つづる oor Duits

つづる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schreiben

werkwoord

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Dorgan hat nicht gewusst, wie man Dachshund schreibt.

buchstabieren

werkwoord

その単語をどうつづるか私に教えてください。
Sag mir, wie man das Wort buchstabiert.

abheften

flicken · einordnen · ablegen · Prosa schreiben

Soortgelyke frases

つづり
Buchstabieren · Orthographie · Rechtschreibung · Silbe

voorbeelde

インド・ヨーロッパ語の 「希望」という言葉の語源は 「K-E-U」という語幹にあるのです 「K-E-U」とつづり 「コイ」と発音するのですが― これは「カーブ」と同じ語源です
Die Indo-Europäische Wurzel des Wortes Hoffnung ist ein Stamm, K-E-U – wir würden es K-E-U buchstabieren, es wird koy ausgesprochen – und es ist dieselbe Wurzel, von dem das Wort Bogen stammt.

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Dorgan wusste nicht, wie man „Dachshund“ schreibt.

1992年7月に,社会教育の講師を務めるある女性は,出版物に対する「最高度の賞賛と熱烈な感謝」をつづる手紙を寄せました。 出版物を講演の準備に用いているのです。
Im Juli 1992 schrieb eine Dozentin für Sozialpädagogik einen Brief, um „höchste Anerkennung und herzlichsten Dank“ für die Zeitschriften auszudrücken, die sie zur Vorbereitung ihrer Vorträge verwendet.

ヒゼキヤは病気から回復した時,自分の思いをつづり,もの悲しい調子で語ったものと思われますが,自分が『あまつばめのようにさえずりつづけた』と述べました。 預言者エレミヤは,神の裁きの時を識別しないユダの民を叱責した際,渡り鳥のあまつばめを例として引き合いに出しました。
Während sich Hiskia von seiner Krankheit erholte, sagte er in einem besinnlichen Lied, daß er ‘wie der Mauersegler unablässig zwitschere’, offensichtlich auf melancholische Weise, und der Prophet Jeremia benutzte den Mauersegler, der ein Zugvogel ist, als Beispiel, als er die Einwohner Judas zurechtwies, weil sie die Zeit des Gerichtes Gottes nicht erkannten (Jes 38:14; Jer 8:7).

ヘレンが言葉を学べるように,アンはヘレンの手のひらの上に,身の回りにある物の名前を指でつづりました。「〔
Um Helen Begriffe beizubringen, buchstabierte Anne die Bezeichnung für Alltagsgegenstände mit dem Finger auf Helens Handfläche.

あなたの名字はどうつづるのですか。
Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?

代一 11:11; 27:2)「ハクモニ人」は,サムエル第二 23章8節では「タフケモニ人」とつづられています。
„Hachmoniter“ wird in 2. Samuel 23:8 „Tachkemoniter“ geschrieben.

ローマ 15:4‐6。 テモテ第一 4:15)しかも今は,完全にそろった聖書があり,そこには,ダニエルの預言のあるものが数世紀後にどのように成就したかをつづった記録も含まれています。
Timotheus 4:15). Wir haben die vollständige Bibel, die Berichte darüber enthält, wie sich Prophezeiungen Daniels in späteren Jahrhunderten erfüllten.

結びの章」はあとどれだけつづられるのでしょうか。
Was wird sich in dieser Endphase noch ereignen?

二人がいちじくの葉をつづり合わせて自分たちのために作った腰覆いの代わりに,神は愛情深くも「皮の長い衣」を備えられました。(
Liebevoll machte er für sie „lange Gewänder aus Fell“ als Ersatz für die Lendenschurze, die sie sich aus Feigenblättern zusammengenäht hatten (1.

このイザヤ書の巻き物それ自体も,つづり字や文法上の構造の点で多少の相違があることを示してはいますが,教理上の点では変わってはいません。
Die Jesaja-Rolle selbst weicht in bezug auf Lehrpunkte nicht ab, wenngleich sie einige Unterschiede in der Rechtschreibung und in der grammatischen Konstruktion aufweist.

しかし,聖書の原語の本文中で,神の真の名前が出てくる箇所では,すべてそれを「エホバ」あるいは,「ヤーウェ」とつづり,その名前を正しく保持している聖書翻訳は多数あります。
In einigen Bibelübersetzungen ist der richtige Name Gottes jedoch beibehalten worden und überall da, wo er in der Sprache, in der die Bibel ursprünglich geschrieben wurde, erscheint, entweder mit „Jehova“ oder „Jahwe“ wiedergegeben worden.

2015年10月27日付けの大管長会の手紙には,内戦その他の困難な状況から救済を求めて故国を去った,何百万もの人々に対する深い憂慮と同情の念がつづられています。
Ein Schreiben der Ersten Präsidentschaft vom 27. Oktober 2015 bringt die große Anteilnahme und das große Mitgefühl für die Millionen von Menschen zum Ausdruck, die auf der Flucht vor Bürgerkrieg oder sonstigen Bedrängnissen ihr Zuhause verlassen haben.

代一 9:3,10)この名前は,ネヘミヤ 11章10節の並行名簿ではヨヤリブとつづられています。
In Nehemia 11:10 lautet dieser Name Jojarib.

彼は、わたしがアラビア語で自分の名前をつづるときا(アレフ)が入るのを嫌うと知っていて、ちゃんと正しく書いてくれる。
Er weiß genau, wie sehr ich ich es hasse, wenn mein Name auf Arabisch mit einem “A” geschrieben wird und schreibt ihn daher richtig.

アッシリアの強力な王(その名はティルガト・ピルネセルともつづられた)で,聖書の記録の中でこの名で指摘されている最初の人。
Ein mächtiger Assyrerkönig (dessen Name in der Bibel auch Tilgath-Pilneser geschrieben wird) und der erste, der als solcher mit Namen im Bibelbericht erwähnt wird.

実験によってこれを確かめようと考えたリンドは,“ビタミン類はどのようにして発見されたか”に関する物語の重要な一章をつづり始めることになります。
Durch den Entschluß, Versuche durchzuführen, wurde Lind für ein wichtiges Kapitel in der Entdeckungsgeschichte der Vitamine verantwortlich.

使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。
Anleitung: Schneide die Karten aus und verbinde sie mit einem Ring, einer Schnur oder einem Band.

出エジプト記 15章につづられているモーセの歌の中にもこの出来事が詩の形で記されていますが,この部分についても同じことが言えます。
Das trifft auch auf die poetische Schilderung des Ereignisses in dem Lied Mose zu, das in 2. Mose, Kapitel 15 zu finden ist.

寄せられた手紙 ―」は,宣教者その他の人たちがそれぞれの務めを果たす中で直面した様々な困難について,一人称の視点で生き生きとつづられた報告です。
Aus den lebendigen Erlebnisberichten unter der Rubrik „Ein Brief aus . . .“ erfährt man, welche Schwierigkeiten Missionare und andere in ihrem Dienst zu bewältigen haben.

エテロの名は,マソラ本文の出エジプト記 4章18節では「エテル」とつづられています。
Im massoretischen Text steht in 2. Mose 4:18 für Jethro „Jether“.

イスラエル人は歴史に深い関心をいだき,細心の注意を払って記録をつづりました。
Die Israeliten waren sehr an der Geschichte interessiert und machten sehr sorgfältige Aufzeichnungen.

創世記は詩と伝説を集めたものにすぎないというキリスト教世界の僧職者の多くの主張とは裏腹に,5世紀のカトリックの「教父」また学者であるアウグスティヌスはこう述べています。 創世記の「記述は,象徴的な言葉づかいで物事をつづった文学的文体のものではない。 ......むしろ,創世記は,列王紀略などの歴史書の場合と同様,終始一貫して実際に起きた事実を記している」。(
Viele Geistliche der Christenheit behaupten, die Genesis (das erste Buch Mose) sei lediglich eine Sammlung von Dichtungen und Legenden, und widersprechen damit Augustinus, dem katholischen „Kirchenvater“, der im fünften Jahrhundert über diesen Bericht sagte: „Die Erzählung im Buche Genesis [bedient sich] nicht der figürlichen Redeweise . . ., sondern beschränkt sich samt und sonders auf die tatsächlichen Geschehnisse wie im Buche der Könige und in anderen Büchern dieser Art“ (De Genesi ad litteram, VIII, 1, 2).

それでナディアは黒板のところに進んで行って,生徒たちがつづった一つ一つの下品な言葉の横に,「不潔」と書きました。
Also ging Nadia zur Tafel und schrieb neben jeden vulgären Ausdruck, den die Kinder aufgeschrieben hatten, das Wort „UNANSTÄNDIG“.