おもいこがれる oor Duits

おもいこがれる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ein Verlangen haben

schmachten

Verb verb

sich sehnen

sich verzehren

voorbeelde

彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
Mit wem denkst du, dass sie zusammenlebt?

そのしょうにんたちはたくさんのお金をかせぎたいとおもっていました。
Sie wollten viel Geld damit verdienen.

私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Uns kam nie der Gedanke, dass es unmöglich auszuführen wäre.

では,神に従いたいとはおもいませんか。
Du möchtest doch Gott gehorchen, nicht wahr?

それらの人が病人をイエスのもとに連れてゆきたいとおもったのはなぜかわかりますか。
Weißt du, warum sie diesen kranken Mann zu Jesus bringen wollten?

イエスさまはでしたちに,ご自分がだれであるとおもっているかおたずねになりました。
Jesus fragte seine Jünger, für wen sie ihn hielten.

おもってたのとまるっきり違いますねえ。
Es ist ganz anders, als ich es erwartete.

そうです,そうなるようにおもわれます。
Ja, das scheint der Fall zu sein.

結婚なんて一生できないとおもってたよ。
Er könne nicht ewig mit der Hochzeit warten.

」と申しあげると、「ありがとう、うれしくおもいます。
Inschrift: «Siehe, ich verkündige euch grosse Freude.»

僕を誰だとおもっているの。
Für wen hältst du mich?

この本は読む値打ちがあるとおもう。
Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.

イエスさまのことをバプテスマのヨハネだとおもっている人がいると,でしたちは答えました。
Die Jünger antworteten, dass manche Leute dachten, Jesus sei Johannes der Täufer.

神の新秩序においては,『人さきのものを記念することなくこれをその心におもい出ることなし』です。(
In Gottes neuer Ordnung werden „die früheren Dinge . . . nicht in den Sinn gerufen werden, noch werden sie im Herzen aufkommen“.

でしたちはイエスさまに,人びとが食べものを買えるように近くの村にこの人たちを行かせてほしいとおもいました。
Seine Jünger wollten, dass Jesus die Menschen in die umliegenden Dörfer schickte, um Essen zu kaufen.

このネクタイを買おうとおもう。
Ich denke, ich werde diese Krawatte kaufen.

我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。
Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.

何人かのユダヤ人は,パウロが前にユダヤ人でない人びとをしんでんの中に入れたとおもっていました。
Eine Gruppe von Juden dachte, Paulus hätte Leute, die keine Juden waren, in den Tempel mitgenommen.

この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen?

この莫大な額の賠償金の大部分は,患者または患者の家族が受け取る,と人はおもうかもしれません。
Man nimmt vielleicht an, der Patient oder seine Angehörigen würden den Hauptteil dieser Schadenersatzsummen bekommen.

このことばを疑う人は,だれかほかの人が成し遂げた事と,使徒ヨハネが霊感を受けて述べたことばとを比較してみてください。『 イエスの行ない給いし事は,この外なお多し,もし一つ一つ録さば,我おもうに世界もその録すところの書を載するに耐えざらん』。
Solltest du dies bezweifeln, dann vergleiche einmal die Leistungen irgendeines anderen Menschen mit folgenden inspirierten Worten des Apostels Johannes: „Es gibt in der Tat noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat, wenn diese jemals bis in alle Einzelheiten aufgeschrieben würden, so könnte — vermute ich — selbst die Welt die geschriebenen Buchrollen nicht fassen.“

聖書についていっしょに話し合う時間には,なににもまして,そうしたいと,ほんとうにおもいますか。
Wenn es Zeit ist, daß wir miteinander über die Bibel sprechen, möchtest du dann wirklich nichts anderes tun?

あなたはイエスを永遠に自分の王としていただきたいとおもいますか。 ―
Hättest du ihn gern für immer als König? —

第一でありたいとおもう人は他の人たちにたいして奴隷のようにふるまうべきである,とイエスがいわれたことを忘れないでください。
Und denke daran, daß Jesus sagte, wer der Erste sein wolle, solle gegenüber anderen so handeln wie ein Sklave.

ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
Bob glaubt, dass es eine dumme Idee ist, seine Mutter anzurufen, die so weit weg ist, und so viel zu bezahlen, um so wenig mit ihr zu sprechen.