載せる oor Bulgaars

載せる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Bulgaars

натоварвам

werkwoord

натоваря

werkwoord

товаря

werkwoord

道を行く女性たちは,びっくりするほど大きな荷物を頭にうまく載せて歩いています。
Жени вървяха, носейки върху главите си огромни товари.

Soortgelyke frases

リストに載せる
включа · включвам · прибавя · прибавям

voorbeelde

しかし,ルターが1517年に免罪符の発行に抗議したことを記載したため,「クロノロギア」はカトリック教会の禁書目録に載せられました。
Но тъй като в нея бил включен протестът на Лутер срещу индулгенциите от 1517 г., книгата „Хронология“ била поставена в списъка на забранените книги, съставен от католическата църква.

で も 載せ て くれ る で しょ ?
Но ти ще го използваш, нали?

アマラの名称一覧には,「ショースーの地のヤーウェ」に相当する象形文字が,ショースーの他の領地 ― セイルおよびラバンと思われる ― の近くに載せられています。
В списъка от Амара йероглифът за „Яхве в земята на шасу“ много прилича на йероглифите за други земи на шасу, смятани за Сиир и Лаван.

ここに,いろいろな状況についての短い記事が幾つか載せられています。
В него са поместени няколко кратки статии за различни ситуации.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Например, преди време лекарите вярвали, че могат да лекуват пневмония, като разрежат живо пиле на две и поставят парчетата върху гърдите на пациента.

ルカ 10:25‐37)『聖書の教え』の本には,聖書の諸原則を自分に当てはめるよう研究生を援助するのに使える簡単な例えがたくさん載せられています。
(Лука 10:25–37) Книгата „Какво учи Библията“ е изпълнена с прости примери, които можеш да използваш, за да помогнеш на изучаващия да приложи библейските принципи спрямо себе си.

エホバの食卓には霊的な食物の最良のものがあふれるほど豊かに載せられている
Трапезата на Йехова е препълнена с най–добрата духовна храна

「ものみの塔」誌,1983年6月15日号,30,31ページには,夫婦に関して考慮できる注解が載せられています。
В броя на „Стражева кула“ от 1 юни 1984 г., от 30 до 32 страница, се съдържат подходящи мисли за брачните двойки.

証拠 は 必要 な い 載せ て しま え ば い い だけ
Не трябва да го доказвам, трябва просто да го напечатам.

同様に,神が与えてくださった聖書には,特筆すべき世界規模の動向が載せられています。
По подобен начин Бог ни е дал своето Слово, което описва забележителни световни събития.

エルサレムの長老たちから成る統治体は,教えや指針を載せた手紙を諸会衆に送りました。
Ръководното тяло от старейшините в Йерусалим изпращало писма с напътствия до сборовете.

話の助言」の用紙に載せられている「資料に適したたとえ」という項目に関し,念頭におくべき幾つかの面を次に考慮します。
Когато разглеждаме точката „Словесни илюстрации, подходящи за материала“, която е посочена в Бланката със съвети върху говоренето, трябва да помним няколко аспекта.

私たち二人はその車に荷物を載せて,あちこちに移動することができました。
Така двамата можехме да пътуваме и да пренасяме неща със себе си.

誌には,エホバに信仰を働かせることによって人への恐れを克服し,熱心な福音宣明者となった人たちに関する,現代のライフ・ストーリーがたくさん載せられています。
често биват помествани биографични разкази на хора, които в наши дни чрез вяра в Йехова са преодолели страха от човека и са станали пламенни проповедници.

しかし,その悲惨な状態に関する記事を載せてこたえ応じたのは,アムステルダム・ニューズ紙(英語)だけでした。
Само един вестник, Amsterdam News [„Амстердам Нюз“], откликна с една статия за плачевните условия.

ロレンゾ・スノーは日記に次のように書いている。「〔 その男性は〕自分のトランクをわたしの 幌 ほろ 馬車に載せてほしいと頼んできた。 積める場所がほかにないのだという。」
Лоренцо Сноу пише в своя дневник, че един човек “поиска да остави своя куфар в моя фургон, казвайки, че не можел да го качи никъде другаде”.

2004年に発表された「あらゆる国の人々のための良いたより」という小冊子は,多くの言語による簡潔で積極的な音信を載せており,王国の希望を広める道具として,すでに活用されてきました。 ―32ページにある,「あらゆる国の人々のための良いたより」という記事をご覧ください。
Брошурата „Добра новина за хората от всички народи“, която беше издадена през 2004 г., вече помага за разпространяването на надеждата за Царството чрез своето кратко, положително послание, отпечатано на много езици. (Виж статията „Добра новина за хората от всички народи“ на 32 страница.)

6 次にパウロは,「六十歳以上のやもめを[経済的な援助を受ける人々の]名簿に載せなさい」と述べました。
6 След това апостолът казал: „Да се записва в списъка [на нуждаещите се от подкрепа] само такава вдовица, която не е под шестдесет години“.

コリント第一 3:6)上の記事に載せられている最初の訪問での証言に続けて,再訪問の際に何を話せるでしょうか。
3:6) Какво можеш да кажеш като предложение на първоначалните представяния, изложени по–горе?

これは,アリスター・ハーディー教授が,「人の精神的本質」(The Spiritual Nature of Man)という本に載せた研究の要約として述べた言葉です。
Това е обобщението на проучването, представено от професор Алистър Харди в изданието The Spiritual Nature of Man [„Духовната природа на човека“].

エホバの証人の発行したこれらの本には,愛する家族や友人を亡くした人を慰めるのに役立つ情報が載せられています。
Изброените книги, издадени от Свидетелите на Йехова, могат да донесат утеха на онези, които са загубили любим човек в смъртта.

こう言える: この号には,天についてどんなことが明らかにされているかが載せられています。
Предлагане на изданието: Този брой на „Стражева кула“ обсъжда какво са разкрили Исус и неговият Баща за небето.

正 し 止ま っ て 街 を 自分 の 目 で よく 見 れ ば 先週 ローリー ・ パーキンス は パリ の 写真 を 載せ た わ
с очите си. Миналата седмица Лори Пъркинс качи снимки от Париж.

この写真を載せたら自分の評判が落ちるだろうか。
Как тази снимка ще се отрази на репутацията ми?

同じようにイエスも,人がすでに負っている荷の上にご自分の荷を載せるようにと言われたのではありません。
По същия начин Исус не казва на хората да поставят неговия товар върху товара, който те вече носят.