かてい oor Deens

かてい

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

kursus

naamwoord onsydig

voorbeelde

5 また、 教 きょう 会 かい の 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し は 皆 みな 、 病 びょう 気 き の とき や ひどく 生活 せいかつ に 困 こま った とき の ほか は、どの よう な 場 ば 合 あい で も、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん で 1 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え る よう に しなければ ならない、と いう もの で あった。 彼 かれ ら は これら の こと を 守 まも った ので、 神 かみ の 2 恵 めぐ み を 豊 ゆた か に 受 う けた。
5 Ja, at alle deres præster og lærere skulle aarbejde med deres egne hænder for deres underhold i alle tilfælde, undtagen ved sygdom eller i stor trang, og ved at gøre dette nød de rigelig af Guds bnåde.

他人の所有地からウサギやキノコやクレソン,イチゴなどを盗んできた日でも,おばは一日が終わると,自分のかたわらに私をひざまずかせ,日々のかてを与えてくださる方として,神に感謝をささげました。
Ved dagens slutning fik hun mig til at knæle ved siden af sig mens hun takkede Gud som vor daglige Forsørger — også selv om vi måske havde stjålet en kanin eller taget svampene, brøndkarsen og bærrene på andre menneskers ejendom!

4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。
4 at de ikke skulle lade stolthed eller hovmod forstyrre deres afred; at enhver skulle bagte sin næste som sig selv, idet de skulle arbejde med deres egne hænder for deres underhold.

アダムが妻にならって禁じられた実を食べたあとでさえも,死の宣告の中で言われました。「 ひたいに汗して,あなたは,かてを得るだろう,土にかえるまで。
Og efter at Adam havde fulgt sin hustrus eksempel og havde spist af den forbudne frugt, sagde Gud til ham, da han udtalte dødsdommen over ham: „I dit ansigts sved skal du spise dit brød, indtil du vender tilbage til jorden; thi af den er du taget; ja, støv er du, og til støv skal du vende tilbage!“

あなた は 我々 われわれ が 民 たみ の 労 ろう 苦 く で 飽 あ きる ほど 食 た べる よう な こと は して いない こと を 知 し って いる。 見 み よ、わたし は、 民 たみ に 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げ 知 し らせる ため に 何 なん 度 ど も 国 くに の 方 ほう 々 ぼう を 旅 たび した が、さばきつかさ の 統 とう 治 ち の 初 はじ め から 今 いま に 至 いた る まで、 自 じ 分 ぶん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え て きた。
32 Se, Alma sagde til ham: Du ved, at vi ikke mæsker os ved dette folks arbejde; for se, jeg har lige fra begyndelsen af dommernes regeringstid indtil nu arbejdet med mine egne hænder for mit underhold på trods af mine mange rejser rundt omkring i landet for at kundgøre Guds ord for mit folk.

日ごとのかてを与えてくださいと祈りますが,飢えている人々に,自分たちのありあまる『パン』を分け与えることにどれほど積極的だったでしょうか。
Den har bedt om det daglige brød, men hvor villig har den været til at dele sin overflod af ’brød’ med mennesker der sulter?

マタイ 4:4)象牙海岸の人々は,より確かな,この霊のかてを得るでしょうか。
4:4) Vil Elfenbenskystens indbyggere skaffe sig denne vigtigere form for føde?

イエスは弟子たちをつかわされたとき,物質のパンではなく,霊のかて,すなわち命のことばをもたせてつかわされました。「
Da han sendte sine disciple ud, sendte han dem ikke ud med brød, men med livets ord.

17 ところが、 女 おんな の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお くて 男 おとこ の 数 かず を 上回 うわまわ って いた ので、リムハイ 王 おう は、1 やもめ と その 子 こ 供 ども たち が 飢 う えて 死 し ぬ こと の ない よう に、すべて の 男 おとこ に、 生活 せいかつ の 糧 かて を 彼 かれ ら に 2 分 わ け 与 あた える よう 命 めい じた。 殺 ころ された 者 もの が おびただしい 数 かず に 上 のぼ って いた ので、 彼 かれ ら は そう した の で ある。
17 Se, der var et stort antal kvinder, flere end der var mænd, derfor befalede kong Limhi, at hver mand skulle agive til benkernes og deres børns underhold, så de ikke skulle omkomme af sult; og dette gjorde de på grund af det store antal af dem, der var blevet slået ihjel.

カリスマ的運動は,教会員が必要としている霊のかてを教会が与えなかった結果であることは疑いありません。
Den karismatiske bevægelse er uden tvivl et resultat af kirkernes manglende evne til at dække medlemmernes behov for åndelig føde.

聖書は収穫アリについてこう述べています。「 夏のうちに食物をそなえ,刈り入れの時に,かてを集める」。(
I Ordsprogene 6:8 taler Bibelen om den såkaldte kornsamlende myre eller høstmyren: ’Den sørger om sommeren for æde og sanker sin føde i høst.’

14 すべて の 1 穀 こく 物 もつ は 人間 にんげん と 獣 けもの が 用 もち いる よう に、すなわち、 人間 にんげん の ため だけ で なく、 野 の の 獣 けもの と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち 上 じょう を 走 はし る あるいは 這 は う すべて の 野 や 生 せい の 動物 どうぶつ の ため に も、 命 いのち の 糧 かて と なる よう に 定 さだ められて いる。
14 Alt akorn er bestemt til menneskers og dyrs nydelse, til at være livets stav, ikke kun for mennesket, men for markens dyr og himlens fugle og alle vilde dyr, som løber eller kryber på jorden;

人びとは思いや心にかてを必要としており,霊的ささえや勇気を鼓舞する音信や励ましを必要としています。
Folk trænger til noget som deres sind og hjerte kan næres af, de har brug for åndelig føde, gode nyheder og opmuntring.