schiavo oor Tagalog

schiavo

/'skjavo/, [ˈskjaː.vo], /ˈskjavo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

alipin

naamwoord

Lo schiavo non è maggiore del suo signore.
Ang isang alipin ay hindi mas dakila kaysa sa kaniyang panginoon.

alila

[ alilà ]

Chiese al marito di avere dei figli con la sua schiava Agar.
Pagkatapos, hiniling niya kay Abraham na magkaroon ng mga anak sa alila niyang si Hagar.

Schiavo

eienaam

Soortgelyke frases

schiava
alipin

voorbeelde

(Isaia 30:21; Matteo 24:45-47) La Scuola di Galaad ha aiutato gli studenti ad avere maggior apprezzamento per la classe dello schiavo.
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) Tinulungan ng Paaralang Gilead ang mga nagsipagtapos na lalo pang pahalagahan ang uring aliping iyan.

I personaggi ricchi e influenti spesso vivevano in sontuosi palazzi sui colli, accuditi da un gran numero di servitori e schiavi, a volte centinaia.
Ang mayayaman at maimpluwensiyang mga tao ay kadalasan nang nakatira sa malapalasyong mga tahanan sa mga burol; ang kanilang mga tahanan ay minamantini ng malalaking sambahayan ng mga lingkod at mga alipin, na kung minsan ay daan-daan.

Pietro aggiunse: “Siate come persone libere, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per la malizia, ma come schiavi di Dio”.
Bukod diyan, sumulat si Pedro: “Na gaya ng kayo’y mga layâ, ngunit hindi ginagamit ang inyong kalayaan bilang pantakip sa kasamaan, kundi gaya ng sa mga alipin ng Diyos.”

Avendo ricevuto un solo talento, non ci si aspettava che producesse quanto lo schiavo con cinque talenti.
Yamang tumanggap ng isa lamang talento, hindi inaasahan na ang kakamtin niya ay kasindami niyaong sa alipin na may limang talento.

“Non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza”, disse loro.
“Hindi kayo maaaring magpaalipin sa Diyos at sa Kayamanan,” ang sabi niya sa kanila.

Rispondendo, egli indica un tempo che vedrà guerre, “nazione contro nazione e regno contro regno”, penuria di viveri, terremoti, aumento dell’illegalità, la predicazione in tutta la terra di “questa buona notizia del regno”, la costituzione dello “schiavo fedele e discreto . . . sopra tutti i suoi averi”, e molti altri aspetti del segno composito.
Bilang sagot inihula ni Jesus ang digmaan, ‘bansa laban sa bansa at kaharian laban sa kaharian,’ taggutom, lindol, paglago ng katampalasanan, pandaigdig na pangangaral ng “mabuting balita ng kaharian,” pag-aatas sa “tapat at maingat na alipin . . . sa lahat ng kaniyang ari-arian,” at iba pang pitak ng maramihang tanda ng ‘pagdating ng Anak ng tao sa kaluwalhatian upang lumuklok sa kaniyang maluwalhating trono.’

*+ 7 Servite volentieri, come facendolo per Geova*+ e non per gli uomini, 8 perché sapete che ciascuno, schiavo o libero, riavrà da Geova*+ ciò che di buono avrà fatto.
+ 7 Magpaalipin kayo nang may magandang saloobin, na parang kay Jehova* kayo naglilingkod+ at hindi sa mga tao, 8 dahil alam ninyo na anumang mabuti ang gawin ng isang tao, gagantimpalaan siya ni Jehova*+ dahil doon, alipin man siya o malaya.

Lo schiavo non è maggiore del suo signore.
Ang isang alipin ay hindi mas dakila kaysa sa kaniyang panginoon.

Se lo schiavo era lui, cosa dovevano fare i fratelli adesso che era morto?
Kung siya nga ang alipin, ano ang gagawin ng mga kapatid ngayong siya’y namatay na?

(Deuteronomio 30:19; 2 Corinti 3:17) La Parola di Dio consiglia: “Siate come persone libere, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per la malizia, ma come schiavi di Dio”.
(Deuteronomio 30: 19; 2 Corinto 3:17) Sa gayon, ang Salita ng Diyos ay nagpapayo: “Kayo’y maging gaya ng mga taong malaya, gayunman ang inyong kalayaan ay gamitin, hindi para sa pagtatakip sa kasamaan, kundi para sa inyong pagiging mga alipin ng Diyos.”

Gesù concluse l’illustrazione dicendo: “Così anche voi, quando avete fatto tutte le cose assegnatevi, dite: ‘Siamo schiavi buoni a nulla.
Tinapos ni Jesus ang ilustrasyon sa pagsasabi ng ganito: “Kaya kayo rin, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na iniatas sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami ay walang-kabuluhang mga alipin.

Tuttavia, come l’antico popolo di Dio era stato prigioniero a Babilonia per un periodo, così nel 1918 i servitori di Geova divennero in una certa misura schiavi di Babilonia la Grande.
Gayunman, gaya ng sinaunang bayan ng Diyos na nadalang bihag sa Babilonya sa loob ng isang panahon, noong 1918 ang mga lingkod ni Jehova ay dumanas ng pagkabihag sa Babilonyang Dakila.

3 Così anche noi, quando eravamo bambini, eravamo schiavi dei princìpi basilari del mondo.
3 Gayon din tayo; noong mga bata pa tayo, alipin tayo ng mga bagay* sa sanlibutan.

● Perché si poteva dire che il gruppo degli unti Studenti Biblici costituiva lo “schiavo fedele e discreto” di Matteo 24:45-47?
● Paano ngang masasabi na ang grupo ng mga pinahirang Bible Students ang bumubuo ng “tapat at maingat na alipin” na tinutukoy sa Mateo 24:45-47?

Entrambi gli schiavi ricevettero la stessa lode, perché entrambi avevano lavorato con tutta l’anima per il loro signore.
Ang dalawang alipin ay tumanggap ng parehong papuri, sapagkat kapuwa sila gumawa nang buong-kaluluwa para sa kanilang panginoon.

Ciò che sappiamo di certo è che, quando si scateneranno i venti distruttivi della grande tribolazione, sulla terra ci saranno alcuni unti “schiavi del nostro Dio”.
Pero alam natin na may matitira pang ilang pinahirang “alipin ng ating Diyos” sa lupa kapag pinakawalan na ang mapamuksang hangin ng malaking kapighatian.

Il Signore e il suo schiavo
Ang Panginoon at ang Kaniyang Alipin

Un mondo schiavo della droga
Pagkagumon ng Daigdig sa Droga

Così, grazie alla luce che nell’arco di circa 40 anni si era fatta sempre più intensa, divenne chiaro che sia gli anziani che i diaconi, oggi chiamati servitori di ministero, dovevano essere nominati dallo “schiavo fedele e discreto” tramite il suo Corpo Direttivo.
Kaya sa pamamagitan ng tumitinding liwanag sa loob ng mahigit na 40 taon, naging maliwanag na ang matatanda gayundin ang mga diakono, na ngayon ay tinatawag na mga ministeryal na lingkod, ay nararapat hirangin ng “tapat at maingat na alipin,” sa pamamagitan ng Lupong Tagapamahala nito.

In Africa migliaia di bambine e giovani donne sono vendute come schiave, alcune per 15 dollari soltanto.
Libu-libong batang babae at kadalagahan sa Aprika ang ipinagbibili upang maging mga alipin, na ang ilan ay kasimbaba ng halaga ng $15.

Per schiavi e servitori
Para sa mga Alipin at mga Utusan

Sono schiavo del gioco!
Ako’y Nagumón Na!

In entrambe le lettere egli diede buoni consigli agli schiavi e ai proprietari di schiavi cristiani sul giusto modo di comportarsi gli uni verso gli altri.
Sa dalawang liham, pinayuhan niya ang mga aliping Kristiyano at ang mga may-alipin tungkol sa tumpak na paggawi sa ganitong ugnayan.

Alcuni assomigliano allo “schiavo malvagio”, dicendo in effetti: “Il mio signore tarda”.
Ang ilan ay nakakahawig ng “masamang alipin,” na sa pahiwatig ay nagsasabing, “Ang aking panginoon ay nagluluwat.”

12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.
12 Ang mga nagwawalang-bahala sa babala ng tapat na alipin ay tiyak na magdudulot ng pinsala sa kanilang sarili at sa kanilang mga mahal sa buhay.