schiaccià oor Tagalog

schiaccià

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

pisil

werkwoord

voorbeelde

I sensi di colpa eccessivi si possono paragonare a un grosso peso che ci schiaccia.
Ang labis na panunumbat ng budhi ay tulad ng mabigat na pasan na dumudurog sa isa.

Schiacciò la testa ̑al tentator;
Kamataya’y ginapi N’ya,

Per questo l’ispirato salmista cantò: “Giudichi [il Re messianico di Dio] gli afflitti del popolo, salvi i figli del povero, e schiacci il frodatore. . . .
Kaya, umawit ang kinasihang salmista: “Hatulan niya [ng Mesiyanikong Hari ng Diyos] nawa ang mga napipighati sa bayan, iligtas niya nawa ang mga anak ng dukha, at durugin niya nawa ang mandaraya. . . .

15 Il terrore mi schiaccia;
15 Nababalot ako ng takot;

La sentinella schiacciò un pulsante collegato via cavo a un allarme collocato nella roulotte.
Ang guwardiya ay pumindot ng isang switch na konektado ng kable sa isang alarma sa trailer.

Circa 100 chilometri a sud di San Francisco i due bordi della faglia di San Andreas avevano subìto un brusco assestamento, provocando un terremoto che uccise 63 persone, distrusse autostrade, schiacciò automobili e lasciò migliaia di persone senza tetto.
Mga 100 kilometro sa gawing timog ng San Francisco ang dalawang panig ng San Andreas Fault ay mabilis na naglampasan sa isa’t isa, na nagpangyari ng lindol na sumawi ng 63 tao, sinira ang mga haywey, inipit ang mga kotse, at iniwan ang libu-libo na walang tirahan.

La profezia dice ulteriormente che c’è inimicizia fra Colui che schiaccia la testa di Satana e il seme di quest’ultimo.
Sinasabi pa sa hula na may alitan sa pagitan ng Isa na susugat at ng binhi ni Satanas.

(Ge 3:15; Ef 1:8-11) A tempo debito egli porrà fine a ogni ribellione terrena, e farà in modo che l’originale spirito ribelle e i suoi alleati siano schiacciati come si schiaccia la testa a un serpente.
(Gen 3:15; Efe 1:8-11) Sa kaniyang takdang panahon, wawakasan niya ang lahat ng paghihimagsik sa lupa, anupat pangyayarihin niyang madurog ang orihinal na rebeldeng espiritu at ang mga kakampi nito gaya ng pagdurog sa ulo ng isang serpiyente.

di Dio; non schiacciò
ng Diyos; hindi

25 Quando vide l’angelo di Geova, l’asina si strinse al muro e schiacciò contro il muro il piede di Bàlaam, che iniziò a colpirla di nuovo.
25 Nang makita ng asno ang anghel ni Jehova, sumiksik ito sa pader at naipit ang paa ni Balaam, kaya pinagpapalo niya ulit ito.

In preda al panico, Connor schiacciò il pulsante di spegnimento del computer e corse nella sua stanza.
Sa kalituhan, pinatay ni Connor ang computer at tumakbo sa kanyang silid.

Il Salmo 72 dice profeticamente di lui: “Giudichi egli gli afflitti del popolo, salvi i figli del povero, e schiacci il frodatore.
Ganito ang makahulang sinabi tungkol sa kaniya ng Awit 72: “Hayaang hatulan niya ang mga napipighati sa bayan, hayaang iligtas niya ang mga anak ng isa na dukha, at hayaang durugin niya ang mandaraya.

Ma all’interno di una nana bianca la gravità schiaccia la nube elettronica, riducendone enormemente il volume; la stella viene così compressa fino ad assumere le dimensioni di un pianeta.
Subalit sa loob ng isang white dwarf, naisisiksik ng grabidad ang ulap ng electron na maging pagkaliit-liit kaysa dating sukat nito, anupat pinaliliit ang bituin hanggang sa maging kasinlaki ng isang planeta.

Le sanzioni si accumulano e adesso ho una montagna di debiti che mi schiaccia.
Nagpapatong-patong na ang mga penalty, at malapit na akong malubog sa utang.

Nonostante le devastanti armi incorporate, è grazie alle sue enormi zampe, con le quali schiaccia tutto quello che si trova sul proprio cammino, che è diventato famoso per la sua efficacia in campo.
Dahil sa pagkakaroon ng katulad na karanasan bago ang kamatayan ng kanyang ina, ginawa niya ang lahat ng paraan upang hindi mangyari ang kanyang pangitain.

Con questi semplici arnesi schiacciò circa otto milioni di noci nell’arco di cinquant’anni.
Sa katunayan, sa pamamagitan ng simpleng mga kagamitang ito, nakapagbiyak siya ng mga walong milyong nut sa loob ng 50 taon.

Comunque, Gesù non schiacciò mai una figurativa canna rotta né estinse un simbolico lucignolo fumante.
Gayunman, hindi dinurog ni Jesus ang isang makasagisag na nasugatang tambo o pinatay man niya ang isang simbolikong nagbabagang mitsa.

Al contrario, il curato schiaccia con la sua cultura la povera gente.
Ang kanyang pamana ay kinabibilangan ang pagkalat ng kultura na dinulot ng kanyang mga pananakop.

La sua pigrizia è contagiosa e presto l’intero branco schiaccia un pisolino ai primi raggi del caldo sole del mattino.
Ang kaniyang antok ay nakahahawa, at di-nagtagal, ang buong kawan ay natulog nang mababaw sa unang mainit na sikat ng araw sa umagang iyon.

Gesù non schiaccia la canna rotta né spegne la fiammella dello stoppino ormai fumante.
Hindi dudurugin ni Jesus ang nabaling tambo o babasain ang aandap-andap na mitsa.

17 lui che mi schiaccia con una tempesta
17 Dahil binabayo niya ako ng bagyo

Quando un pilota richiama un aereo da una picchiata avverte un’altra forza che lo schiaccia sul sedile.
Kapag sinikap ng piloto na pigilin ang pagbulusok ng eroplano, nakadarama siya ng karagdagang puwersa anupat isinasalya siya sa kaniyang upuan.

(Luci del lontano passato, op. cit., pagina 180) Sennacherib dice che “lo splendore terrificante del [suo] potere” schiacciò Ezechia.
Sinasabi ni Sennacherib na “ang kakila-kilabot na kaningningan ng aking pagpupuno” ang dumaig kay Ezekias.

(Genesi 3:15) Una volta che Satana il Serpente e il suo seme fossero stati ridotti all’inattività, pertanto, i redenti dell’umanità sarebbero entrati in un reame terreno del Regno, sotto il governo celeste del Seme vittorioso che schiaccia il Serpente e il suo seme.
(Genesis 3:15) Pagka si Satanas na Ahas at ang kaniyang mga binhi ay nailigpit na, kung gayon, ang mga natubos sa sangkatauhan ay papasok sa isang lupaing nasasakop ng Kaharian, sa ilalim ng makalangit na pamahalaan ng nagtagumpay na Binhi na dumudurog sa Ahas at sa kaniyang binhi.

Quindi schiaccia il tasto “play” e osserva la reazione della persona.
Agad niyang ipe-play ang video at oobserbahan ang reaksiyon ng may-bahay.