おくればせ oor Duits

おくればせ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verspätung

naamwoord

Soortgelyke frases

のべおくり
Begräbnis

おくりおおかみ
Begleiter in harmloser Maske, der sich auf dem Weg in einen bösen Wolf bzw. Sittenstrolch verwandelt

きおくりょくがよい
ein gutes Gedächtnis haben

きおくりょくがいい
ein gutes Gedächtnis haben

書きおくる
jmdm. schreiben

はやおくり
Eilgang · Schnellgang · Schnelllauf · schnelles Vorspulen

ちえおくれ
geistige Zurückgebliebenheit

におくり
Verfrachtung · Versand

ふきおくる
angeweht werde · vom Wind getragen werden

voorbeelde

汝らは]この世の〔事物の体制〕に従ひ,空中の権を執るつかさ,すなはち不従順の子らのうちに今なお働く霊のつかさにしたがひて歩めり。 我らもみな前には彼らのうちにをり,肉の慾に従ひて日をおくり肉と心との欲するまゝをなし,ほかの者のごとく生れながら怒の子なりき。
Ja, unter ihnen führten wir alle einst unseren Wandel gemäß den Begierden unseres Fleisches, indem wir die Dinge taten, die das Fleisch und die Gedanken tun wollten, und wir waren von Natur Kinder des Zorns wie auch die übrigen.

8 『我マゴグと島々に安らかに住める者とに火をおくり彼らをして我のエホバなるを知らしめん 我わが聖き名をわが民イスラエルのうちに知らしめ重ねてわが聖き名を汚さしめじ国々の民すなわち我がエホバにしてイスラエルにありて聖者なることを知るにいたらん』― エゼキエル 39:6,7。
„Und ich will Feuer auf Magog und auf die senden, die in Sicherheit die Inseln bewohnen; und man wird erkennen müssen, daß ich Jehova bin.

族長ヤコブの息子たちがシェケムの近辺からなかなか戻ってこなかったとき,ヤコブが息子の一人であるヨセフに向かって,「どうか行っておくれ。
Die Bibel berichtet, daß der Patriarch Jakob, als sich die Rückkehr seiner Söhne verzögerte, die sich in der Nähe von Sichem aufhielten, zu seinem Sohn Joseph sagte: „Geh, bitte.

最後に デイブ・リニガーの格言をおくります 「持ち寄りパーティーに 自分のフォークだけ持ってくるようでは ダメです」
Erinnern Sie sich an das, was Dave Liniger sagte: "Wenn auf einer Party jeder etwas zu essen mitbringen soll, kann man nicht bloß mit einer Gabel auftauchen."

神はみ子をどのように保護されるでしょうか。 ― 占星術者たちは,イエスを見つけると,おくり物をします。
Was unternimmt Gott, um seinen Sohn zu beschützen? — Erst mal finden die Astrologen Jesus und geben ihm Geschenke.

しかし,おくりものはすべてお店から買うものだとはかぎられていません。
Aber nicht alle Geschenke kommen aus einem Laden.

" 「一スーあげるから、はさみ一丁おくれ。
Ich sagte, in Ordnung, gebt mir eine Sekunde.

エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。
Jehova gebot ihm, seine Heimatstadt zu verlassen und im Land Palästina in Zelten zu wohnen.

おくり物をもらう人は幸福でないとイエスは言われましたか。
Sagte Jesus, wer ein Geschenk empfange, sei nicht glücklich?

しかし,おくり物はすべてお店から買うものだとはかぎりません。
Man braucht aber nicht alles, was man schenkt, in einem Geschäft zu kaufen.

なかには,「流行のスタイルを追って」いないと,人目につき,「時代おくれ」の人間のように見られはしまいかと不平を述べる若者がいるかもしれません。
Einige Jugendliche mögen sagen, sie würden auffallen oder als „altmodisch“ gelten, wenn sie nicht mit der Mode Schritt hielten.

ほとんどの家族が,時代おくれと見られたくなかったらしく,この新しい授乳法を受け入れました。
Die meisten Familien wollten offensichtlich nicht altmodisch erscheinen und akzeptierten daher die neue Ernährungsmethode.

それで,以前と同じように,「ママ,水をちょうだい」とか,「お前,ソックスを出しておくれ」などと言いました。
So sagten die Kinder ganz wie vor meiner Erblindung: „Mama, gibst du mir bitte etwas Wasser?“, oder mein Mann bat mich, ihm seine Socken zu geben.

時よ,時よ,どうか後戻りしておくれ。
O Zeit, o Zeit, kehr doch zu mir zurück,

しかし,お店で買った物でなければおくり物にできないというわけではありません。
Aber ein Geschenk muss nicht unbedingt aus einem Laden kommen.

母は私に,「夫と別れておくれ。 兄さんたちがお前にもっといい人を見つけてくれるから」としきりに懇願しました。
„Geh von deinem Mann weg“, drang meine Mutter in mich. „Deine Brüder werden schon einen besseren für dich finden.“

「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています
Wir weigern uns, dich scheitern zu lassen.“

31 すると彼は言った,「誓っておくれ」。
31 Dann sprach er: „Schwöre mir.“

後日,娘はこう書きました。「 口では『とんでもない』と言っていましたが,その目は,『お願いだから独りきりにしないで,連れて行っておくれ』と訴えていました」。
Die Tochter schrieb später: „Ihr Mund sagte ,Nein‘, doch ihre Augen sahen mich flehentlich an, als wollten sie sagen: ,Laß mich bitte nicht allein; nimm mich zu dir.‘ “

それで,建設にやくだてていただけるようちょきんしたお金をおくります」。
Ich schicke Euch daher das Geld, das ich gespart habe, um das Werk zu unterstützen.“

いつでもおまえを愛しているということを忘れないでおくれ。』
Ich werde dich immer lieb haben.‘

彼らは聖書の道徳規準を「時代おくれ」とし,「現代の状況にそぐわないもの」として語ります。
Sie bezeichnen den biblischen Sittenmaßstab als „überholt“ und „den heutigen modernen Verhältnissen nicht angemessen“.

おくりものをしたいとき,お金のかかる場合があります。
Manchmal, wenn du jemandem etwas schenken möchtest, kostet es Geld.

それでも私は,ただ自分だけを喜ばせ,快楽の生活をおくっていたことを認めざるを得ませんでした。
Allerdings mußte ich zugeben, daß ich ziemlich genußsüchtig war und nur an mich gedacht hatte.

数週間もしないうちに ガンの進行が弱まったことが確認され 獣医が予想していた余命を 6倍に延ばすことができました 充実した生活をおくりながらです
Und innerhalb von einigen Wochen Behandlung konnten wir das Wachstum des Tumors so weit verlangsamen, dass wir letzendlich Milo ́s Überlebenszeit auf das sechsfache der vom Tierarzt erwarteten Überlebenszeit erhöhen konnten, insgesamt mit einer sehr guten Lebensqualität.