裁判官 oor Bulgaars

裁判官

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Bulgaars

съдия

[ съдия́ ]

naamwoord manlike

事件を審議したのはどの裁判官ですか。
Кой съдия гледа делото?

Съдия

裁判官は彼に死刑を宣告した。
Съдията го осъди на смърт.

съд

naamwoord manlike

アダムは裁判官に次のように説明しました。「 兵役を拒否したのはこれが初めてではありません。
Адам обяснил пред съда: „Това не е първият път, в който отказвам военна служба.

voorbeelde

警察官も,裁判官も,弁護士も,刑務所も必要のない世界を想像してみてください。
Представи си един свят, в който няма нужда от полицаи, съдии, адвокати или затвори!

裁判官が合法的に子供の宗教教育に介入できるのは,「特定の宗教行為が子供の当面の福祉に緊急かつ重大な害を及ぼす恐れがある」ことを示す説得力のある証拠が裁判所に提出された場合だけです。(
Преди един съдия да може със законно основание да се намеси в религиозното обучение на детето, съдът трябва да има убедителни доказателства, че „дадени религиозни обичаи представляват непосредствена и съществена заплаха за физическото благополучие на детето“.

裁判官は,患者または患者の代理人が治療を拒否した場合に医療関係者が介入しなければならないという考えは受け入れがたい,と指摘したのです。
Той подчертал, че е трудно да се приеме мисълта, че медицинският персонал трябва да се намеси, когато дадено лечение е отказано от пациента или от лица, които го представят.

4 エホバは,ご自分の僕たちが間違いをするたびに罰を与えるだけの無情な裁判官のような方ではありません。
4 Йехова не се отнася към нас като безчувствен съдия.

親権をめぐる訴訟において,裁判官は重大な責任を負っている
Съдиите носят сериозна отговорност в делата за родителски права

6 エホバがどのように公正を行なわれるかについて黙想するとき,悪行者に刑を宣告することにしか関心のない厳格な裁判官のようなものを考えるべきではありません。
6 Когато размишляваме за това как Йехова проявява справедливост, не бива да мислим за него като за непреклонен съдия, който е загрижен само за произнасянето на присъда над грешниците.

その後 その暴行訴訟の裁判官は 彼に対して逮捕令状を発行しました なぜなら 彼は裁判の後 数週間で期限を迎えた― 225ドルの裁判費用が 支払えなかったからです
Тогава съдията по делото му за нападение издаде заповед за задържането му, защото той не можеше да плати 225-те долара съдебни разноски, с които го задължиха няколко седмици след края на случая.

驚いた裁判官は言葉もなく,ただスラジャナを見つめるばかりでした。
Изненадан, съдията я погледнал, без да каже нито дума.

詩編 2:10,11)エホバの証人が根拠のない告発を受けた時に裁判官が崇拝の自由を擁護したことは幾度もあり,わたしたちはそのことに感謝しています。
(Псалм 2:10, 11) Често когато Свидетелите на Йехова са били лъжливо обвинявани в съда, съдиите са подкрепяли свободата на поклонение, за което сме признателни.

弁護士と裁判官が郡庁舎を 順繰り回るのですが リンカーンの話を聴きたくて 大勢の人が やって来ました
Адвокатите и съдиите пътували от един областен съд към друг, а когато хората знаели, че Линкълн е в града, идвали от мили наоколо, за да го слушат как разказва истории.

『わたしは裁判官が間違っていたことを証明しました』。 ―ポール・ケビン・ルベリー
„Доказах, че съдията греши.“ — ПОЛ КЕВИН РУБЕРИ

ルカ 21:15)ある時,裁判官は私の証言にひどく驚き,どんな教育を受けてきたのかと質問したことがあります。
(Лука 21:15) Веднъж съдията беше толкова смаян от моето свидетелство, че ме попита какво образование имам.

裁判官は彼に死刑を宣告した。
Съдията го осъди на смърт.

裁判官と陪審員は正直な態度で臨むよう努力するかもしれませんが,結果はいつも公正なものになっているでしょうか。
Съдии и членове на съдийски журита може да се опитват да бъдат честни, но дали обикновено се възцарява правосъдието?

歴代第二 19:6,7)つまり,もし偏見や貪欲によって判決が左右されたなら,裁判官は,その結果として生じた害に対する責任を神から問われる,ということです。
(2 Летописи 19:6, 7) Така царят напомнил на съдиите, че ако преценката им бъде замъглена от предразсъдъци или алчност, Бог ще ги държи отговорни за нанесената вреда.

世の中において,人を罪に定め,その人を獄に閉じ込めるのはこの世の裁判官です。
В света земните съдии са тези, които обвиняват хората и ги хвърлят в затвора.

オリバー・クロムウェルの率いる議会が任命した裁判官たちは,1649年に国王チャールズ1世を死刑に処します。
Парламентът, управляван основно от Оливър Кромуел, назначил съд, който през 1649 г. издал заповед крал Чарлс I да бъде екзекутиран.

興味深いことに歴史家たちは,当時の裁判官たちが,宗教的に不寛容な時代であったとはいえ,「正直で忠節な臣民も最悪の犯罪者も同列に扱う法律を,何のためらいもなく施行」する気になっていたことに驚きを表明してきました。
Интересно е, че дори като имат предвид религиозната нетолерантност на онази епоха, историците изразяват учудване, че съдиите били готови „без да им мигне окото, да наложат закони, които приравнявали честните и лоялни поданици с най–опасните престъпници“.

今日の法廷では,裁判官席の前に呼び出されたら,おびえてしまうことが多いものですが,審判者としてのキリストの場合には,『憐れみと過分のご親切を得,また時にかなった助けを見いだすために,はばかりのないことばで近づく』ことができます。
Но тъй като за съдия имаме Христос, можем да ‘пристъпваме към него с откритост на говора, за да получим милосърдие и незаслужена доброта и помощ на време’.

同じ人が,法律を曲げない裁判官,愛のある父親,友人として知られることがある
Един човек може да бъде познат като строг съдия, любещ баща и добър приятел

高等法廷の手続は、他の制定法に規定がない限り、1人の裁判官で審理される。
Заседава в състав от 3 съдии, освен ако в закон е предвидено друго.

しかし,裁判官たちが神を恐れず,神のご意志を知ろうともしなかったので,ステファノはこう言います。『 かたくなな人たち,あなた方はいつも聖霊に抵抗しています。
Но тъй като неговите съдии не се бояли от Бога и не желаели да знаят волята му, Стефан казал: ‘Твърдоглавци, вие всякога се противите на светия дух.

アダムは裁判官に次のように説明しました。「 兵役を拒否したのはこれが初めてではありません。
Адам обяснил пред съда: „Това не е първият път, в който отказвам военна служба.

そこで裁判官が服を脱ぎ捨て
Тази част от процеса направо смърдеше

腐敗行為に目をつぶり,自らもそれに手を染める政治家,警察官,裁判官などの例に倣っているにすぎないという人も多いようです。
Като виждат, че политиците, полицаите и съдиите пренебрегват корупцията, или че дори участвуват в нея, много хора просто следват техния пример.