うる oor Duits

うる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

verkaufen

werkwoord

語義1: 代金と引き換えに何かを提供すること

gewinnen

werkwoord

können

werkwoord

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.

verraten · finden · erwerben · anfangen · anbieten · feilhalten · veräußern · absetzen · vertreiben · bekommen · Oryza sativa · gewöhnlicher Reis · nichtklebender Reis

voorbeelde

27 御国の伝道に携わりうるのは,まさに今享受できる最もすばらしい特権です。
27 Es gibt heute bestimmt kein erhabeneres Vorrecht, als sich am Predigen des Königreiches zu beteiligen.

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
„Eine vollständig autonome Waffe könnte Handlungen ausführen, die Kriegsverbrechen darstellen, wenn sie von einem Menschen begangen werden - und niemand würde dafür zur Verantwortung gezogen werden“, sagt Docherty, die auch an der Havard Law School Clinic lehrt.

その少年がアムノンのようになることは十分ありうることです。
Er mag ohne weiteres schließlich genauso sein wie Amnon.

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.

ルカ自身およびその記述の読者たちがこれらの句にそうした解釈を施したのは考えうることである」。
Es ist durchaus denkbar, daß Lukas und seine Leser diese Verse so oder ähnlich deuteten.“

とは言っても,「大かん難」の臨む前に,地上に残っている者たちの一部の人が不忠実になるのは,ありうることです。(
Aber jetzt, vor der „großen Drangsal“, ist es möglich, daß sich einige dieser übrigen, die auf der Erde sind, als untreu erweisen.

しかしわたしたちが制御しうる情況の場合には,良い計画が欠けていたり,無関心さのためにわたしたちがしばしば遅く来る者となってしまうということがないようにしましょう。
Wenn wir jedoch die Umstände beeinflussen können, sollten wir nicht zulassen, daß wir wegen schlechter Planung oder aus Gleichgültigkeit zu spät kommen.

その目的は、高濃度で兵器として使用しうる核分裂性物質を、安全にしかも物理的な攻撃にも耐えて保管できる貯蔵所を建設することにあった。
Ziel war es, ein sowohl nuklear sicheres als auch gegen physische Zugriffe gesichertes Lager für hochangereichertes und waffenfähiges spaltbares Material zu bauen.

結果は非常に単純で短い項目で 比較的従来の技術で 対応しうる内容です
Es zeigt sich, dass es eine einfache und kurze Liste ist, und wir haben uns für relativ primitive Technologien entschieden.

26 また,パウロがあとの箇所で次のように述べたのもやはりそのためです。『 われらに祭壇あり,幕屋につかうる者はこれより食する権をもたず。
26 Deshalb sagte Paulus später auch: „Wir haben einen Altar, von dem zu essen die, welche im Zelt heiligen Dienst verrichten, keine Befugnis haben. . . .

しかし聖書のこの章は,酒に酔う者をも含めて,そのような人たちが変わりうることさえ述べています。
Doch wird in demselben Kapitel der Bibel gezeigt, daß sich solche Personen, einschließlich der Trinker, ändern können.

挿入行為がない男性間の性的関係については、2人に100回の鞭打ち刑が科されうる。
Andere Formen von nicht-penetrativem Sex zwischen Männern können mit 100 Peitschenhieben für jeden Partner und, nach dem vierten Verstoß, mit dem Tod bestraft werden.

自分は会衆内の他の成員よりもさらにむずかしい弁明をなしうる状態にあるだろうか。
Bin ich wirklich in der Lage, der ernsten Verantwortung entsprechend besser Rechenschaft abzulegen als andere Glieder der Versammlung?

すべての人のために法と秩序および公正を備える正しい状態をもたらしうる,すぐれた政府の誕生する日がはたして訪れるのだろうか。
Wird es je eine Regierung geben, die eine Ordnung herbeizuführen vermag, in der Recht und Gerechtigkeit für alle herrschen wird?

そうした知識すべてを与えうる話はめったにないにしても,実際的であるためには,述べられた資料は,なんらかの仕方で聴衆が用いうるものであるべきです。
Wenige Ansprachen können all diesen Aufschluß bringen, aber damit der dargebotene Stoff von praktischem Wert ist, sollte er irgendwie für die Zuhörer anwendbar sein.

その水はこの世界的な事物の体制の根に送られてきました。 この事物の体制の根は,同体制の繁栄維持に人々が提供しうるものに大いに依存しています。
Die Wurzeln dieses Systems der Dinge haben das, was die Menschen zu dessen Gedeihen beitragen konnten, gierig aufgesogen.

通貨というものは、今日は味方でも、明日は敵になりうるのだ。
Die Lieblingswährung von heute kann schon morgen unten durch sein.

神に栄光を帰する,また永続する満足感を味わいうる有益な仕事を行なう時間はなお残されています。
Du hast noch Zeit, zu Gottes Verherrlichung nützliche Arbeit zu leisten, Arbeit, die dich für immer befriedigen wird.

数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

しかし,聖書のガラテア 1章8節(欽定)にある,「されど,我らにもせよ,天よりのみ使いにもせよ,我らの宣べ伝えし所と異なる何らかの福音を宣べ伝うる者あらば呪わるべし」という使徒パウロの厳しい言葉を熟考してきたモルモン教徒は少なくありません。
Viele Mormonen haben allerdings über die strengen Worte des Apostels Paulus nachgedacht, die in der Bibel in Galater 1:8 (EÜ) aufgezeichnet sind: „Wer euch aber ein anderes Evangelium verkündigt, als wir euch verkündigt haben, der sei verflucht, auch wenn wir selbst es wären oder ein Engel vom Himmel.“

エフェソス 3章20節が述べる通り「わたしたちのうちに働かせておられる力により,わたしたちが求めまた思うところのすべてをはるかに越えてなしうる」方にわたしたちは祈ります。 そうです,わたしたちは求めます。 まさにそのような仕方でわたしたちを用いてくださるようにと。 それは,「その方に,栄光が,会衆により,またキリスト・イエスによって,すべての世代にわたり,かぎりなく永久にあらんことを。
Wir beten zu dem Einen, der laut Epheser 3:20 „gemäß seiner Kraft, die in uns wirksam ist, über alles hinaus mehr tun kann, als was wir erbitten oder erdenken“, und wir bitten ihn, uns so zu gebrauchen, daß ihm „die Herrlichkeit durch die Versammlung und durch Christus Jesus bis zu allen Generationen [sei], immer und ewig.

「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。
„Lebensweise eines Patienten und seine Bereitschaft, beim Heilungsprozeß mitzuwirken, kann die Genesung entscheidend beeinflussen“ (Medicine).

神権政治」「残れる者」「他の羊」,また「ハルマゲドン」や「王国」などの用語でさえ,聞き手の思いに異なった考えを伝えるか,もしくは,なんら考えを伝えない場合もありうるのです。
Ausdrücke wie „Theokratie“, „Überrest“, „andere Schafe“, ja sogar „Harmagedon“ und „Königreich“ können dem Sinn des Zuhörers entweder einen ganz anderen Gedanken oder gar keinen vermitteln.

わたしたちの知っている事柄に基づいて推論すれば,生命を生み出しうるのは生ける創造者だけであるとの結論を出さないわけにはゆきません。
Aufgrund unserer Kenntnisse müssen wir folgern, daß nur ein lebender Schöpfer Leben hervorrufen konnte.

しかし、それは冷酷さにもなりうる。
Aber es kann auch rücksichtslos sein.