はたをあげる oor Duits

はたをあげる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ein Fahne hissen

ein Geschäft starten

einen bewaffneten Aufstand machen

voorbeelde

私は彼女に新しい車を買ってあげた。
Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Manchmal geht homosexuellen Handlungen etwas voraus, was an sich nicht unrecht ist, zum Beispiel in der Dusche jemandem den Rücken zu bürsten oder zu waschen oder sich selbst den Rücken bürsten oder waschen zu lassen.

次にあげるのは,これらの聖句から学ぶことができる一つの原則です。 自分より恵まれない人々を助ける努力をするならば,主はわたしたちに報いてくださる。
Dies ist ein Grundsatz, den wir aus diesen Versen lernen können: Wenn wir versuchen, Menschen zu helfen, denen es nicht so gut geht wie uns, belohnt uns der Herr.

欲しいものはなんでもあげる。
Ich gebe dir alles, was du willst.

一例をあげましょう。 アメリカ,カリフォルニア州のあるエホバの証人は,とある混雑したスーパーマーケットで買物をしていました。
Zum Beispiel erledigte eine Zeugin Jehovas einige Einkäufe in einem überfüllten Supermarkt in Kalifornien.

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
In Madrid, steht Maria Gonzalez in der Tür und hört, wie ihr Baby mit dem Weinen nicht mehr aufhört, und sie versucht zu entscheiden, ob sie es weinen lassen soll, bis es einschläft, oder ob sie es in den Arm nehmen und halten soll.

そのとき,穏やかな気持ちが生じ,御霊の優しいささやきがわたしの心を和らげました。「 何か食べ物を買ってあげなさい。」
Doch dann empfand ich Frieden, und die sanfte Stimme des Geistes flüsterte mir beruhigend zu: „Kauf ihm etwas zu essen.“

箴言 12:25)その人がエホバからも兄弟姉妹たちからも必要とされ,高く評価され,愛されていることを確信させてあげてください。(
Vielleicht brauchen sie jemand, dem sie die „angstvolle Besorgtheit“ ihres Herzens anvertrauen können (Sprüche 12:25).

ほかに多くの例をあげることができます。
Es könnten noch viele weitere Beispiele angeführt werden.

で は 傷 を 縫い合わせ て あげ よう それ から あなた 方 2人 で あなた が 誰 だ か 決め なさ い
Lass mich dich zunähen, und dann... könnt ihr zwei entscheiden, was ihr seid oder nicht.

ダリン:元気でいて,家族と話し,家族を助けてあげてください。
Darrin: Sei einfach fröhlich, mach etwas mit ihnen und hilf ihnen.

お友だちにお水を飲ませてあげましょう(水を飲ませるふりをする)。
Kommt, wir geben unserem Freund etwas Wasser (tun Sie, als würden Sie einem Freund zu trinken geben).

士師 20:16)しかし,これは戦争の道具であり,クリスチャンは戦争とかかわりを持たないという事実も話してあげなければなりません。
20:16). Aber man könnte auch erwähnen, daß die Schleuder als Kriegswaffe gedient habe und Christen nichts mit Krieg zu tun hätten.

神の王国の支配の下で,その時地上の民は,「国は国にむかいて剣をあげず 戦闘のことを再びまなば(ない)」時代に住み,「肥たるものをもて宴をまうけ」ていただけることを約束されています。
Den Menschen, die dann auf der Erde leben, wird unter der Herrschaft des Königreiches Gottes ein „Festmahl von Gerichten, reich an Öl“, bereitet; in jener Zeit wird sich auch die Verheißung erfüllen: „Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.“

もう一回チャンスをあげよう。
Ich gebe dir noch eine Chance.

メサビー姉妹は,特別に教えてあげましょうと言いました。
Sie sagte, sie würde ihnen den Gefallen tun und es ihnen verraten.

何かのしるしが見られたなら,すぐに耳を傾けてあげるようにしましょう。
Sind Anzeichen dafür vorhanden, darf man nicht zögern, jungen Leuten ein hörendes Ohr zu schenken.

写真を何枚か見せてあげるよ。
Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.

お子さんにより良いものを与えてあげてください。「
Bieten Sie Ihrem Kind etwas Besseres.

これはもとの状態に戻してあげました
Hier habe ich ihn wieder in seine orginale Form zurückgebracht.

もし病人が医師や治療専門家に聖書に基づく自分の立場をうまく説明できないのであれば,だれか円熟したクリスチャンがその人を助けてあげられるでしょう。
Wenn es einem Kranken schwerfällt, einem Arzt oder Therapeuten seinen biblisch begründeten Standpunkt darzulegen, könnte ihm ein reifer Christ dabei helfen.

手をあげてから答えなさい。
Melde dich, bevor du antwortest!

パウロは,「新たに改宗した人」が長老としての資格にかなわないもっともな理由をあげて,こう述べています。「
Paulus gibt einen sehr guten Grund an, warum sich ein „Neubekehrter“ zum Ältesten nicht eignet.

ロビー に や ら せ て あげ て 。
Lass Robbie spielen.

タクシーを呼んであげましょう。
Ich werde dir ein Taxi rufen.