あやうく oor Duits

あやうく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beinahe

bywoord

彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.

fast

verb adverb

その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.

ums Haar

Soortgelyke frases

あやうい
Angst haben · abenteuerlich · bange sein · gefahrvoll · gefährlich · sorgenschwer · sorgenvoll

voorbeelde

このすべては,家族の幸福だけではなく,家族の存在そのものをもあやうくしています。
All das gefährdet nicht nur das Familienglück, sondern auch die Existenz der Familieneinrichtung an sich.

その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.

その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.

私は地面に落ちて来るその人にあやうくぶつかるところでした。
Um ein Haar wäre er auf mich gefallen.

使徒パウロが,争い合っているパリサイ派とサドカイ派の人々にあやうく引き裂かれるところをローマの兵士たちによって救い出された日の夜,主イエスは彼に現われてこう言われました。「 勇気をだしなさい!
Als der Apostel Paulus einmal von römischen Soldaten davor bewahrt worden war, von streitenden Pharisäern und Sadduzäern in Stücke gerissen zu werden, erschien ihm in der folgenden Nacht der Herr Jesus und sagte zu ihm: „Sei guten Mutes!

我々はあやうく凍死するところだった。
Wir waren fast totgefroren.

その夫婦もあやうく命を失うところでした。
Es hatte auch den Vater und die Mutter beinahe getötet.

確かに夫は,妻を喜ばせたいばっかりにクリスチャンの務めをあやうくするわけにはゆきませんが,もっと多くの時間を妻とともに過ごせるよう自分の予定を調整する必要があるかもしれません。
Er kann allerdings seine Pflichten, die er als Christ hat, nicht vernachlässigen, um ihr zu gefallen, aber vielleicht muß er seine Zeit anders einteilen, damit er mehr mit ihr zusammen sein kann.

私たちがあやうく難船しそうになったのは,その時のことです。
Das war die Fahrt, bei der wir beinahe Schiffbruch erlitten.

彼はあやうくおぼれるところだった。
Er wäre fast ertrunken.

彼はあやうく事故で死を免れた。
Er ist bei einem Unfall nur knapp dem Tod entgangen.

あやうく 聞きそびれるところでした
Ich hätte es fast verpasst.

1930年にエホバのクリスチャン証人となったとき,教師としてのわたしの仕事はあやうくなりました。
Als ich 1930 ein Zeuge Jehovas wurde, war ich nicht sicher, ob ich weiterhin als Lehrer beschäftigt werden würde.

あやうく間違いをするところだった。
Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.

彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Er wäre fast überfahren worden an einer Kreuzung.

この話はニューヨーク・タイムズ紙の一面に載り,その女子大生はあやうく退学させられるところでした。
Die New York Times brachte damals auf der Titelseite einen Bericht darüber, und das Mädchen flog beinahe vom College.

彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.

5. あやうく忘れるところだった。
Er geriet fast in Vergessenheit.

彼はあやうく片目を失明するところだった。
Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.

改宗ののち使徒パウロは,自分があやうくゆるされない罪を犯すところであったことを認識するようになりました。
Nach seiner Bekehrung erkannte der Apostel Paulus, daß er in der Gefahr gestanden hatte, die unverzeihliche Sünde zu begehen.