ことばのあや oor Duits

ことばのあや

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bildlicher Ausdruck

voorbeelde

9 (イ)会衆の長老が排斥されている人に出会った場合,その人に訓戒のことばを語るべきかどうかは何によって決まりますか。(
9. (a) Was würde entscheiden, ob ein Ältester einer Versammlung mit einem Ausgeschlossenen, dem er zufällig begegnete, sprechen und ihn ermahnen würde?

2 創世記の第1章は,前述のことを明白なことばで引き続き裏づけてゆきます。
2 Auch die weiteren Verse im ersten Kapitel des ersten Buches Mose bestätigen dies.

ヘブライ 12:3)イエスはいらいらするあまり宣べ伝える業を放棄して,この迷惑なことばを言い出した人を捜し出そうとはされませんでした。
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.

人間,またこの地球の将来を定めるのは決して科学ではないことを,神のことば聖書は明示しています。
Gottes Wort offenbart deutlich, daß es nicht die Wissenschaft sein wird, die die Zukunft des Menschen oder der Erde bestimmt.

それで使徒ペテロは,長老たちに従うよう助言したあと,次のようにことばを続けています。「 しかし,あなたがたはみな,互いに対してへりくだった思いを身につけなさい。
Deshalb fuhr der Apostel Petrus nach seinem Rat, daß die jüngeren Männer den Ältesten untertan sein sollten, mit den Worten fort: „Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen [als besser Erscheinenden, Interlinear Translation], den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petr.

あるいは,別のことば,つまり「否認する」ということばを用いるとすれば,ペテロは自分の指導者また教師としてのイエスを否認することにより,だれかほかの者を自分の指導者また教師としていただいていると唱えたのです。
Oder anders ausgedrückt: Petrus sagte sich von Jesus als seinem Führer und Lehrer los und gestand dadurch einem anderen als Führer oder Lehrer das Eigentumsrecht auf sich zu.

さらに,マタイ伝 11章28‐30節に見いだされるイエスのことばなどのように,イエスの生涯やイエスの言われた事柄について述べている福音書があります。
Zu erwähnen wären auch die Evangelien, in denen über das Leben Jesu und die Botschaft, die er predigte, berichtet wird; ganz besonders tröstlich sind Jesu Worte, die wir in Matthäus 11:28-30 finden.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

研究生は割当用紙を用いてどんな点に努力するかが知らされます。 そして研究生がどのように行なったかということで学校の監督が助言または称賛のことばを与えるのは適切です。
Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.

一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。
Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.

それらのことばを当てはめるなら必ず幸福になれます。
Sie zu beachten wird uns bestimmt glücklich machen.

神学者たちはなぜイエスのこれらのことばをまちがって解釈するのでしょうか。
Warum legen die Theologen diese Worte Jesu verkehrt aus?

現在開かれているエホバの証人の巡回大会は,こうした質問に対して神のことば聖書から答えを与えます。
Das laufende Programm der Kreiskongresse der Zeugen Jehovas beantwortet diese Fragen anhand des Wortes Gottes.

礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。
Ein höflicher Amerikaner oder Europäer wird gewöhnlich das Geschenk, offensichtlich erfreut darüber, sofort auspacken und dem Schenkenden herzlich dafür danken und dabei wahrscheinlich das Gefühl haben, diese Freundlichkeit irgendwie erwidern zu müssen, um zu zeigen, daß die Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.

ハ)イエスは群衆に対してどんな警告を与えますか。 どんなことをほめることばを弟子たちに語られますか。
(c) Welche Warnung gibt Jesus der Volksmenge, und wen erwähnt er lobend seinen Jüngern gegenüber?

像の崇拝は,神のことば聖書の原則に反するものですから,人が神の是認や救いを得る上で助けとはなりません。
Da die Bilderverehrung den Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht, kann sie nicht dazu beitragen, daß Menschen die Anerkennung Gottes erlangen und gerettet werden.

まだあなたがたとともにいた時に,わたしが話したことばはこうでした。 つまり,モーセの律法の中,そして預言者たちと詩編の中に,わたしについて書いてあることはみな必ず成就するということです』。 そして,聖書の意味をつかむよう彼らの思いを十分に開いてから,こう言われた。『
Er sagte nun zu ihnen: ,Dies sind meine Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, daß sich alle Dinge, die im Gesetz Mose und in den Propheten und Psalmen über mich geschrieben stehen, erfüllen müssen.

わたしたちはこのことばを全く信じ,「[エホバ]わが助主なり,我おそれじ。
Das ist unsere innerste Überzeugung, und wir sagen fest entschlossen: „Jehova ist mein Helfer; ich will mich nicht fürchten.

兄弟たちへの奉仕に関してエホバがみことばの中で述べておられることをあますところなく行ない,それだけが成功への道であることを認識してください。
Halte dich völlig an das, was Jehova in seinem Wort über das Dienen für deine Brüder gesagt hat, und behalte im Sinn, daß Erfolg nur auf diese Weise zustande kommt.

しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久にのみ込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」。
Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ,Der Tod ist für immer verschlungen.‘ “

キリスト・イエスが罪人を救うために世に来られたとは,信ずべく,また全く受け入れるべきことばです。
Paulus schrieb: „Zuverlässig ist das Wort und verdient völlige Annahme, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten.

それで,わたしたちがそこにいて,エホバやその王国について幾らかのことばを語ることは,りっぱな証しとなり,エホバの大きな誉れとなります。
Unsere Anwesenheit dort und die wenigen Worte, die wir über Jehova und sein Königreich sprechen können, sind daher ein gutes Zeugnis und gereichen Jehova zur Ehre.

あなたは神のことばから,慰めと日々の事柄に立ち向かう勇気とを得ないのですか。(
Werdet ihr nicht vielmehr durch Gottes Wort getröstet und ermutigt, um dem, was im täglichen Leben auf euch zukommt, zu begegnen?

たいていの親がよく知るとおり,子どもはただことばだけでは行ないを正さない場合が少なくありません。(
Wie die meisten Eltern wissen, läßt sich ein Kind oft nicht bloß durch Worte zurechtbringen.

しかし神は,そのことばの中で,自分自身の命をささえるために他の生物の血を使用することをはっきりと禁じておられます。
Aber Gott verbietet in seinem Wort klar und deutlich die Erhaltung des eigenen Lebens mit dem Blut eines anderen Geschöpfes; dieses Verbot äußerte er bei drei verschiedenen Gelegenheiten.