カディス oor Deens

カディス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Cádiz

フェニキア人の入植地の跡。 スペインのカディス
Ruiner af en fønikisk koloni i Cádiz, Spanien

Soortgelyke frases

カディスCF
Cádiz CF

voorbeelde

私たちは,大西洋を横断してニューヨークからスペインのカディスに向かうイタリアの客船,フリオ・カエサル号の上にいました。
Vi befandt os på det italienske passagerskib Julio Caesar, på vej over Atlanterhavet fra New York til Cádiz i Spanien.

この港町(現在のスペインのカディス)は,西ヨーロッパ屈指の長い歴史を持つ大都市となりました。
Denne havneby, der nu er kendt som Cádiz i Spanien, blev en af de første større byer i Vesteuropa.

フェニキア人は,カディスにほど近いグアダルキヴィル川のそばで,それらの金属の無尽蔵と思えるほどの鉱脈を発見しました。
Fønikierne opdagede at der tilsyneladende var uudtømmelige forekomster af disse mineraler i nærheden af floden Guadalquivir, som løber ikke langt fra Cádiz.

現代の風力タービン,スペインのカディス
Moderne vindmøller i Cádiz i Spanien

刑務所によっては虐待を加える所もありましたが,スペインのカディスにあるサンタカタリナ刑務所に投獄された証人たちは,幾らかの時間を用いて郵便で証言することができました。
I nogle fængsler fik de en brutal behandling. Men de forkyndere der sad i Santa Catalina-fængselet i Cádiz i Spanien, fik lov at bruge en del af tiden til at forkynde pr. brev.

1978年3月16日、巨大タンカー、アモコ・カディス号が小さな漁港ポルサル沖数百メートルで座礁した。
16. marts 1978 grundstøder Amoco Cadiz nogle få hundrede meter fra den lille havn ’’Portsall’’ i Ploudalmézeau.

エリザベスはフランシス・ドレーク卿を30隻の艦船と共にスペインのカディス港に送り,ドレークはスペイン船を何隻も撃破して無敵艦隊を1年間足止めします。
Elizabeth sendte sir Francis Drake af sted med 30 skibe til den spanske havneby Cádiz, hvor de ødelagde adskillige af de kostbare fartøjer og derved forsinkede armadaen et helt år.

ミードはスペインのカディスで、リチャード・ウォーサム・ミードとマーガレット・コーツ・バトラー・ミード夫妻の11人の子供の8番目として生まれた。
Meade blev født i Cadiz i Spanien som det 8. af 11 børn i familien hos Richard Worsam Meade og Margaret Coats Butler Meade.

スペインのカディスの刑務所にいた証人たちは手紙を書いて伝道を続けた
Jehovas vidner der sad fængslet i Cádiz i Spanien fortsatte med at forkynde pr. brev

やがて私はスペイン本土のカディスにあるサンタカタリナ刑務所に移されましたが,そこに収容されている兄弟たちの数はほどなくして100名ほどになりました。
Til sidst blev jeg overført til fængselet i Santa Catalina, i Cádiz, hvor der snart var cirka 100 brødre.

時は1493年。 少なくとも17隻の船からなる小艦隊がスペインの都市カディスを出港しました。
I ÅRET 1493 sejlede en flåde bestående af mindst 17 skibe ud fra den spanske by Cádiz.

フェニキア人の入植地の跡。 スペインのカディス
Ruiner af en fønikisk koloni i Cádiz, Spanien

そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。
I omkring 1100 f.v.t. grundlagde de byen Gadir, i dag den spanske havneby Cádiz, et stykke nord for Gibraltarstrædet.

ガディール(現在のカディス)が、カルタゴによって占領される。
Gadir (nutidens Cadiz) erobres omkring dette tidspunkt af Karthago.

宗教に関する法律を制定することになった時,スペインの法律であるカディス憲法(1812年)が一部採用されました。 同憲法の第12条には,「スペイン国の宗教は,今も将来も永遠に普遍的,使徒的,かつローマ・カトリックの,ただ一つの真の宗教である」と規定されています。
Da tiden var inde til at udarbejde en lovgivning på det religiøse område, blev en del af en spansk lov, Constitución de Cádiz (1812), gjort delvis gældende for Mexico; artikel 12 fastslår: „Den spanske nations religion er og vil altid være den romersk-katolsk-apostolske, den eneste sande religion.“

西暦前1000年ごろにフェニキア人が到来すると,アシニポはフェニキア人にとって商業活動の重要拠点となりました。 海に臨む植民市マラガとカディスを結ぶ理想的な内陸の中継地だったからです。
Da fønikierne kom og begyndte at drive handel omkring år 1000 f.v.t., blev Acinipo betydningsfuld fordi den lå ideelt på ruten mellem kystbyerne Málaga og Cádiz.

その染料生産の名残が,スペインの地中海沿岸に,また遠くは西部のカディス地方にも見られます。
Man har fundet vidnesbyrd om deres produktion af farvestoffet ved Middelhavet og så langt vestpå som i Cádiz i Spanien.

1586年、サー・フランシス・ドレークのカディス湾遠征では、食事が原因で遠征が中止された。
Ved kgl. reces af 1586 blev dans derfor forbudt under måltiderne.

エホバの証人の統治体の成員,故グラント・スーター(中央)はカディス軍事刑務所を訪れる(左,通訳のベルナルド・バックハウス,右,フェルナンド・マリン)
Afdøde Grant Suiter (i midten), der var medlem af Jehovas Vidners styrende råd, besøgte militærfængselet i Cádiz (til venstre tolken Bernard Backhouse; til højre Fernando Marín)

スペインのカディスに住むエホバの証人,カリダード・バサン・リスタンは,3年前,緊急に手術を受けなければならなくなりました。
FOR tre år siden skulle Caridad Bazán Listán, et af Jehovas vidner i Cádiz i Spanien, have foretaget en hasteoperation.

エホバの証人はカディス市と長いあいだ友好的な関係を保ってきました。
Der har været et godt forhold mellem Jehovas Vidner og byen Cádiz gennem nogen tid.