けん引 oor Duits
けん引
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Ziehen
この車をけん引することはできない。
Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
werg
schleppen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
これらの切り込みによって,タイヤの水はけがよくなり,けん引力が増して,コーナリング特性が高まります。
Verhängung von Sanktionenjw2019 jw2019
たとえば,普通のけん引車を接続したホーバー・ロード・リムーバー(空中積荷移動機)は,非常に重い荷を空気クッションの荷台に載せて,他の場所に移すことができます。
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtjw2019 jw2019
コンテナのふ頭への搬入やふ頭からの搬出は,特別に設計された鉄道用の平台車やトラックにけん引される低床トレーラーによって行なわれます。
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
自動車用けん引ロープ
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?tmClass tmClass
ですから,トレーラーけん引用トラックがコンテナ用トレーラーとともに船に残ることもあれば,1台のけん引用トラックが数台のコンテナを船に運び,目的地の港では別のトラックがそれをけん引することもあります。
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
車の後ろ側の下部に,けん引用の連結器具が取り付けられていたことを示すような形跡がないかをチェックします。
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.jw2019 jw2019
そのため,兄弟たちは,木炭ガスで車が動くようになるまで,毎朝先頭の車を4キロか5キロ押さなければなりませんでした。 それから,その先頭の車は他の車が始動するまでけん引しました。
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenjw2019 jw2019
この種の船一隻で,トレーラーをけん引したトラックトレーラーなら約50両,長さ12メートルのトレーラーだけなら80台を収容できます。
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHjw2019 jw2019
飛行機のけん引車
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.tmClass tmClass
ある積み荷は重量がそれ一つで290トンもあったので,140輪の輸送車に載せてブルドーザーとグレーダー各1台でけん引し,もう1台のブルドーザーで後ろから押さなければならなかったほどです。
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.jw2019 jw2019
例えば,1938年に時速203キロという空前のスピードを出して有名になった,ガーターブルーの「マラード号」は最近,1963年以来初めて煙を吐き,ヨークの「国立鉄道博物館」に収容されていた列車をけん引しました。
Echt einfachjw2019 jw2019
大きな低圧タイヤを装備した車が各部分のパイプを所定の位置にけん引し,パイプはそこで溶接されました。
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindjw2019 jw2019
小型の船は積み荷を載せたまま,ディオルコス(字義,「けん引渡し」)と呼ばれる造船台のようなものに載せられ,けん引されて地峡を渡りました。
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDjw2019 jw2019
大きな地理的格差は 長期的見て、対処が難しくなります。 同じ州に成長をけん引する市があれば、 貧困層も恩恵を被ることができます。
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust austed2019 ted2019
1855年,キットソン,トムソン,ヒューイットソンの機械製造会社が英国のリーズで製造したこの機関車は,カルカッタ近くのハウラー駅からベンガル州ラニガンジまで郵便貨物車両をけん引して走りました。
Anzahl der modernisierten Schiffejw2019 jw2019
トレーラーをけん引するそのうちの1台は積載量が34トンで,ウィースバーデンのドイツ支部から文書を運んで来るのにも用いられています。
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURjw2019 jw2019
もしそうした形跡があるなら,注意するようお勧めします。 けん引により,トランスミッションに過度の荷重がかかる場合があるからです。
Namenlose, gesichtslose waren das!jw2019 jw2019
蒸気機関車がけん引するパレス・オン・ホイール号は,1982年に運転を開始しました。
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtjw2019 jw2019
それは6か月前に出てきたばかりで 現在 ドイツで信じられない程大きなけん引力を得ています
BEZUGSDOKUMENTEted2019 ted2019
英国コーンウォール出身のリチャード・トレビシック(1771‐1833年)が貨物の運搬の際に蒸気を動力源として用いて以来,蒸気機関によるけん引の愛好者たちは蒸気機関車を,「これまでに造られた機械の中で最も夢のある美しい機械の一つ」,また「人間が造った最も感動的なもの」とみなしてきました。
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenjw2019 jw2019
それには,2台のブルドーザーを鎖でつないで作業を進めなければならず,時には谷底に突っ込まないよう後方のブルドーザーに抑えさせ,そのけん引力を頼みの綱にして前方のブルドーザーにけわしい斜面の端を横断させなければなりませんでした。
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENjw2019 jw2019
この車をけん引することはできない。
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
カルチャー を けん引 する の は い い 目 を 持 っ た 批評 家 だ って
Der Junge ist völlig verrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
これは車体の長いけん引車で,三,四台のトレーラーをけん引し,全長は約55メートルにも達します。
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltjw2019 jw2019
29 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.