あや oor Duits

あや

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Redefigur

naamwoord

Redewendung

naamwoord vroulike

Damast

Wortspiel · Trick · Plan · buntes Muster · gemusterter Stoff

Soortgelyke frases

あや取り
Fadenabnehmen · Fadenspiel

あやにしき
buntes Herbstlaub · gemusterter Brokat · schöne Kleidung

ばあや
Amme · alte Dienerin

ことばのあや
bildlicher Ausdruck

言葉のあや
Redewendung · bildlicher Ausdruck

voorbeelde

38 アンテプス は、わたしたち が 危 あや うい の を 見 み て、 行 こう 軍 ぐん の 速 そく 度 ど を 増 ま し ました が、しかし まことに、 夜 よる に なって しまい ました。
38 Und als nun Antipus unsere Gefahr sah, beschleunigte er den Marsch seines Heeres.

第7話 あや乃 - 遠山景織子 元芸者。
Kapitel XII: Der Alte vom Wandernden Berg.

11 モロナイ は、ニーファイハ の 町 まち を 失 うしな った こと を 知 し って 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ き、また ニーファイ 人 じん が 民 たみ の 悪 あく の ため に 同胞 はらから の 手 て に 落 お ちて しまう の で は ない か と 危 あや ぶみ 始 はじ めた。
11 Und als nun Moroni sah, daß die Stadt Nephihach verloren war, wurde er überaus bekümmert und fing wegen der Schlechtigkeit des Volkes zu zweifeln an, ob sie nicht ihren Brüdern in die Hände fallen würden.

ヘブル 2:9)神の公平さが,単なることばのあやでないことは明らかです。「
2:9) Die Unparteilichkeit Gottes ist doch nicht nur eine Redensart.

2 そして イエス は、これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 述 の べる と、 彼 かれ ら の 中 なか に、イエス は 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう を どう する お つもり か と 驚 おどろ き 怪 あや しんで いる 人々 ひとびと が いる の に 気 き づかれた。 これら の 人々 ひとびと は、 古 ふる い もの は 過 す ぎ 去 さ って、すべて の もの が 新 あたら しく なった と いう 御 み 言 こと 葉 ば の 意 い 味 み を、 理 り 解 かい して いなかった から で ある。
2 Und es begab sich: Als Jesus diese Worte gesprochen hatte, bemerkte er, daß es unter ihnen einige gab, die sich verwunderten und sich fragten, was er in bezug auf das aGesetz des Mose wollte; denn sie verstanden nicht die Worte, daß das Alte vergangen sei und daß alles neu geworden sei.

16 その よう な 危 あや うい 状況 じょうきょう の 下 もと で、この 捕 ほ 虜 りょ たち に ついて 判断 はんだん を 下 くだ す こと は 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 大 だい な 問題 もんだい と なり ました。 に も かかわらず、 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 送 おく る こと に しました。 そして、 兵 へい の 一 いち 部 ぶ を 選 えら んで 捕 ほ 虜 りょ を 見 み 張 は る 任 にん 務 む を 彼 かれ ら に 与 あた え、ゼラヘムラ の 地 ち へ 下 くだ って 行 い かせ ました。
16 Und nun, in dieser kritischen Lage, wurde es zu einer sehr ernsten Sache, in bezug auf diese Kriegsgefangenen eine Entscheidung zu fällen; doch wir entschlossen uns, sie in das Land Zarahemla hinabzusenden; darum wählten wir einen Teil unserer Männer aus und gaben ihnen die Verantwortung über unsere Gefangenen, die in das Land Zarahemla hinabgehen sollten.

綾乃(あやの) 百屋の仲居。
Dort sind sie den Wächtern der Himmelsrichtungen (Dikpalas) beigesellt.

それ は 言葉 の あや だ
Das war eine Redewendung.

世話 や き ばあや 話 し て も...
Füttern Sie die Schlange, Weib.

ハミルトン“ばあや”はロングフォード県で最初にバプテスマを受けた伝道者になりました。 ―テサロニケ第一 2:13。
„Oma“ Hamilton wurde die erste getaufte Verkündigerin in der Grafschaft Longford (1. Thessalonicher 2:13).

伏緒 綾史(ふしお あやふみ) 声 - くまいもとこ 伏緒耶櫃の子孫。
Allolobophora) Grauwurm, Kleiner Wiesenwurm (Aporrectodea caliginosa syn.

生命のあやはきっちりと織りなされています。
Das Netz des Lebens — die wechselseitige Abhängigkeit von Tieren und Pflanzen — ist sehr engmaschig.

そうした人々を捜そうとすすんで努力すれば,決して孤独になることはありませんし,人間のみが与えうるものを動物から得ようとするあやまちを犯すこともありません。
Wenn wir bereit sind, uns die Mühe zu machen, solche Menschen zu finden, brauchen wir nie einsam zu sein oder den Fehler zu begehen, uns Tieren zuzuwenden, um etwas zu empfangen, was nur Menschen geben können.

あや 人 を 殺め る ため だけ に 生き て い る わたし は
Ich lebe nur um zu töten.

14 ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十六 年 ねん の 終 お わり に、ニーファイ 人 じん は この よう な 危 あや うい 状況 じょうきょう に あった。
14 Und so befanden sich die Nephiten am Ende des sechsundzwanzigsten Jahres der Regierung der Richter über das Volk Nephi in dieser gefährlichen Lage.

15 ヒラマン は、 彼 かれ ら が そう する こと に よって 滅 ほろ びる こと に なり は しない か と 懸 け 念 ねん した の で ある。 この よう に して、 以 い 前 ぜん に この 誓 ちか い を 立 た てた すべて の 人 ひと は、 当 とう 時 じ の 危 あや うい 状況 じょうきょう の 中 なか で 彼 かれ ら の 同胞 はらから が 何 なん とか 苦 く 難 なん を 切 き り 抜 ぬ ける の を 見 み て いる ほか なかった。
15 Und Helaman fürchtete, wenn sie dies täten, würden sie ihre Seele verlieren; darum waren alle, die dieses Gelübde getan hatten, gezwungen zuzusehen, wie ihre Brüder zu dieser Zeit in ihrer gefährlichen Lage durch ihre Bedrängnisse wateten.

見 み よ、 主 しゅ の 業 わざ を 2 侮 あなど る すべて の 者 もの よ、あなたがた は 怪 あや しみ、そして 滅 ほろ びる で あろう。
Gebt acht, ihr alle, die ihr bVerächter der Werke des Herrn seid, denn ihr werdet euch verwundern und zugrunde gehen.

彼 かれ ら も 民 たみ の 悪 あく を 危 あや ぶみ、 驚 おどろ いた。 それ は、レーマン 人 じん が ニーファイハ の 町 まち の 民 たみ に 勝 か った から で ある。
Auch sie zweifelten und wunderten sich wegen der Schlechtigkeit des Volkes, und dies wegen des Erfolgs, den die Lamaniten über sie hatten.

そうではありません。 これは,その動物が死んだという意味の,言葉のあやにすぎません。
Nein, er drückt lediglich in bildhafter Form den Gedanken aus, daß das Tier gestorben sei.

ねばり強く奉仕を続ける励みが得られたのは,1951年にハミルトン“ばあや”や彼女の嫁のような柔和な人々がすぐにこたえ応じたときです。
Es war eine Ermunterung, weiterhin auszuharren, als 1951 demütige Menschen wie „Oma“ Hamilton und ihre Schwiegertochter schnell positiv reagierten.

この本は言葉のあやに富んだ本だ。
Dieses Buch ist voller Redewendungen.

名前の由来 真希波は海上自衛隊のあやなみ型護衛艦「まきなみ」から。
Eine andere Quelle nennt als Opfer nur einen Coast-Guard-Matrosen.

また,ここでいう「贖い」は言葉のあやであるとか,この教理はギリシャ神話に由来するなどと説く人もいます。
Andere argumentieren, „Lösegeld“ sei hier ein Wortbild oder die Lehre entstamme gar der griechischen Mythologie.

自分の活動がそれら初期の時代にまでさかのぼる人たちの中に,リナ・ゴール姉妹がいます。 姉妹は,若い人からも年配の人からも親しみを込めて,“ゴールばあや”と呼ばれました。
Schwester Lina Gaul, die von jung und alt liebevoll mit „Mammy Gaul“ angesprochen wird, ist eine derjenigen, die bereits damals tätig waren.