararaan?

La rivoluzione industriale portò alla meccanizzazione del processo di fabbricazione del cioccolato.
Dahil sa pag-unlad ng industriya, sinimulan na ang paggamit ng mga makina sa paggawa ng tsokolate.

Con l’avvento della rivoluzione industriale, però, le persone comuni incominciarono a essere influenzate molto di più dalla moda.
Gayunman, dahil sa rebolusyong industriyal, higit na nakaimpluwensiya ang moda sa pangkaraniwang mga tao.

La rivoluzione industriale favorì la concentrazione di tutta una serie di grandi fabbriche nelle mani dei ricchi.
Ang pagbabago sa industriya ay nakatulong sa paglikha ng isang sistema ng malalaking pagawaan sa mga kamay ng mayayaman.

La rivoluzione industriale non era ancora cominciata.
Ang industriyal na rebolusyon ay hindi pa nagsisimula.

Il dono di cui desidero parlare è più importante delle scoperte scaturite dalla rivoluzione industriale e tecnologica.
Ang regalong naiisip ko ay higit na mahalaga kaysa anumang imbensyon o likha na mula sa malaking pagbabago sa industriya at teknolohiya.

La rivoluzione industriale ha portato enormi cambiamenti a livello sociale nonché morale.
Ang pagbabago sa industriya ay nagdala ng malaking sosyal —at moral —na mga pagbabago.

Il dono a cui sto pensando è più importante delle scoperte scaturite dalla rivoluzione industriale e tecnologica.
Ang regalong naiisip ko ay higit na mahalaga kaysa anumang imbensyon o likha na mula sa malaking pagbabago sa industriya at teknolohiya.

Quando Perry aprì la porta del Giappone, le nazioni occidentali avevano già vissuto l’esperienza della Rivoluzione industriale.
Noong panahon na buksan ni Perry ang pinto sa Hapón, ang mga bansang Kanluranin ay dumaan na sa Industrial Revolution.

Le chiese non sapevano come risolvere i problemi creati dalla rivoluzione industriale.
Ang mga simbahan ay walang lunas sa mga suliraning likha ng Pagbabago sa Industriya.

Parte IV: La rivoluzione industriale e i suoi frutti
Bahagi 4 —Ang Pagbabago sa Industriya —Saan Ito Umakay?

Nello stesso periodo era in atto la rivoluzione industriale, anzi stava acquistando impulso.
Samantala, nagsisimula na ang rebolusyong industriyal at ito’y patuloy na lumalakas.

Senza ombra di dubbio questa marea di ricchezze depredate permisero in larga parte la cosiddetta Rivoluzione Industriale.
Napakaalat ng Dagat Patay kaya't imposible sa karamihan sa mga may buhay na umiral dito.