コンロ oor Deens

コンロ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

ovn

naamwoord w

ヨナタンはコンロや台所を掃除する責任がありました。
Det var Jonathans opgave at gøre ovnen og køkkenet rent.

voorbeelde

家庭では,ラクレット用の電気コンロを使うと良いでしょう。
Hjemme kan man bruge en elektrisk raclette-ovn.

家事を巧みに行なうことには,コンロとその周辺に油を残さないようにしておくことも含まれます。
Det er også vigtigt at de holdes rene, især for fedt.

そして,食卓の中央に置いたコンロの上にその土鍋を載せます。
Gryden sættes på en kogeplade på spisebordet.

二人は自転車に,テント,小さな料理用のコンロ,台所道具,文書,蓄音機と聖書の話が入っているレコードだけでなく,数か月間のために必要な衣類を積んでいました。
De medbragte et telt, en lille primus, køkkenredskaber, publikationer, en grammofon og plader med bibelske foredrag samt tøj til adskillige måneder.

例えば,コンロの上の油についた火を消すには,コンロの火を止めて(熱を除去する),ふたで覆います(火を燃え立たせる酸素を除去する)。
Er der for eksempel gået ild i noget fedtstof i en gryde, på komfuret, sluk da for komfuret (derved fjernes varmen) og læg et låg over ilden (derved fjernes ilten, der ellers holder ilden ved lige).

木炭コンロで料理をするのはエルザにとって本当にたいへんでした。
Det var en udfordring for Elsa at lære at lave mad på en kulovn!

コンロの中火は,グリルドチーズや他の多くの料理を作るのに最適です。 外側だけ焦がしてしまうことなく料理できるからです。
Middel er et godt punkt på et komfur, det er perfekt til grillet ostesandwich og andre retter, for det gør, at maden kan koges eller steges igennem uden at få for meget på ydersiden.

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?
Hvorfor have et komfur med seks kogeplader, når du sjældent bruger tre?

コンロで調理をしていて,そこから目を離したすきに火が燃え上がるということはよくあります。
Blandt børn er skoldning den næststørste dødsårsag som følge af forbrændinger.

1934年,「会報」は,水道設備,コンロ,折り畳み式ベッド,断熱材などがある,実用的な小型で快適な住まいの詳細な設計図を掲載しました。
I 1934 bragte Bulletin udførlige tegninger til en lille men komfortabel bolig på hjul der var isoleret mod kulden og havde praktiske faciliteter som et vandsystem, et lille komfur og en klapseng.

客のやって来る音がすると,コンロの火をつけます。 そうすると,全員が食卓に着く時にはスープが沸騰しています。
Når jeg hører at mine gæster er ved at ankomme, tænder jeg for kogepladen så suppen står og småkoger når alle er klar til at sætte sig til bords.

ある日,村で一日じゅう伝道したのち船に戻ると,二人はチキンを買って小型の石油コンロで料理を作っていてくれました」。
Engang da vi kom tilbage til båden efter at have forkyndt hele dagen i en landsby, havde de købt kylling og lavet et måltid til os på et primusapparat.“

もちろん,特別なラクレット用コンロがなくても構いません。
Selvfølgelig er det ikke nødvendigt med en speciel raclette-ovn.

コンロの横の薪を入れた箱が空になると, 祖母は黙ってその箱を取り上げて出て行き,外に積んである杉の薪を詰めて,重くなった箱を家の中に運び込みました。
Når brændekurven ved siden af komfuret blev tom, tog bedstemor stille kurven og gik ud for at fylde den fra stablen med cedertræ udenfor og bar den tungtlæssede kurv tilbage ind i huset.

コンロその他の電気器具は特に危険をはらんでいます。
Risikoen er størst ved komfuret og eventuelle køkkenmaskiner.

警察官は,私たちが衣類や文書や小さな石油コンロなどを一切合財自転車に載せているのに,よく走り,自分たちに付いて来るので驚いていました。
Betjentene var ofte overraskede over at vi kunne holde trit med dem på trods af at vi havde alt vort tøj, vore publikationer og en lille petroleumsovn at slæbe på.

小さな子供の手が届くようなコンロからなべの柄が一つも突き出ることがないようにしておかねばなりません。
Vend altid håndtaget på en pande eller kasserolle indad, så det ikke rager ud over komfuret, hvor små børn kan nå det.

このような仕事や調理すべてを,一つの火口しかない石油コンロで行ないました。
Alt dette vand samt den mad vi skulle lave, måtte varmes på en petroleumsovn med kun én kogeplade.

母親はコンロにかけたなべの長い持ち手を壁のほうに向けておきますか。 小さな子供が持ち手にさわり,熱いものを頭の上からかぶらないためです。
Husker husmoderen altid, når hun laver mad, at dreje hanken eller håndtaget på kasseroller og kander ind imod væggen så små børn ikke kan række op og trække varme ting ned over sig?

特に調理中は,鍋などの取っ手はコンロの内側に向けておく。
Sørg for at vende håndtagene på kasseroller og pander bagud, især når du laver mad.

後に,火口の一つある灯油コンロを買うことができたので,かなりましになりました。
Senere købte vi en lille petroleumsovn med kogeplade, hvilket var en klar forbedring.

快適なベッドが2台,二つのバーナーのあるガソリンコンロ,水を入れる手桶,ガソリンランタン,暖房用石油ストーブ,洗濯だらい,洗濯板,ガソリン・アイロン,アイロン台など1個ずつありました。
Vi havde to gode senge, et benzinkomfur med to blus, en spand til vand, en benzinlygte, en petroleumsovn, en vaskebalje, et vaskebræt, et strygejern der blev opvarmet ved benzin og et strygebræt.

✔ バーベキュー用コンロ。
● Havegrill.

医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。
Lægetidsskrifter beretter om folk der reagerer over for fødevareemballage af blød plastic, røg fra petroleums- og gasovne, materialerne i forlorne tænder, syntetiske tekstiler og en mængde andre moderne produkter.

くたくたになっていたわたしたちは,キャンプ用コンロを取り出して,朝食の支度にかかりました。
FULDSTÆNDIG udmattet fandt vi gasapparatet frem og gik i gang med at lave morgenmad.