うるう oor Duits

うるう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schalt...

schalt-

Soortgelyke frases

うるうびょう
Schaltsekunde

うるうどし
Schaltjahr

うるうづき
Schaltmonat

voorbeelde

世界の時間記録係たちは国際協定によって,公式の原子時計を,不規則ではあるが徐々に遅れる地球の自転に合わせるため,1987年と1988年の間に“うるう秒”を挿入することに決めた」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。
„Um die offiziellen Atomuhren der unregelmäßigen, aber sich allmählich verlangsamenden Erdrotation anzugleichen, haben sich Experten für Zeitmessung weltweit darauf geeinigt, zwischen 1987 und 1988 eine ‚Schaltsekunde‘ einzufügen“, berichtete die New York Times.

「うるう秒」
„Schaltsekunde“

付加的な日や,付加的な月,すなわちうるう月を挿入すべき時を決めるのに元々どんな方法が用いられたか,聖書は示していません。
Aus der Bibel geht nicht hervor, welche Methode man ursprünglich benutzte, um zu entscheiden, wann zusätzliche Tage oder ein zusätzlicher Monat, d. h. ein Schaltmonat, eingefügt werden sollte.

2015年11月に開催された国際電気通信連合(ITU)の世界無線通信会議(WRC-15)総会において、うるう秒の廃止を含む新たな時系の導入・影響については一層の研究が必要との決定がなされた。
Im Zuge der ITU World Radiocommunications Conference 2015 (WRC-15) wurde beschlossen, dass für eine Entscheidung über die Abschaffung von Schaltsekunden weitere Untersuchungen notwendig sind.

対応する現行の月 (うるう月)
Entsprechung (Schaltmonat)

* しかし,ある年の過ぎ越しから翌年の過ぎ越しまでの期間は,太陰年の丸一年(時には,うるう月つまりベアダルまたは第二のアダルを挿入するため,十三の太陰月が含まれる年がある)です。
* Aber vom Passah eines Jahres bis zum Passah des nächsten Jahres würde die Zeit ein volles Mondjahr ausmachen (das manchmal dreizehn Mondmonate umfaßt, weil der Schaltmonat oder We-Adar oder zweite Adar eingefügt wird).

年によっては,このアダルの月の後にベアダル,つまり第二アダルと呼ばれる,うるう月が加えられます。
Nach dem Monat Adar wird in manchen Jahren ein Schaltmonat eingeschoben, der Veadar oder zweiter Adar genannt wird.

1915年の過ぎ越しから1918年の過ぎ越しまでは三年,その間一度だけ,1916年にうるう月(ベアダル; 第二のアダル)が定めどおり挿入されました。
Vom Passah des Jahres 1915 bis zum Passah des Jahres 1918 waren es drei Jahre; es wurde nur ein Schaltmonat (We-Adar; zweiter Adar) eingefügt, und zwar richtigerweise im Jahre 1916.

同じ理由により,現代のユダヤ人は,エホバの証人とは違う時に,うるう月である第13の月を加えなければなりません。
Aus den gleichen Gründen müssen die Juden ihren Schaltmonat (ein dreizehnter Monat) gelegentlich zu einer anderen Zeit einschieben, als Jehovas Zeugen es tun.

うるう月(19年に7回加えられた)
Schaltmonat (in 19 Jahren 7 Mal eingeschoben)

一般に第二アダル(ベアダル)と呼ばれた,うるう月が19年に7回加えられた
Innerhalb von 19 Jahren wurde im allgemeinen siebenmal ein Schaltmonat als zweiter Adar (Veadar) eingeschoben.