分岐 oor Deens

分岐

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

skillevej

naamwoord algemene

vejgaffel

naamwoord algemene

forgrene

forgrening · gren · oprette en forgrening · opsplitning

Soortgelyke frases

条件分岐
betinget forgrening

分岐学
Kladistik

分岐器
Sporskifte

分岐点
forgrene · forgrening · gren · oprette en forgrening · skillevej · vejgaffel

分岐する
dreje · forgrene sig · svinge

分岐要素
grenelement

並列分岐
parallelgren

voorbeelde

ナイル川から分岐していた,かんがい用運河。(
Vandingskanaler der udgik fra Nilen.

ガンジス川はベンガル湾に近づくと二つの支流に分岐し,それからさらに幾つもの支流に分かれて世界最大のデルタ地帯を形成しています。
I nærheden af Den Bengalske Havbugt deler Ganges sig i to og derefter i mange flere, for til sidst at danne verdens største delta.

翌朝,空はすっかり晴れ渡りました。 そして,迷路のように複雑に入り組んだ砂利道に向かうと,その前の夜に探していた分岐点にまっすぐたどり着けたのです。
Næste morgen var himlen blå, og da vi satte kurs mod labyrinten af grusveje, kørte jeg lige hen til det sted, jeg havde ledt efter aftenen før.

迷信の源と分岐
Overtroens rødder og forgreninger

1914 ― 分岐点となった年
1914 — et skelsættende år

ナイルの流れが分岐している地点(現代のカイロの地域)から海岸までは,およそ160キロあります。
Fra det sted hvor floden deler sig (ved det nuværende Kairo), er der ca. 160 km ud til kysten.

分岐管(金属製のものを除く。)
Forgreningsrør, ikke af metal

系図はシャルテルとゼルバベルの所で合流しその後は分岐しています。
Linjerne mødes i Sjealtiel og Zerubbabel, hvorefter de går i forskellige retninger.

キャンプ場へ通じる分岐点に差しかかったとき,わたしは立ち止まって目の前に広がる砂漠を見渡しました。
Da vi nåede derhen, hvor vi skulle dreje fra til vores lejrplads, stoppede jeg og kiggede ud over ørkenen foran mig.

これらの大動脈は心臓を取り巻き,次第に細い血管に分岐して,心臓の筋肉の上に分布してゆき,また心筋の中に入り込んでいる。
Disse hovedarterier omkredser hjertet og forgrener sig i mange mindre arterier som rækker ind over og ned i hjertemuskelen.

こうした交換は,分岐して胎盤内に入り込んでいる胎児の血管の小さな穴を通して行なわれます。
Disse udskiftninger foretages gennem porerne i fosterets forgrenede blodkar.

アッシリアの北部には地中海や小アジアに通じる通商路が走っており,アルメニアやウルミア湖に至るほかの通商路もこの地から分岐していました。
Gennem den nordlige del af Assyrien gik en handelsrute som førte til Middelhavet og Lilleasien, og andre ruter førte til Armenien og området omkring Urmiasøen.

3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。
3 Undertiden må vi også træffe vigtige beslutninger i livet.

街道から分岐する道を含めた広大な道路網を考慮に入れると,正しいと言えます。
Ja, når man inkluderer det omfattende netværk af forbindelsesveje der forgrenede sig ud fra hovedvejene.

しかし,1914年が分岐点であるということを証明しているのは,その年以降に生じてきた事柄です。
Begivenhedernes gang siden 1914 har understreget hvor skelsættende dette år var.

悪い面も 突き動かす背骨を受け入れて 自ら制御できるように成長すれば 大きな分岐点を 超えることができます
Men en stor grænse bliver overskredet, når man udvikler sig nok til at anerkende, hvad der driver en og til at tage styringen.

地下道の本体には左右に分岐する何本かの短い通路があります。
Hovedgangen har flere korte sidegange både til højre og venstre.

では,レーガン政権の時代が分岐点となったのはなぜだろうか。
Hvorfor dannede Reagans præsidentperiode et skel på dette område?

進攻に最適な個所は2本の運河の分岐点の東方すぐ近くの地点と決定されたが、そこのレオポルト運河を越えた狭く細長い乾いた土地は数百メートルの幅でしかなかった(マルデヘム - アールデンブルフ(Maldegem-Aardenburg)線を底辺とし頂点をムールスフーフト(Moershoofd)村のおよそ5キロメートル東とする長三角形を描く)。
Det blev besluttet, at det bedste sted at angribe ville være lige øst for hvor de to kanaler skiltes: en smal stribe af tørt land, kun nogle få hundrede meter bredt på den anden side Leopold kanalen (beskrevet som en lang trekant med grundlinjen på Maldegem-Aardenburg vejen og toppunktet nær landsbyen Moershoofd ca. 5 km mod øst).

アフリカ大地溝帯には,色々な形の大小様々な火山が全域にわたって点在しているほか,分岐した小地溝が幾つもあります。
Langs Rift Valley kan man se vulkantinder i forskellige størrelser og formationer samt mindre forkastninger der munder ud i gravsænkningen.

記憶が増大するにつれて,神経細胞の分岐が増えるので,その結果“連接”が増えることにより何百万もの新たな組み合わせができます。
Efterhånden som hukommelsen udvides forøges antallet af nervetråde mellem hjernecellerne, og ved disse nye kontakter opstår der millioner af nye kombinationer.

びっくりした姉妹たちは必死の思いで逃げ出し,道の分岐点まで来ると別々の方向に走って行きました。
Forkynderne var rædselsslagne og løb for livet i hver sin retning ved et vejkryds.

一般に固定費が少ないほど損益分岐点は低くなる。
Generelt vil et låns samlede kreditomkostninger blive mindre, jo kortere løbetiden er.

繰り返しや条件分岐 ― 並行処理ができ パンチ・カードを使った プログラムが可能でした バベッジがジャガード織機から 得たアイデアです
Den var i stand til gentagelse, betinget forgrening og parallel behandling, og den var programmerbar ved at bruge stempelkort, en ide som Babbage tog fra Jacquards væv.

「新ブリタニカ百科事典」が第一次世界大戦と第二次世界大戦を,「20世紀の地政学史における際立った分岐点」としているのも不思議ではありません。「
Forståeligt nok betegner The New Encyclopædia Britannica Første og Anden verdenskrig som „de store vendepunkter i det 20. århundredes verdenspolitiske historie“.