カディスCF oor Deens

カディスCF

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Cádiz CF

voorbeelde

私たちは,大西洋を横断してニューヨークからスペインのカディスに向かうイタリアの客船,フリオ・カエサル号の上にいました。
Vi befandt os på det italienske passagerskib Julio Caesar, på vej over Atlanterhavet fra New York til Cádiz i Spanien.

この港町(現在のスペインのカディス)は,西ヨーロッパ屈指の長い歴史を持つ大都市となりました。
Denne havneby, der nu er kendt som Cádiz i Spanien, blev en af de første større byer i Vesteuropa.

フェニキア人は,カディスにほど近いグアダルキヴィル川のそばで,それらの金属の無尽蔵と思えるほどの鉱脈を発見しました。
Fønikierne opdagede at der tilsyneladende var uudtømmelige forekomster af disse mineraler i nærheden af floden Guadalquivir, som løber ikke langt fra Cádiz.

食べ物の消化に大きな支障をきたすCF患者も少なくありません。
Den forårsager tiltagende alvorlige åndedrætsproblemer, og CF-patienter har ofte store problemer med at fordøje maden.

現代の風力タービン,スペインのカディス
Moderne vindmøller i Cádiz i Spanien

刑務所によっては虐待を加える所もありましたが,スペインのカディスにあるサンタカタリナ刑務所に投獄された証人たちは,幾らかの時間を用いて郵便で証言することができました。
I nogle fængsler fik de en brutal behandling. Men de forkyndere der sad i Santa Catalina-fængselet i Cádiz i Spanien, fik lov at bruge en del af tiden til at forkynde pr. brev.

1978年3月16日、巨大タンカー、アモコ・カディス号が小さな漁港ポルサル沖数百メートルで座礁した。
16. marts 1978 grundstøder Amoco Cadiz nogle få hundrede meter fra den lille havn ’’Portsall’’ i Ploudalmézeau.

CFとは何か
Hvad er CF?

最終的に医師は,私の病気を嚢胞性線維症(CF)と診断しました。
Endelig stillede en læge diagnosen cystisk fibrose (CF).

鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。
De foranledigede at lægerne testede saltkoncentrationen i mit sved, hvilket er den mest almindelige fremgangsmåde at diagnosticere CF på.

エリザベスはフランシス・ドレーク卿を30隻の艦船と共にスペインのカディス港に送り,ドレークはスペイン船を何隻も撃破して無敵艦隊を1年間足止めします。
Elizabeth sendte sir Francis Drake af sted med 30 skibe til den spanske havneby Cádiz, hvor de ødelagde adskillige af de kostbare fartøjer og derved forsinkede armadaen et helt år.

私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。
I sjældne tilfælde, som mit, blev CF diagnosticeret fordi man konstaterede polypper i næsen.

スペイン内戦中の1937年、共和国軍側に所在したクラブはコパ・デ・ラ・エスパーニャ・リブレに参加し、決勝ではレバンテUDがローカル・ライバルのバレンシアCFを1-0で破って優勝した。
I 1937, under den spanske borgerkrig, arrangerede en række klubber i den republikanskstyrede del af Spanien den såkaldte Copa de la España Libre, hvor Levante FC slog bysbørnene fra Valencia CF 1-0 i finalen.

しかし,医療の進歩のおかげで,生きて成人になるCFの子どもたちはますます増えています。
Men på grund af de lægevidenskabelige fremskridt opnår flere og flere børn med CF at blive voksne.

CFは先天性の不治の病であり,呼吸器系の重大な問題を徐々に引き起こします。
CF er en uhelbredelig arvelig sygdom.

ミードはスペインのカディスで、リチャード・ウォーサム・ミードとマーガレット・コーツ・バトラー・ミード夫妻の11人の子供の8番目として生まれた。
Meade blev født i Cadiz i Spanien som det 8. af 11 børn i familien hos Richard Worsam Meade og Margaret Coats Butler Meade.

およそ25人に一人がCFの欠陥遺伝子を持っています。
Omtrent 1 ud af 25 er bærere af det abnorme CF-gen.

父親と母親の両方が保有者の場合,4分の1の確率でCFの子どもが生まれます。
Hvis både faderen og moderen er bærere af genet, er der 25 procents risiko for at de får et barn med CF.

スペインのカディスの刑務所にいた証人たちは手紙を書いて伝道を続けた
Jehovas vidner der sad fængslet i Cádiz i Spanien fortsatte med at forkynde pr. brev

やがて私はスペイン本土のカディスにあるサンタカタリナ刑務所に移されましたが,そこに収容されている兄弟たちの数はほどなくして100名ほどになりました。
Til sidst blev jeg overført til fængselet i Santa Catalina, i Cádiz, hvor der snart var cirka 100 brødre.

時は1493年。 少なくとも17隻の船からなる小艦隊がスペインの都市カディスを出港しました。
I ÅRET 1493 sejlede en flåde bestående af mindst 17 skibe ud fra den spanske by Cádiz.

フェニキア人の入植地の跡。 スペインのカディス
Ruiner af en fønikisk koloni i Cádiz, Spanien

そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。
I omkring 1100 f.v.t. grundlagde de byen Gadir, i dag den spanske havneby Cádiz, et stykke nord for Gibraltarstrædet.

ガディール(現在のカディス)が、カルタゴによって占領される。
Gadir (nutidens Cadiz) erobres omkring dette tidspunkt af Karthago.

宗教に関する法律を制定することになった時,スペインの法律であるカディス憲法(1812年)が一部採用されました。 同憲法の第12条には,「スペイン国の宗教は,今も将来も永遠に普遍的,使徒的,かつローマ・カトリックの,ただ一つの真の宗教である」と規定されています。
Da tiden var inde til at udarbejde en lovgivning på det religiøse område, blev en del af en spansk lov, Constitución de Cádiz (1812), gjort delvis gældende for Mexico; artikel 12 fastslår: „Den spanske nations religion er og vil altid være den romersk-katolsk-apostolske, den eneste sande religion.“