おくれる oor Duits

おくれる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zurückbleiben

werkwoord

verzagen

Verb verb

zurückliegen

Verb

nachgehen · den Mut verlieren · sich verspäten · unpünktlich sein · zu spät kommen · zu spät sein · zurück sein · überflügelt werden · überfällig sein

Soortgelyke frases

じかんにおくれる
sich verspäten · zu spät sein

きおくれ
Furchtsamkeit · Schüchternheit · Unsicherheit

じだいおくれ
etw. Altmodisches · etw. Altväterliches · etw. Rückständiges · etw. Vorgestriges · etw. Überholtes

おくれ
Verspätung · Zurückfallen

おくれをとる
es nicht mit jmdm. aufnehmen können · geschlagen werden · hinter jmdm. zurückstehen · unterliegen · zurückbleiben · zurückfallen

だしおくれ
Verspätung · Verzug

おくれげ
Haare, die sich nicht in die Frisur bringen lassen · widerspenstige Haare

きおくれする
sich genieren

つきおくれ
Datum nach dem Mondkalender · alte Nummer

voorbeelde

この裁きに関してエホバ神は恵み深くも人類に告げてこられたゆえに,どこにおいても人々は手おくれにならないうちに神のみ前で良い記録を残すことが緊急に必要です。
Da Jehova Gott die Menschheit von diesem Gericht in Kenntnis gesetzt hat, ist es dringlich, daß sich die Menschen für eine ihm wohlgefällige Handlungsweise entscheiden, bevor es zu spät ist.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは
Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

あるいはあなたは,彼らのほうがまちがっているとか,時代おくれなんだなどと考え,会衆内の人びとの気持ちを不快にするというだけの理由で変える必要はない,と思うかもしれません。
Du könntest vielleicht denken, sie befänden sich im Irrtum oder seien vielleicht unmodern und es bestehe keine Notwendigkeit, eine Änderung vorzunehmen, nur weil andere in der Versammlung sich an etwas stören.

「わたしの妹,わたしの友,わたしのはと,とがめのない+者よ,わたしのために開けておくれ+。
„Öffne mir,+ o meine Schwester, meine Gefährtin, meine Taube, meine Untadelige!

知恵おくれのひどい子供の治療に著しい成果をおさめた別の方法に,“ボール・バード・スティック”法と呼ばれているものがあります。
Eine andere Behandlungsart, die bei geistig zurückgebliebenen Kindern in schweren Fällen überraschende Ergebnisse gezeitigt hat, ist als die „Ball-Vogel-Stock“-Methode bekannt.

花婿の来るのがおくれたので」(5節)と「夜中に......と呼ぶ声がした」(6節)という言葉は,イエス・キリストの再臨を指していることを説明します。
Erklären Sie: Die Sätze „Als nun der Bräutigam lange nicht kam“ (Vers 5) und „Mitten in der Nacht aber hörte man plötzlich laute Rufe“ (Vers 6) beziehen sich auf das Zweite Kommen Jesu Christi.

花婿が来るのがおくれたので,彼らはみな居眠りをして,寝てしまった。
Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.

しかし,親や年上の友人を“時代おくれの人間”とか,“輿ざまし”として軽べつするどころか,年配者がおればいっそう楽しく過ごせることを知っている若者もいるのです。
Andere dagegen betrachten ihre Eltern oder ältere Freunde nicht verächtlich als „alte Käuze“ oder als „Spielverderber“, denn sie wissen, daß man mit älteren Menschen viel Freude erleben kann.

私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.

この活動に関係している人々の言葉によれば,『知恵おくれの子供にさじを投げて施設に入れるのは悲劇』です。
Personen, die sich mit dieser Arbeit befassen, sagen, es sei eine Tragödie, ein geistig zurückgebliebenes Kind aufzugeben und es in ein Heim zu geben.

「花婿の来るのがおくれたので」(マタイ25:5)と「夜中に呼ぶ声がした」(マタイ25:6)という言葉は,イエス・キリストの再臨を示しています。
Die Aussagen „als nun der Bräutigam lange nicht kam“ (Matthäus 25:5) und „mitten in der Nacht aber hörte man plötzlich laute Rufe“ (Matthäus 25:6) beziehen sich auf das Zweite Kommen Jesu Christi.

中毒者が我に返る時 ― 発育盛りの子供の父または母が死ぬ時,あるいはしめつけられるような痛みを胸に感じ,あるいは習慣的な痰に血が混じる時 ― その時はすでに手おくれである」。
Süchtige werden sich ihrer Lage erst bewußt, wenn es zu spät ist — wenn eine Mutter oder ein Vater in einer wachsenden Familie stirbt, wenn sich ein stechender Schmerz in der Brust bemerkbar macht oder wenn der gewohnheitsmäßige Auswurf mit Blut durchsetzt ist.“

高額な花嫁金が要求されるため,法律上の正式な結婚がおくれたり,あるいはそうするための努力の妨げられることも少なくありません。
Die geforderten hohen Brautpreise verzögern oder vereiteln oft das Bemühen um eine gesetzlich anerkannte Eheschließung.

何年も前には,このような知恵おくれの子供のために最も愛のある,そして助けになることを親がしてやりたくても,相談相手となり,力となってもらえる専門的な機関はほとんどありませんでした。
Vor Jahren gab es nur wenige Stellen, an die sich Eltern wenden konnten, um von Fachleuten beraten und unterstützt zu werden, damit sie für ein solch zurückgebliebenes Kind das Liebevollste und Nützlichste tun könnten.

放射性炭素時計は改善され,一見成果を上げているように見えますが,そのために聖書の年代表は時代おくれになったのでしょうか。
Bedeutet die Verfeinerung und der anscheinende Erfolg der Radiokarbonuhr, daß die biblische Chronologie korrekturbedürftig ist?

この夫のかしらの権にかんする問題は,旧式で時代おくれな考えとして一蹴するわけにはいきません。
Man darf den Grundsatz, daß der Mann das Haupt ist, nicht als altmodisch oder überholt beiseite schieben.

この事態の変化は非常に大きなものであり,現在は「知恵おくれの子供にとって黄金時代の夜明け」となる可能性があるとさえ,一部の人々の間で言われています。
Sie hat sich so sehr geändert, daß es heißt, die Gegenwart könne ohne weiteres „der Anbruch eines goldenen Zeitalters für geistig Zurückgebliebene“ sein.

悪天候で飛行機がおくれた。
Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.

が,料金はかなり高いうえに,配達はかなりおくれるという問題がありました。
Aber die Postbeförderung war ziemlich teuer, und die Zustellung dauerte oft sehr lange.

「[1972年6月ストックホルムで開かれた]国連の会議にとって,また世界的な汚染をはばむためのその後の試みにとって大きな問題は,環境の実状に気づくのが遅すぎて,事態を大きく改善するには手おくれではないか,ということである。
„Die größte Frage, vor der die UNO-Konferenz [die im Juni 1972 in Stockholm stattfand] steht und die es danach bei den Bemühungen, die zur Bekämpfung der weltweiten Verschmutzung unternommen werden, zu berücksichtigen gilt, ist die, ob die Sorge um die Umwelt nicht zu spät kommt, um noch etwas Gutes zu bewirken.

それ に, この 怪我 人 は 早 く し な い と 手おくれ に な る ぞ.
Dieser Mann braucht schnell Hilfe, sonst stirbt er.

私の息子を抱かせておくれ
Und ich dachte, sie würdest hässlich

知恵おくれの子供は普通の子供以上に身体的な活動を必要としていますが,それにもかかわらず運動不足になりやすいのです。
Ein solches Kind braucht mehr körperliche Betätigung als das normale Kind, doch hat es wahrscheinlich weniger.

小さなスクリーンつまりテレビも,セックスと血なまぐさい暴力の点で映画よりわずか数歩おくれているに過ぎません。
Manche Fernsehstücke stehen nur wenig hinter den von Sex und Blutvergießen strotzenden Kinofilmen zurück.

身におよぶ危険のほかに,手おくれで助け出せないときのみじめな,やりきれない気持ちがある。
Zu solchen Gefahren kommt noch das furchtbare Gefühl der Ohnmacht, das einen beschleicht, wenn man sieht, daß jede Hilfe zu spät kommt.