かみ合う oor Duits
かみ合う
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
ineinander greifen
sich gegenseitig beißen
sich ineinander verbeißen
sich verzahnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
小さな鉤状突起は再び表面の凹凸とかみ合います。 これは,猫が木に登る時,鉤づめを交互に伸ばしたり引っ込めたりするのに幾らか似ています。
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
互いに補い合い,うまくかみ合って,事の全容をいっそうはっきりさせているのです。
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenjw2019 jw2019
でもウェブ上では 3つのダイヤルがうまくかみ合います
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafensted2019 ted2019
マリア:すべてがうまくかみ合うわ。
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichLDS LDS
歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenjw2019 jw2019
それで,鉄道のこれら三つの区間では,機関士は列車を止めて歯車と歯形レールをかみ合わせなければなりません。 そして,スピードを制御しながらゆっくり進みます。
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?jw2019 jw2019
さらに糸を引っぱると,振り子はもとに戻り,脱進機の最初のつめは,次の糸巻きの歯にかみ合います。
Ich dachte, du wärst wegjw2019 jw2019
いったん抗体が微生物の表面の抗原とかみ合うと,補体と呼ばれる特別なタンパク質分子がその細菌に群がります。
Erste Schrittejw2019 jw2019
あなたにとって世界中のだれよりも大切な二人の人が,とげとげしい言葉を浴びせ合い,「かみ合ったり食い合ったり」しているなら,毎日の生活は悪夢のようになるかもしれません。(
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.jw2019 jw2019
しかし,最も一般的な原因は不正咬合,つまり上と下の歯が正しくかみ合わない状態です。
Das habe ich bei dir schon bereutjw2019 jw2019
また害虫の食習慣や生殖に関する習性,その生殖周期が作物の成熟および害虫の敵である昆虫の生活環とどのようにかみ合っているか,そしてこれらが気象や植え付け時期によってどのような影響を受けるか,などについて学ぶには深い研究が必要でした。
SUBVENTIONIERUNGjw2019 jw2019
救い主の方法で学ぶというわたしたちの努力とかみ合わなければなりません。「
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenLDS LDS
問題は脳にある。 目を通して伝わった情報が,内耳のとらえた情報とかみ合わないのである。
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernjw2019 jw2019
歯をかみ合わせてみてください。
Selbstverständlich, SirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
あるいは読書をするときに,思いが「うまくかみ合わない」傾向があるかもしれません。
Auf Wiedersehenjw2019 jw2019
うまくかみ合わなかった宗教と科学 18
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hattejw2019 jw2019
その歯車とかみ合っている別の歯車が月の動きを示すものだとすれば,二つの歯車の歯数比は,古代ギリシャ人が考えていた月の軌道周期に基づいているはずです。
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktjw2019 jw2019
二枚の刃はぴったりとかみ合います。
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame Finanzierungjw2019 jw2019
うまくかみ合わなかった宗教と科学
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungjw2019 jw2019
免疫系は,どんな菌が侵入して来ても,それにぴったりかみ合うタンパク質を作り出すなど,一連の反応を引き起こします。
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenjw2019 jw2019
そうしないとすれば,「もしあなた方がかみ合ったり食い合ったりすることを続けているのであれば,互いによって滅ぼし尽くされてしまうことのないよう気をつけなさい」と,使徒パウロが書いているとおりになってしまいます。
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenjw2019 jw2019
また,脱進機の二つのつめが,糸巻きの歯にかみ合うようにします。
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenjw2019 jw2019
もし比較が現実にかみ合わないなら,例えは聴き手を啓発するどころか,その注意をそらしてしまいます。
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-Betriebsjw2019 jw2019
12 しかし愛は,夫と妻の生活の歯車がかみ合ってくるにつれて成長していくものです。
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amjw2019 jw2019
どのようにすべてがうまくかみ合うのでしょうか。
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenLDS LDS
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.