つづり方 oor Duits

つづり方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aufsatz

naamwoord manlike

Aufsatzschreiben

Orthographie

naamwoord vroulike

voorbeelde

教育の基礎には(発音練習による)朗読,(ポケット計算器に全く頼らないで行なう)数学,歴史,地理,つづり方,習字,作文,人格,社会順応,礼儀作法などが含まれることを心に銘記していますか。
Ist dir bewußt, was alles zu den Grundlagen der Bildung gehört — Lesen (durch Buchstabierübungen), Mathematik (ohne völlige Abhängigkeit vom Taschenrechner), Geschichte, Geographie, Rechtschreibung, Schönschreiben, Aufsatz, Charakterbildung, Bürgerrecht, Höflichkeit und gute Manieren?

彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.

家族の名前をたどって調べていくと,資料によっては異なるつづり方に出くわすことが度々あります。
Wenn wir unseren Familiennamen zurückverfolgen, stoßen wir, je nachdem, welche Quelle uns vorliegt, oft auf verschiedene Schreibweisen.

トゥイ語は昔から,文字のない話し言葉だけの言語であったため,トゥイ語を話す人のほとんどはこの言語のつづり方を知りません。 そのため,まず書き方を学ぶことから始めなければなりませんでした。」
„Da Twi über lange Zeit keine Schriftsprache war, können die meisten Sprecher eben nicht schreiben. Also mussten sie zunächst einmal schreiben lernen.“

ぼくは,5年間続けて,“つづり方”と“文法”を挙げました。
In fünf aufeinanderfolgenden Jahren habe ich ,Rechtschreiben‘ und ,Grammatik‘ vorgeschlagen.

ある日には単語をきちんと覚えているのに,つづり方の試験になると,said(言った)の代わりにsiadというように,どうして文字を入れ替えてしまうのでしょう。
Wie war es nur möglich, daß sie an einem Tag die Wörter kannte und an einem anderen Tag beim Diktat Buchstaben vertauschte, indem sie beispielsweise siad statt said schrieb?

ある日には単語をきちんと覚えているのに,つづり方の試験になると,said(言った)の代わりにsiadというように,どうして文字を入れ替えてしまうのだろうか
Wie war es nur möglich, daß sie an einem Tag die Wörter kannte und an einem anderen Tag beim Diktat Buchstaben vertauschte, indem sie beispielsweise siad statt said schrieb?

そのつづり方や発音が特に大切なのではない。
In seinem Vorwort schreibt Byington über die Form „Jehova“: „Die Schreibweise und die Aussprache sind nicht von äußerster Wichtigkeit.

しかし,ある人々はほかの名前でも知られていることや言語は変化すること,また時間の経過と共に,ある名前はつづり方が変化する場合があるということも覚えておかなければなりません。
Dabei muß jedoch berücksichtigt werden, daß bestimmte Personen auch unter anderen Namen bekannt waren und daß sich aufgrund der Veränderungen der Sprache im Laufe der Zeit die Schreibweise einiger Namen ändern konnte.

本を読むことになるとごくすらすら読むようでしたが,算数とつづり方は非常に苦手のようでした。
Sie schien ziemlich mühelos zu lesen, aber in Mathematik und Rechtschreibung war sie sehr schwach.

ラテン語部分は,ギリシャ文字形式の珍しいつづり方が用いられ,本文は多くの箇所でギリシャ語の読み方に調整されています。
Der lateinische Text ist kurioserweise im Stil griechischer Buchstaben geschrieben, und er wurde in vielen Fällen der griechischen Lesart angepaßt.

そのため,音韻とつづり方に関する果てしない議論が続きました。
Doch die englische Verwendung des lateinischen Alphabets ließ sich nicht auf die tahitischen Laute übertragen.

研究者たちは普通,知能は明らかに正常な七,八歳の子供が,読み書きや単語のつづり方を習うのに,これといった特徴のない難しさを感じていることを示すなら,失読症にかかっているかもしれないとみなします。
Forscher räumen im allgemeinen ein, daß Kinder, die im Alter von sieben oder acht Jahren bei sonst normaler Intelligenz auffällige Schwierigkeiten beim Lesen, Schreiben und bei der Rechtschreibung zeigen, Legastheniker sein können.