いささか oor Duits
いささか
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
kaum
ein bisschen
ein wenig
ヘイト兄弟は最近病気になり,いささか参っているようです。
Vor kurzem ist er krank geworden und war ein wenig unpässlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
これはいささか乱暴な言葉ですが,かなり真実味があります。
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatjw2019 jw2019
それはいささか唐突だ。
Ich habe es bei der NASA überprüfttatoeba tatoeba
......また,自分たちの革命闘争が神への信仰にいささかも影響しないと,彼らが常に断言していることにも心を打たれました」。
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenjw2019 jw2019
マクドナルド兄弟は,協会の文書が禁止されている国の裁判所の庁舎で講演をすることにいささか不安を感じました。
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdjw2019 jw2019
これは驚くほどのことではありませんが,中にはついにこの長年の敵に直面していささか失望した人もいるかもしれません。
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber Drittlandseinfuhrenjw2019 jw2019
彼は預言者としての職務を果たす点でいささかもためらうことなく,またユダヤ人に対して言葉を加減することもありませんでした。
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltjw2019 jw2019
その到来の確実さは,わたしたちがそれを望むか望まないかにはいささかも左右されないということに,わたしたちは留意しなければなりません。 これは,全能の神の変わることのない目的です。
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtjw2019 jw2019
これにはいささか驚きを禁じ得ません。
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstjw2019 jw2019
創世記 1:28,フランシスコ会聖書研究所訳)しかし,スペインの著述家リカルド・レスカーノはいみじくも,「地球上の二人きりの住人に適用されたのと同じ方式を40億の人間に適用するのは,いささか矛盾しているように思える」と述べています。
Ich gebe ihnen Namenjw2019 jw2019
以上の点を考慮して,「ものみの塔」誌はこう述べました。「 すべての会においてその中から,群れを『養い』かつ『監督する』長老たちが選ばれるべきであるという使徒たちの諭しを,我々はいささかも躊躇することなく,人数の多少にかかわらず各地の教会*に勧める」。(
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindjw2019 jw2019
その男性と会話が始まり 私が何をしているか話しました いささか重々しい口調で ニューヨークで"独立外交官"を始めること
Lass sie tragen, was sie willted2019 ted2019
君は,一緒に住んでいる女性と結婚さえしていないじゃないか」と言われて,いささか面食らいました。
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.jw2019 jw2019
私は昨日,理事会の代表が午前9時30分に会合できるかどうか,あるいは睡眠と朝食の時間を取るには午前11時に会合すべきではないかということを決めるのために,まる1時間も浪費されるのを見ていて,いささか苦々しく思った」。
Ja, natürlich, Lieblingjw2019 jw2019
Navalnyの裁判にはジャーナリストや支持者が殺到した。 またいささか異様でもあった。 というのも、裁判官は彼が拘束されるときの映像を見ることを拒否し(警察官に反抗したのかを判断する事例において、そういった映像は決定的な証拠となる)、他の疑問が残る判決を下したのだ。
Ach, sei ruhigglobalvoices globalvoices
プラジェンツは,以前にある証人たちがいささか積極的過ぎる戸別訪問を行ない多くの人の反感を買ったものの,「しかし,ほとんどの悪感情は変化した」と述べています。
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.jw2019 jw2019
もし自分が不潔で有害な習慣をやめてはおらず,あるいはやめようとしていないことを知っているなら,完ぺきな良い良心を願い求めるのは,いささかつじつまの合わないことです。
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenjw2019 jw2019
翌日の午後,警察の職員が一人やって来て,いささか心苦しく思うと言いながら私たちを逮捕し,車で空港に連れて行きました。
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!jw2019 jw2019
悪を行おうという性癖をいささかでも持つことのないようにしましょう。
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtLDS LDS
彼はいささか気難しい。
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
私がオフィスに入って行くと,その人はいささかいら立った様子で書類から顔を上げました。
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.jw2019 jw2019
当協会は,子どもを持つことを避けようとする夫婦の避妊用具の使用をさえ勧めることはできないのですから,これまでに述べた事柄を,断種もしくは不妊手術をいささかでも勧めるものと解してはなりません。
Was meinst du?jw2019 jw2019
「結末は初めから決まっており,裁判が行なわれる以前のいつでも,裁判中でも,また最終弁論の時でも,被告人全員が起訴どおり有罪判決を受けることにはいささかの疑いもなかった。
KLINISCHE ANGABENjw2019 jw2019
出エジプト 20:5,新)真の神に対する全き忠誠と,心をこめた奉仕からいささかでも逸脱する崇拝者は,ともすれば神の律法に対する従順からそれます。
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenjw2019 jw2019
1969年にその本の最初の積荷が到着した当時,果たして土地の人たちがわずか6か月間真理を学んで行動を起こすことができるかどうか,いささかの疑問がありました。
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.jw2019 jw2019
イザヤの預言が表面的には失敗のように見えたとしても,預言の遂行に対する神の熱意はいささかもさめていませんでした。「
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenjw2019 jw2019
99 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.